| English | Russian |
| abyssinian well | скважина, пробуренная способом забивания труб (Yeldar Azanbayev) |
| acidizing of wells | кислотная обработка скважин |
| aclosed well | закрытая скважина (Yeldar Azanbayev) |
| appraisal well drilling | оценочное бурение |
| area of influence of a well | площадь влияния скважины |
| average life of well | средний период жизни скважины |
| bail the well dry | оттартать скважину досуха |
| beam well | скважина, эксплуатирующаяся глубинным насосом |
| behavior of well | поведение скважины |
| belching well | скважина, периодически выбрасывающая жидкость |
| bleed a well down | закачать кислоту в скважину для воздействия на породу |
| bleed a well down | вытеснить нефть из скважины |
| blow a well clean | продуть скважину, законченную бурением |
| bradenhead gas well | скважина (у которой через устьевое оборудование поступает газ из пласта, успешно изолированного от нижележащего нефтяного или газового пласта Yeldar Azanbayev) |
| branched well | скважина с боковыми стволами (igisheva) |
| bring in a well | добурить скважину до продуктивного пласта |
| bring in a well | ввести скважину в эксплуатацию |
| capacity of a well | производительность скважины (Yeldar Azanbayev) |
| cased-hole well test | испытание в обсаженном стволе |
| circular well | скважина круглого сечения (igisheva) |
| clear the well | расплатиться с подрядчиком за бурение скважины (Yeldar Azanbayev) |
| commercial well | скважина, имеющая промышленное значение |
| confirmation well | вторая продуктивная скважина (пробуренная на новом месторождении Yeldar Azanbayev) |
| coning into the well | прорыв конуса обводнения к скважине |
| controlled directional well | наклонно направленная скважина |
| deep oil well terra-drill | буровой снаряд с шарошкой и стреляющим механизмом (для глубокого нефтяного бурения Yeldar Azanbayev) |
| deep-well pumping rod | глубинно-насосная штанга (Yeldar Azanbayev) |
| deep-well sucker rod | глубинно-насосная штанга (Yeldar Azanbayev) |
| deviant directional well systems | наклонно-направленные скважины куста |
| directional well | наклонно направленная скважина (AD) |
| directional well completion | заканчивание наклонно-направленной скважины (MichaelBurov) |
| disposal well | скважина для поглощения промысловых вод |
| disposal well | скважина для поглощения сточных или промысловых вод |
| Drake well | первая скважина, пробуренная в США (с целью обнаружения нефти Yeldar Azanbayev) |
| drill an oil well | бурить нефтяную скважину |
| drill well | буровая шахта |
| drilled but uncompleted well | незаконченная скважина (Kazuroff) |
| Drilled uncompleted well | начатая бурением и не законченная скважина (bbr. DUC Val_Ships) |
| Drilled uncompleted well | начатая бурением и не законченная скважина (Val_Ships) |
| drilled-but-uncompleted well | незавершённая скважина (abbr. DUC Val_Ships) |
| drop back into the old well | провалиться в старый ствол (Katrin26) |
| dry up a well | откачать жидкость из скважины |
| dry well | безрезультатная скважина (не дающая промышленного количества нефти или газа) |
| dual a well | эксплуатировать одновременно два горизонта в скважине |
| dual a well | использовать силовую установку одной скважины для эксплуатации другой |
| dual completion gas well | газовая скважина, законченная в двух горизонтах |
| dual completion oil well | нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах |
| dual lateral well | двойная скважина (MichaelBurov) |
| dually completed well | двухпластовая скважина |
| emergency well killing | аварийное глушение скважин |
| emergency well shut-off system | система аварийного перекрытия скважин |
| End of Well Report | Отчет о завершении работ по строительству скважины (Kazuroff) |
| explaratory well | разведочная скважина (бурится с целью разведки полезных ископаемых, определения свойств пород, характера залегания пластов Johnny Bravo) |
| extended reach well | скважина с большим смещением забоя (обозначает скважину, у которой измеренная глубина (MD) больше её вертикальной глубины (TVD) минимум в 2 раза) |
| extended reach well | удлинённая скважина (повышенной протяжённости MichaelBurov) |
| extended-reach well | скважина с большим отходом от вертикали (MichaelBurov) |
| face of well | поверхность призабойной зоны |
| Fingerprinting the well | Регистрация характерных особенностей бурения скважины (при работе в условиях высоких давлений и температур evermore) |
| fishbone well | горизонтальная скважина с боковыми открытыми стволами (название скважины передает сложность её конфигурации О. Шишкова) |
| flexibility to locate well conductors | гибкость в размещении скважин на платформе |
| fluid conductivity of well | интенсивность притока жидкости газа к забою скважины |
| flush the well | промывка скважины (водой Yeldar Azanbayev) |
| gage a well | шаблонировать скважину (Yeldar Azanbayev) |
| gas-lift well | нефтяная скважина с газонапорным режимом (Yeldar Azanbayev) |
| Geological Well Prognosis | геолого-технический наряд (Do not put words "Technical" or "Engineering" in translation gz1968) |
| high pressure well | высоконапорная скважина |
| high well concentration | высокая плотность скважин |
| high-angle well | скважина с большими зенитными углами (из глоссария Jenny1801) |
| horizontal well | скважина с горизонтальным окончанием ствола (О. Шишкова) |
| horizontal well | горизонтальная скважина |
| hot footing a well | установка нагревателя на забое нагнетательной скважины (для нагрева нагнетательной жидкости Yeldar Azanbayev) |
| house well | размещать скважины |
| image well | отображённая скважина в системе зеркального отображения |
| in well operation | при эксплуатации скважин (Yeldar Azanbayev) |
| induction heated plasma arc oil well drill | установка плазмо-дугового бурения (использующая высокочастотные индукционные источник для дополнительного нагрева плазмы Yeldar Azanbayev) |
| interference of wells | взаимодействие или интерференция скважин |
| justification of well designs | обоснование конструкции скважин |
| keeper well | разведочная скважина с последующим переводом в добычу (Разведочная скважина, которая, в случае подтверждения характеристик разрабатываемого объекта, будет включена в систему разработки месторождения (переведена в эксплуатационный фонд). Val61) |
| key well | опорная скважина |
| key-well system | способ увеличения продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного горизонта |
| kill the well | задавить скважину утяжелённым буровым раствором |
| kill the well | заглушить скважину |
| land well | континентальная скважина (MichaelBurov) |
| long-reach well | скважина с большим отходом (EDPopova) |
| low-angle well | пологая скважина (igisheva) |
| measured well length | измеренная длина скважин |
| mega reach well | скважина со сверхбольшим смещением забоя |
| mega reach well | скважина с сверхбольшим смещением забоя (обозначает скважину, у которой измеренная глубина (MD) больше её вертикальной глубины (TVD) минимум в 3 раза) |
| monobore well | скважина монодиаметра (igisheva) |
| mudded well | скважина, бурящаяся с промывкой буровым раствором |
| multi-well platform | многоскважинная буровая платформа (Ibatullin) |
| multihole well | многозабойная скважина (Mika Taiyo) |
| multilateral well | многозабойная скважина (MichaelBurov) |
| multiple string small diameter well | скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущено две и более эксплуатационных колонн малого диаметра |
| multiple-string well | многорядная скважина (igisheva) |
| natural well | скважина, выдающая нефть без кислотной обработки, гидроразрыва, прострела или без применения насосов |
| offset a well | сместить скважину |
| offset a well | забурить скважину на некотором расстоянии от намеченной точки (на более удобной площадке) |
| offset the pressure in a well | создать противодавление на пласт |
| off-set well, offsetting well | ближняя, смежная,соседняя скважина и т.п. (Serik Jumanov) |
| offshore well | платформенная скважина (MichaelBurov) |
| oil-well cement | цементная смесь, приготовленная для применения в нефтяной, газовой или гидрогеологической скважине |
