| English | Russian |
| adjustable choke valve | регулируемый угловой штуцер (Zamatewski) |
| air actuated knife valve | пневмоприводная ножевая задвижка (ZhalgasT) |
| air valve | пневматический клапан |
| annular valve | кольцевой клапан (Термин NOV Pathfinder) |
| annulus master valve | главная задвижка затрубного пространства (MichaelBurov) |
| annulus valve | затруб (Yeldar Azanbayev) |
| atmospheric valve | выпускной клапан |
| back pressure valve | предохранительный затвор |
| back pressure valve | возвратный клапан |
| ballast water valve | задвижка балластной воды |
| ball-type safety valve | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины |
| block valve | прямопроходная задвижка |
| blow-off valve | спускной клапан |
| blow-off valve | вентиль для быстрого опоражнивания |
| bottom discharge valve | затвор донного спуска |
| bucket valve | поршневой клапан |
| butterfly valve | впускной клапан |
| bypass valve | циркуляционный клапан |
| change-over valve | многоходовой клапан |
| charging valve | питательный клапан |
| check valve | клапан, действующий только в одном направлении |
| circulating valve | циркуляционный клапан |
| compensation valve | компенсационный клапан |
| concentric gas-lift valve | концентрический газлифтный клапан газоподъёмной колонны |
| cone valve | шаровой затвор |
| crack a valve | приоткрыть немного задвижку (Yeldar Azanbayev) |
| cracked valve | штуцер (Yeldar Azanbayev) |
| cracked valve | приоткрытая задвижка (Yeldar Azanbayev) |
| cross valve | перепускная задвижка превентора (Yeldar Azanbayev) |
| cross-over valve | перекидной клапан |
| cut-off valve | стопорный клапан |
| cylinder head valve | съёмное седло клапана головки цилиндров (дизельного двигателя Yeldar Azanbayev) |
| dart-type check valve | стреловидный обратный клапан (nelly the elephant) |
| delivery valve | снабжающий клапан |
| delivery valve | выпускной клапан |
| delivery valve | подводящий клапан |
| delivery valve | напорный клапан |
| delivery valve | спускной клапан |
| delivery valve | впускной клапан |
| discharge valve | разгрузочный клапан |
| discharge valve | клапан насоса |
| discharge valve | нагнетательный |
| discharge valve | напорный |
| discharge valve | напорный или нагнетательный |
| distribution valve | распределительный вентиль |
| double seat valve | клапан с двойным седлом |
| down hole deployment valve | забойный клапан DDV (MichaelBurov) |
| down hole deployment valve | забойный клапан DDV™ (MichaelBurov) |
| down-hole deployment valve | забойный клапан DDV (MichaelBurov) |
| downhole deployment valve | забойный клапан (DDV Major Tom) |
| downhole deployment valve | забойный клапан DDV™ (MichaelBurov) |
| downhole deployment valve | забойный клапан DDV (MichaelBurov) |
| down-hole deployment valve | забойный клапан DDV™ (MichaelBurov) |
| drain valve | вантузная задвижка (Aleks_Teri) |
| dual circulation valve | циркуляционный клапан двойной активации (Лу Рид) |
| dual valve | спаренная задвижка |
| eduction valve | спускной кран |
| electro-hydraulic control valve | электрогидравлический регулятор |
| electro-pneumatic valve | электропневматический клапан |
| emergency shut-off valve | предохранительный отклоняющий клапан |
| flapper valve | шарнирный откидной, створчатый клапан |
| flapper valve | дроссельная заслонка |
| float valve | обратный клапан на башмаке (MichaelBurov) |
| float valve assembly | компоновка с обратным клапаном (MichaelBurov) |
| full opening safety valve | Аварийная труба (Аварийная труба с шаровым краном  youtube.com Solntse) |
| Full Opening Safety Valve | Клапан шаровый циркуляционный (КШЦ; FOSV vardamir) |
| full opening safety valve | полнопроходный предохранительный клапан |
| full-flow drill string float valve | полнопоточный поплавковый клапан колонны бурильных труб |
| gas check valve | запорный клапан |
| gas check valve | газовый клапан |
| gas relief valve | предохранительный газоспускной клапан |
| gas-saving shutoff valve | экономайзер |
| geared valve | клапан, управляемый через систему рычагов |
| globe valve | проходной вентиль |
| governor valve | дроссельный клапан |
| Gray valve, inside BOP | обратный клапан (подпружиненный односторонний обратный клапан, устанавливается на бурильную колонну smol) |
| HCR valve | гидрозадвижка (в компоновке ПВО YMedentsii) |
| HCR high closing ratio valve | задвижка с высоким отношением закрытия |
| high pressure bottom ball valve | КШВН (кран шаровой высоконапорный нижний Clint Ruin) |
| hydraulic back-pressure valve | гидравлический обратный клапан |
| Hydraulic multiservice valve | гидравлический многофункциональный клапан (leaskmay) |
| hydraulic remote operator valve | задвижка с гидравлическим дистанционным управлением |
| hydraulic valve | водяной вентиль |
| hydraulic valve | гидравлический клапан |
| hydraulic valve | водяной клапан |
