| Russian | English |
| баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступавшей на поверхность | BLOYR (barrels of load oil yet to recover) |
| бурение не проводилось | no drilling has taken place (Licensing blocks on which no drilling has taken place AnnaP) |
| бурить скважину, в которой приток воды не закрыт | carry a wet hole |
| буровой раствор, не вызывающий разбухания встреченных при бурении вспучивающихся сланцевых глин | shale control mud |
| буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы | solids free mud |
| допустимый, но ещё не достигнутый | ANYA (allowable but not yet available; или санкционированный; дебит месторождения или скважины) |
| завинчивание не по резьбе | cross-threading (Ольга Владимировна Петрякова) |
| заход не по резьбе | cross thread (Ольга Владимировна Петрякова) |
| испытания не проводились | N/tst (no test) |
| колонна труб, не доходящая до устья скважины, закрепляющая стенки скважины ниже башмака предыдущей колонны | liner |
| компоненты колонны, не срезаемые плашками превентора | unshearables (S. Manyakin) |
| лигносульфонат, не содержащий хрома | CFL (chromefree lignosulfonate) |
| мачта буровой установки, не имеющая оттяжек | free-standing mast |
| месторождение, ещё не вступившее в разработку | maiden field |
| начатая бурением и не законченная скважина | Drilled uncompleted well (bbr. DUC Val_Ships) |
| начатая бурением и не законченная скважина | Drilled uncompleted well (Val_Ships) |
| не бывший в эксплуатации | undisturbed |
| не вполне затвердевший бетон | green concrete |
| не входящее в стандартный комплекс и поставляемое по особому требованию покупателя | optional equipment |
| не входящий | is not part (Yeldar Azanbayev) |
| не входящий | standing outside (Yeldar Azanbayev) |
| не входящий в | outside of (Yeldar Azanbayev) |
| не допустить повторения происшествия | prevent the incident recurrence (Yeldar Azanbayev) |
| не доходя до забоя | OB (off bottom) |
| не загрязнять | not pollute (Yeldar Azanbayev) |
| не загрязнять | not to pollute (Yeldar Azanbayev) |
| не загрязнять окружающую среду | environmentally friendly (Yeldar Azanbayev) |
| не закреплённый на оси | floating |
| не занятый в эксплуатации | off-duty |
| не иметь недостатка в деньгах / средствах | be flush with cash |
| не иметь ограничений | have no limitations (Yeldar Azanbayev) |
| не имеющий обслуживающего персонала | unattended |
| не имеющий отверстий | imperforated |
| не имеющий пор | NP (non-porous) |
| не имеющий течи | leakless |
| не лежащий на одной оси | out of line |
| не обусловленный | be not due to (Yeldar Azanbayev) |
| не обусловленный | not part of (Yeldar Azanbayev) |
| не ограниченная государством | NP (not prorated; о добыче полезных ископаемых) |
| не определённый | ND (not determined; о параметре) |
| не отвечающий требованиям | short |
| не подвергшийся воздействию | unaffected |
| не подверженный | immune (чему-либо) |
| не поддающийся перекачке насосом | jelled cement |
| не подлежащая обложению налогом добыча на новом месторождении | NPW (new pool exemt) |
| не подлежащий ремонту | unserviceable (Yeldar Azanbayev) |
| не подпадает под действие Правил управления экспортом EAR и не содержит подробного описания технологии | no disclosure of technology |
| не подпадает под действие Правил управления экспортом EAR и не содержит подробного описания технологии | not subject to EAR |
| не придавать должного значения | underrate |
| не разрушающаяся без подогрева | bushwash |
| не содержащий газа | dd (dead) |
| не содержащий нефти | dd (dead) |
| не создавать | avoid creating (Yeldar Azanbayev) |
| не создавать | not to create (Yeldar Azanbayev) |
| не соосный | off-line |
| не соответствовать | fall short of |
| не сцепленный с оболочкой | unbonded (о тепловыделяющем элементе) |
| не требующий вспомогательных механизмов | self-contained |
| не требующий ремонта | maintenance-free |
| неизолированная скважина или часть скважины, не обсаженная трубами | naked hole |
| неизолированная скважина скважины, не обсаженная трубами | naked hole |
| неизолированная часть скважины, не обсаженная трубами | naked hole |
| неопределимый, не поддающийся учёту | undeterminable |
| переменная величина или фактор, не поддающийся контролю и регулировке | uncontrolled variable |
| приподнять долото с забоя, не прекращая вращения | rotate |
| проходить, не задев | clear |
| скважина, в которую не спущены насосно-компрессорные трубы | untubed well |
| скважина, фонтанирование которой не удаётся закрыть | well out of control |
| слово, обозначающее предмет, не имеющий специального названия | hicky |
| соль, не сложенная в купол | undomed salt |
| ток, не вызывающий мышечных спазм | let-go current |
| тонкий шлам, содержащий не менее 50 % по массе частиц крупностью менее 74 мкм | slime |
| торпедирование забоя скважины, не закреплённой обсадными трубами | open hole shooting |
| труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке, не имеющей высаженных концов | drill pipe with weld-on integral joints without upset ends (MichaelBurov) |
| трубопровод, в котором продукт не движется | off-stream pipe line |
| фонтанирование, которое не удаётся закрыть | wild flowing |
| эмульсия для взрыва массой или не расфасованная эмульсия | bulk emulsion team (Andy) |