| oil well derrick | вышка для бурения на нефть |
| oil well drilling | бурение нефтяных скважин |
| oil-well equipment | устьевое оборудование скважин (Yeldar Azanbayev) |
| oil well heads | устья нефтяных скважин (Yeldar Azanbayev) |
| oil well packing | уплотнение между трубами и стенками нефтяной скважины |
| oil-well portland cement | ПЦТ (vbadalov) |
| oil-well portland cement | портландцемент тампонажный (vbadalov) |
| oil-well pump | насос для подъёма флюида (из нефтяного пласта на поверхность Yeldar Azanbayev) |
| oil well tubing | насосно-компрессорные трубы |
| onshore well | континентальная скважина (MichaelBurov) |
| pack off well head | уплотнитель устьевой арматуры (Yeldar Azanbayev) |
| pattern of wells | расположение или размещение скважин |
| Perfect Well Calculation | расчёт времени строительства совершенной скважины (MTP is based on the Perfect Well Calculation (Behm et al 2004, Brett 2006, Brett et al 2006); this calculation focusses solely on the physics of drilling a well and ignores rig, technology and personnel limitations. The perfect well time estimate is a drilling limit that may not be currently economically or technically achievable. ixtra) |
| Perfect Well Ratio | коэффициент реализуемости совершенной скважины (A Perfect Well Ratio (PWR) is applied to adjust for the uncertainty, technical challenges and learning curve effect of various well types – wildcat, difficult exploration or routine development. The PWR is a technical difficulty ratio that was developed from on observations of the best observed performance over 500 wells globally, in the early 2000's, (Brett 2006) to convert the calculated time (MTP) into a usable target time equivalent to a technical limit. This target time is then a fiscally responsible and technically achievable drilling time that can be used by a team developing a technical limit target. ixtra) |
| periodic production well | периодическая эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| pinch out well | скважина, определяющая границу нефтяной залежи |
| pinch out well | малопродуктивная скважина на границе залежи |
| plasma arc oil well drill | установка плазмо-дугового бурения (на нефтепромыслах Yeldar Azanbayev) |
| platform well | морская скважина (MichaelBurov) |
| platform well | платформенная скважина (MichaelBurov) |
| plug and abandon a well | ликвидировать скважину |
| posthole well | мелкая скважина (сленг Yeldar Azanbayev) |
| pre-salt well | подсолевая скважина (Кашаган twinkie) |
| production well | откачная скважина (Есенжан) |
| production well | технологическая скважина (Есенжан) |
| productivity index in well drilling | показатель производительности при бурении (MichaelBurov) |
| prolific well | многодебитная скважина |
| pull a well | извлечь трубы и прочее оборудование из ликвидируемой скважины |
| pull a well in | разобрать буровую вышку |
| pull a well in | снять буровую вышку |
| put a well | начать откачку из скважины (Yeldar Azanbayev) |
| put a well on | открыть фонтанный штуцер и пустить нефть |
| REAM oil well drill | установка бурения нефтяных скважин бетонными снарядами (выстреливаемыми по обсадным трубам с поверхности Yeldar Azanbayev) |
| recomplete a well | повторно закончить скважину (при возврате на другой горизонт или изменении назначения скважины) |
| recovery well | добычная скважина (Secretary) |
| rig-up of the well | монтаж скважины (Yeldar Azanbayev) |
| rock the well to production | возбуждать фонтанирование скважины (при газлифтной эксплуатации) |
| rotary well drilling rig | буровая установка вращательного бурения |
| sanded up well | скважина, заплывшая или засыпанная песком |
| sanded well | скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка |
| sanded well | скважина, в которой нефтеносным коллектором являются песчаники " (в отличие от скважины, где нефть содержится в известняках) |
| seal off well | герметизировать скважину (Yeldar Azanbayev) |
| selective-well completion | избирательное заканчивание газовой скважины |
| selective-well completion | избирательное заканчивание нефтяной скважины |