| hydraulically operated diverter ball valve | гидравлический шаровой клапан отводного устройства |
| hydrostatic back-pressure valve | гидравлический обратный клапан |
| intercepting valve | отсекающий или прерывающий клапан |
| intercepting valve | трёхходовой клапан |
| intercepting valve | многоходовой клапан или вентиль |
| jaw valve | клапан кулачкового зажима (Yeldar Azanbayev) |
| KR valve | регулирующий клапан фирмы "Кумей" (raf) |
| lower kelly valve | нижний клапан квадрата (MichaelBurov) |
| lubricating valve | клапан системы смазки (бурового раствора Yeldar Azanbayev) |
| main air stop valve | главный запорный клапан |
| main valve | основной клапан редуктора |
| main valve | главный распределительный вентиль |
| motor pump w/valve box | мотор-насос с клапанной коробкой (Johnny Bravo) |
| mud saver valve | отсекающая задвижка бурраствора (MichaelBurov) |
| needle valve | игольчатый клапан или вентиль |
| negative pressure pulse valve | управляющий клапан системы измерения параметров в процессе бурения |
| PCT valve | клапан для испытания скважины при контролируемом давлении |
| pipe manifold valves | гребёнки для раздачи нефтепродуктов |
| pipe manifold valves | раздаточные гребёнки |
| piston operated valve | задвижка с гидравлическим приводом |
| piston operated valve | задвижка с пневматическим или гидравлическим приводом |
| plug-type valve | пробковый кран |
| plug-type valve | конический вентиль |
| poppet type check valve | КОБТ (MichaelBurov) |
| poppet type check valve | клапан обратный тарельчатый (MichaelBurov) |
| poppet type check valve | обратный тарельчатый клапан (MichaelBurov) |
| poppet valve | сквозной клапан |
| ported valve | клапан с штуцерами (Термин NOV Pathfinder) |
| positioning of piston operated valve | контроль степени открытия задвижек с гидравлическим управлением |
| positioning of piston operated valve | контроль степени открытия задвижек с пневматическим или гидравлическим управлением |
| pressure reducer valve | газовый редуктор |
| Pressure Release Valve | хлопушка (буровицкий слэнг (бур.насоса) Mozzy) |
| pressure relief valve | перепускной клапан |
| pressure relief valve | регулятор давления |
| quick opening valve | быстродействующая задвижка или вентиль |
| reducing valve | редуцирующий клапан |
| reducing valve | регулятор давления |
| regulating valve | газовый редуктор |
| relief valve | спускной кран |
| remotely operated diaphragm valve | мембранный клапан с дистанционным управлением |
| Restricter valve | Ограничивающий клапан (деталь буровой установки Connors Пчелка) |
| return valve | поплавковый клапан (MichaelBurov) |
| return valve, float sub | ок (Halliburton BHA Mozzy) |
| reversing valve | реверсивный золотник |
| safety valve | клапан-отсекатель |
| safety valve nipple | ниппель для клапана отсекателя эксплуатационной колонны нефтяной или газовой скважины |
| self-closing valve | самозакрывающийся клапан |
| self-equalizing flapper valve | створчатый клапан уравнивания давлений (gekengineering.com Лу Рид) |
| shut-off valve | стопорный клапан |
| sidepocket gas-lift valve | боковой газлифтный клапан газоподъёмной колонны |
| sleeve valve | клапан с гильзовым затвором |
| slide valve | манжетный клапан |
| sliding valve | манжетный клапан |
| sling-shot valve | защита от обрыва троса (Ibatullin) |
| solenoid shear valve | соленоидный срезной клапан |
| speed control valve | дросселирующий клапан |
| speed control valve | клапан, регулирующий скорость срабатывания пневматического или гидравлического устройства |
| SPM control valve | золотник управления, смонтированный на плите подводного коллектора управления (raf) |
| stabbing valve | универсальный герметизатор устья (igisheva) |
| String Safety Valve | обратный клапан на буровой колонне (Yeldar Azanbayev) |
| subsea lubricator valve | подводный лубрикаторный клапан |
| T- valve | трёхходовой клапан или кран |
| test safety valve | предохранительный клапан для проведения испытаний |
| TIW valve, floor valve, stabbing valve, manual LWCV | механический ручной шаровой кран (устанавливается на бурильную колонну (см. proboards.com smol) |
| Traveling Valve Load | нагрузка на всасывающий клапан (Johnny Bravo) |
| travelling valve | подвижный клапан глубинного насоса |
| tubing-retrievable safety valve | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины |
| underground safety valve | подземный клапан-отсекатель |
| upper kelly valve | верхний клапан ведущей трубы (реже MichaelBurov) |
| 4-way valve | 4-х ходовой клапан (Johnny Bravo) |
| wellbore annulus master valve | главная задвижка затрубного пространства (MichaelBurov) |
| wireline remote-controlled safety valve | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины |
| wireline retrievable safety valve | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины |
