| Russian | Chinese |
| автоматическая система регулирования нагрузки на долото | 钻头压力自动调节系统 |
| автоматическая система регулирования нагрузки на долото | 钻头负荷钻压自动调节系统 |
| бурение на воду | 钻探地下水 |
| бурение на газ | 钻探天然气 |
| бурение на депрессии | 欠平衡压力钻井 |
| бурение на депрессии | 负压钻井 |
| бурение на нефть | 钻探石油 |
| бурение на обсадной колонне | 套管钻井 |
| бурение на обсадных трубах | 套管钻井 |
| бурение на уплотнённой сетке | 加密井网钻井 |
| бурение на уступе | 阶地上钻井 |
| бурение на шельфе | 大陆架钻井 |
| бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | 油基钻井液钻井 |
| буровая установка на свайном основании | 桩基钻机 |
| буровая установка с дизельным приводом для бурения на суше | 陆上柴油机驱动的钻机 |
| буровая установка с электроприводом на суше | 陆上电驱动钻机 |
| буровая установка, смонтированная на автомашине | 车载钻机 |
| буровая установка, смонтированная на прицепе | 拖车钻机 |
| буровое долото с образовавшимся на нем сальником | 已形成泥包的钻头 |
| буровое опирающееся морское основание, на дно | 海上海底桩式钻井平台 |
| буровой раствор на газовой основе | 气基钻井液 |
| буровой раствор на морской воде | 海水基钻井液 |
| буровой раствор на насыщенной солью воде | 饱和盐水基钻井液 |
| буровой раствор на основе дизельного топлива | 柴油基钻井液 |
| буровой раствор на основе пресной воды | 淡水基钻井液 |
| буровой раствор на основе соленой воды | 盐水基钻井液 |
| буровой раствор на синтетической основе | 合成基钻井液 |
| буровой раствор на солоноватой воде | 微咸水基钻井液 |
| буровой раствор на углеводородной основе | 油基钻井液 |
| время на извлечение трубы | 套管拔出时间 |
| время на монтаж буровой установки | 钻机安装时间 |
| время на оставление трубы на дне моря | 海底安放管柱时间 |
| время на подъем снаряда | 井内管串提升时间 |
| время на свинчивание и спуск обсадной колонны | 旋接与下放套管时间 |
| время на спуск и подъем снаряда | 起下钻具时间 |
| гидравлическая мощность на буровом долоте | 钻头液动能力 |
| глинистый раствор на водной основе | 普通膨润土泥浆水基泥浆 |
| глинистый раствор на морской воде | 海水基膨润土泥浆 |
| глинистый раствор на пресной воде | 淡水基膨润土泥浆 |
| глинистый раствор на углеводородной основе | 油基膨润土泥浆 |
| грузоподъём на крюке | 大钩悬重 |
| давление на выкиде насоса | 泵排压 |
| давление на выкидной линии | 放喷管线压力 |
| давление на долото | 钻头压力钻压 |
| давление на забой скважины | 钻压 |
| добавка к буровому раствору на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную пену | 油基钻井液发泡添加剂 |
| защитное покрытие для труб на асфальтобитумной основе | 沥'青质管子保管层 |
| изменение осевой нагрузки на долото | 轴向钻压变化 |
| ингибитор коррозии для растворов на углеводородной основе | 油基钻井液防腐剂 |
| индикатор нагрузки на буровой инструмент | 钻具压力指示器 |
| испытание на вязкость | 黏度测试 |
| испытание на герметичность | 密封性测试 |
| испытание на коррозию медной пластинки | 铜板锈蚀试验 |
| испытатель пластов на геофизическом кабеле | 测井电缆式地层测试仪 |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | 钻柱投放地层测试仪 |
| клапан на манифольде | 汇管阀门 |
| конус для испытания цементного раствора на растекаемость | 测水泥流动度的圆锥 |
| ловитель, спускаемый на канате | 钢丝绳打捞工具 |
| механическая мощность на буровом долоте | 钻头机械破碎能力 |
| на подставках | 高架 (опорах) |
| на подставке | 座 |
| нагрузка на буровое долото | 钻压 |
| нагрузка на долото | 钻压 |
| нагрузка на крюк | 大钩载荷 |
| налипание разбуренной породы на трубы и долота | 钻碎岩屑对套管和钻头形成泥包黏附作用 |
| налипание частиц шлама на стенки скважины | 井壁结泥饼 |
| налипание частиц шлама на стенки скважины | 岩屑造壁作用 |
| нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе | 水基乳化油钻井液 |
| оборудование для бурения на море | 海上钻井设备 |
| оборудование для подвески обсадных колонн на устье скважины | 井口套管悬挂设备 |
| образование сальника на долоте | 钻头泥包形成 |
| обсадная труба с резьбой на концах | 端部带丝扣套管 |
| опробование испытателем пластов на бурильной колонне | 用钻柱地层测试仪测试 |
| опробование испытателем пластов на кабеле | 用电缆地层测试仪测试 |
| опробователь пластов на кабеле | 电缆式地层测试仪 |
| опускать инструмент на забой | 工具下至井底 |
| основная нагрузка на БК | 钻柱轴向压力 |
| отделение песка от бурового раствора на вибросите | 在振动筛上从钻井液中分离出砂子 |
| отработка скважины на факел | 井向火炬放喷处理 |
| пакер, используемый при термическом воздействии на пласты | 地层热处理封隔器 |
| пековое покрытие на эпоксидной основе | 环氧煤沥青涂层 |
| передвижная буровая установка, смонтированная на автошасси | 安装于汽车底盘上的移动式钻机 |
| перепад давления на буровом долоте | 钻头压力降 |
| перфорация на кабеле | 电缆射孔 |
| плафон на вышке | 井架顶灯 |
| подача промывочной жидкости на забой скважины | 供钻井液至井底 |
| blue sky exploratory well поисковая скважина на новой площади | 野猫探井 |
| поправка на счёт отставания глинистого раствора | 泥浆迟到校正 |
| прибор на кабеле | 电缆地层测试仪 |
| прихват инструмента, происходящий вследствие образования желобов на стенках скважины | 井壁形成卡槽而卡工具 |
| противозадирная смазывающая добавка для буровых растворов на водной основе | 水基钻井液抗抱死润滑添加剂 |
| прочность на изгиб | 弯曲强度 |
| прочность на одноосное сжатие | 单轴压缩强度 |
| пульт управления на посту бурильщика | 司钻控制室 |
| расположение алмазов на рабочей поверхности долота | 金刚石在钻头工作面上排列 |
| расположение эксплуатационного оборудования на палубе | 甲板上生产设备排列 |
| распределительная коробка на среднее напряжение | 中电压分线盒 |
| раствор на базе соленой воды | 盐水基钻井液 |
| раствор на карбонатной основе | 碳酸盐基钻井液 |
| реагент на основе эфиров целлюлозы | 羟乙基纤维素降滤失剂 |
| регулирование нагрузки на буровое долото | 调节钻头压力 |
| регулятор подачи долота на забой | 井底钻头给进调节器 |
| резервуар на трубопроводе | 管道上的油罐 |
| репрессия на пласт | 地层压抑 |
| сальник на долоте | 钻头泥包 |
| система заканчивания скважин на дне океана | 洋底完井系统 |
| скребок, спускаемый на канате | 钢丝绳投放式刮削器 |
| смазывающая добавка для буровых растворов на пресноводной основе | 水基钻井液润滑添加剂 |
| стабилизатор бурового растворов на углеводородной основе | 油基钻井液稳定剂 |
| стандартная взрывостойкая электроцепь на буровой площадке | 井场标准防爆电路 |
| стационарная платформа на 3-х опорах | 三立柱固定式钻井平台 |
| стяжение основной трубы на место | 回拖主管 |
| сухари на ключе | 大钳钳牙 |
| сухари на ключе | 牙板 |
| сухари на универсальном машинном ключе | 吊钳板牙 (УМК) |
| труба с муфтой на одном конце и ниппелем на другом | 一端带母接头另一端带接头的管 |
| удельная нагрузка на долото | 单位面积钻压 |
| удлинитель с замковыми муфтами на обоих концах | 两端带接头的短节 |
| укладка насосно-компрессорных труб на мостках | 油管排放在架上 |
| фильтрационная корка на стенках скважины | 泥浆造壁 |
| фильтрационная корка на стенках скважины | 井壁泥浆滤失形成的泥饼 |
| цементный раствор на основе дизельного топлива | 柴油基水泥浆 |