| self-contained well instrument | автономный скважинный прибор (Mika Taiyo) |
| service well | шахта обслуживания |
| shoot the well | произвести взрыв в продуктивном интервале скважины для увеличения дебита нефти |
| single well oil production system | танкер с динамическим позиционированием и водоотделяющей колонной (обеспечивающей подключением к морской скважине Yeldar Azanbayev) |
| slickline services and well intervention | промысловое обслуживание скважин (MichaelBurov) |
| slim hole well | иголочка (MichaelBurov) |
| slim well | иголочка (MichaelBurov) |
| slimming well | сужающаяся скважина (MichaelBurov) |
| spacing of wells | сетка разработки |
| S-Shaped Well | S-образная скважина (leaskmay) |
| stripper well | скважина, дающая менее 1, 5 м3 / сут нефти |
| subsea well and equipment repair | ремонт скважин и подводного оборудования |
| subsea well production gathering | сбор продукции подводных скважин |
| subsea well testing | испытание подводных скважин |
| tapering well | сужающаяся скважина (MichaelBurov) |
| throttle down a well | прикрыть задвижку на скважине |
| through tubing well intervention | ремонт скважин через НКТ (Jenny1801) |
| treat well products by methanol | обработка продукции скважин метанолом |
| turn well over to production department | передавать скважину в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| twin well | скважина, пробуренная в тех же условиях, что и другая скважина того же участка |
| two-dimensional well bore trajectory | плоскостный профиль скважины (ogj.com Freelancer-TKM) |
| ultradeep well | ультраглубокая скважина (глубиной свыше 7500 м) |
| underbalanced well completion | вскрытие продуктивного пласта на депрессии (О. Шишкова) |
| untubed well | скважина, в которую не спущены насосно-компрессорные трубы |
| water supply well | скважина-водоисточник |
| water well | гидроскважина (lxu5) |
| water well drilling | бурение на воду |
| water-intake capacity of a well | приёмистость скважины |
| water-intake capacity of a well | поглощающая способность скважины |
| well bore coordination system | система координат оси ствола скважины (Yeldar Azanbayev) |
| well casing | обсаживание скважины трубами |
| well cladding to shut-off zones | установка пластырей в стволе скважины для зональной изоляции пластов (MichaelBurov) |
| well cladding to shut-off zones | установка заплаток для зональной изоляции (MichaelBurov) |
| well clean out | промывка скважин (MichaelBurov) |
| well cleaning and grouting process control | контроль процессами промывки и крепления скважин |
| well cleanout | промывка скважин (MichaelBurov) |
| well cluster production | продукция куста скважин |
| well collapse | разрушение скважины (aleko.2006) |
| well completion | освоение скважины после бурения (Yeldar Azanbayev) |
| сокр. от заканчивание бурением скважины = well completion by drilling | ЗБС (Углов) |
| well construction supervising | инженерно-технологический надзор при строительстве скважин (MichaelBurov) |
| well construction supervising | супервайзинг (MichaelBurov) |
| well construction supervizing | инженерно-технологический надзор при строительстве скважин (MichaelBurov) |
| well construction supervizing | супервайзинг (MichaelBurov) |
| well control | регулирование скважины (MichaelBurov) |
| well control | противофонтанная безопасность (Xeg) |
| well control | предотвращение газопроявления (MichaelBurov) |
| well control | контролирование скважины |
| well control | контроль за скважиной |
| well control drill | учебная тревога по контролированию скважины |
| Well Control Equipment | Противовыбросное оборудование (BOP; Термин NOV Pathfinder) |
| well-control equipment | оборудование по контролю давлением на забое (Yeldar Azanbayev) |
| well-control procedure | мероприятия по управлению давлением в стволе скважины (Yeldar Azanbayev) |
| well control system | система контроля скважины |
| Well Cost proposal | коммерческое предложение на строительство скважины (Kazuroff) |
| well displacement | смещение устье (Yeldar Azanbayev) |
| well distribution by modules | распределение скважин по модулям |
| well drilling team | группа бурения скважин (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| well fluids | флюиды скважин |
| well-formation system | система скважина-пласт |
| well fracture | образование трещин в прискважинной зоне (в процессе бурения anchorite2000) |
| well gradient | уклон скважины (Yeldar Azanbayev) |
| well instability | неустойчивость ствола скважины (MichaelBurov) |
| well instability | неустойчивость скважины (MichaelBurov) |
| well intervention | операции в стволе скважины (Viacheslav Volkov) |
| well intervention | доступ в скважину (MichaelBurov) |
| well kick | выброс (в скважине; предположительно DRE) |
| well kick | газопроявление (Tanyabomba) |
| well-killing fluid | раствор глушения (kondorsky) |
| well-killing procedure | операция по глушению скважины |
| well length | протяжённость скважины (kozelski) |
| well lining | крепление ствола буровой скважины (MichaelBurov) |
| well log | разрез по буровой скважине |
| well log model | модель по данным каротажа (Glebson) |
| Well logging | промыслово-геофизические исследования (часто слышал/видел Well logging или просто Logging Bauirjan) |
| well logging | составление геологического разреза по скважине |
| well-logging system of controlled directional drilling | СКННБ (станция каротажная (для) наклонно-направленного бурения chika) |
| well module | скважинный модуль |
| well monitoring equipment | оборудование контроля за скважиной (Yeldar Azanbayev) |
| well on a shut down | скважина на простое (Yeldar Azanbayev) |
| well operation | эксплуатация скважин |
| well operation processes | режим работы скважин |
| well out of control | скважина, фонтанирование которой не удаётся закрыть |
| well out-of-control | выход скважины из-под контроля (см. неуправляемая скважина Bauirjan) |
| well pad | кустовая площадка (MichaelBurov) |
| well path | траектория ствола скважины (MichaelBurov) |
| well path | профиль скважины (MichaelBurov) |
| well path design | проектирование ствола скважины (MichaelBurov) |
| well path design | проектирование траектории скважины (MichaelBurov) |
| well path design | проектирование профиля скважины (MichaelBurov) |
| well pattern | сетка расстановки скважин |
| well pattern dead area | наличие мёртвых зон между скважинами при существующей сетке размещения |
| well-penetrated | пересечённый скважиной (igisheva) |
| well penetration | глубина забоя скважины (Kazuroff) |
| well penetration | вскрытие скважины (Kazuroff) |
| well pipeline | шлейф скважины (Bauirjan) |
| well plan | план бурения (vbadalov) |
| well plan | конструкция скважины (vbadalov) |
| well plot | план скважины (проекция оси ствола скважины на горизонтальную плоскость, проходящую через её устье Kazuroff) |
| well point | Скважино-точка (Шакиров) |
| well producing from | эксплуатационная скважина, проведённая на такой-то пласт |
| well prognosis | разрез скважины (Ulkina) |
| well rate | производительность скважины |
| well rate | дебит скважины |
| well re-cleaning | повторная чистка очистка скважины (Bauirjan) |
| well reentry | повторное открытие скважин |
| well remote control system | дистанционное управление скважинами |
| well servicing | ремонт скважины |
| well servicing unit | подъёмный агрегат (Yeldar Azanbayev) |
| well shooting | простреливание скважин |
| well site geologist | геолог, обслуживающий буровые работы |
| well slope | уклон скважины (Yeldar Azanbayev) |
| well spacing | площадь дренирования |
| well stimulation & maintenance | стимуляция скважин и их обслуживание |
| well stock chart | карта фонда (Yeldar Azanbayev) |
| well stock map | карта фонда (скважины Yeldar Azanbayev) |
| well straightening | выпрямление ствола скважины |
| well structure types | типы конструкции скважин |
| well survey | геофизическое исследование скважины (каротаж и т. п.) |
| well survey | определение положения скважины в пространстве |
| well testing | опробование скважин |
| wet well | скважина с незакрытым притоком грунтовых вод |
