| English | Russian |
| acoustic positioning system | система удержания (на месте бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы с акустической системой ориентации) |
| ACS tp of subsea production system and gas and condensate intrafield transportation | АСУ подводной добычи и внутрипромыслового транспорта газа и конденсата |
| adaptive data recording system | самонастраивающаяся система регистрации данных на плавучей буровой платформе для определения её реакции на внешние воздействия |
| alarm/ paging/intercom systems | система связи / сигнализации / вызова сотрудников |
| alarm system | аварийная сигнализация |
| amplifier-filter-recorder system | усилительно-фильтрующая система регистрирующего прибора |
| anti-recoil system | компенсатор (Ibatullin) |
| auger system | шнек (Johnny Bravo) |
| automated control system | автоматизированная система управления (ACS; АСУ) |
| automatic and manual emergency shut-off systems | автоматическая и ручная системы аварийного перекрытия |
| automatic fire-fighting systems | автоматические системы пожаротушения |
| automatic pipe racking system | АСП (автоматический спуск-подъём Elias; automated derrickman (Mozzy) Mozzy) |
| automatic start-up systems | системы автоматического пуска |
| balanced system | балансирная система (Yeldar Azanbayev) |
| balancing system | балансирная система (Yeldar Azanbayev) |
| ballast system hydraulic control unit | гидравлический блок управления балластной системой |
| Baume system | система Боме для выражения плотности вещества |
| bifuel system | работа двигателя на двух видах топлива |
| blowout preventer control system | система управления противовыбросовым превентором |
| BOP cart system | тележка для перемещения блока превенторов (на буровом судне или плавучей буровой платформе с целью подачи его к центру буровой шахты) |
| bop choke and kill line system | система штуцерной линии и линии глушения ПВП |
| BOP HANDLING SYSTEM | Подъёмная система для перемещения ПВП (противовыбросного превентора; Термин NOV Pathfinder) |
| BOP handling system | система перемещения ПВО (Ibatullin) |
| bop lifting system | система подъёма превентора |
| BOP moonpool guidance system | направляющее устройство блока превенторов в буровой шахте бурового судна (служащее для спуска блока через буровую шахту без раскачивания) |
| BOP system | блок противовыбросовых превенторов |
| bow-loading system | носовая загрузочная система (беспричального налива нефти в танкеры) |
| bulk system | система сыпучих материалов для приготовления бурового раствора |
| Cambrian system | кембрий |
| cased-hole liner system | пластырь для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| cased-hole liner system | хвостовик обсадной колонны (MichaelBurov) |
| cavitation focusing system | система фокусирования потока бурового раствора из насадки долота (с кавитационным воздействием на породу Yeldar Azanbayev) |
| central primary purification system | ЦСГО (центральная система грубой очистки Просперо) |
| CHL system | пластырь для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| CHL system | хвостовик обсадной колонны (MichaelBurov) |
| closed mud returns system | закрытая система возврата раствора (MichaelBurov) |
| combination system | канатно-вращательный способ бурения |
| control and data collection and transfer system | система управления, сбора и передачи данных |
| control system | регулирующее устройство |
| control system | управляющее устройство |
| control system and cmd | система управления и кип |
| control systems communication bus | шина связи системы управления |
| cooling system | система оборотного водоснабжения для охлаждения |
| core orientation system | керноориентатор (core orientation tool Aleks_Teri) |
| data transmitting system | система передачи данных |
| Debris protection system | система шламозащиты (Edna) |
| deluge spray system | система залива разбрызгиванием |
| deviant directional well systems | наклонно-направленные скважины куста |
| Devonian system | девон |
| Devonian system | девонский период |
| diesel fuel and oil supply system | система снабжения дизельным топливом и маслом |
| distribution system | разводка |
| diver held underwater TV system | ручная подводная телевизионная система (для водолаза) |
| сокр. от забойная буровая система = downhole drilling system, drilling system with mud motor | ЗБС (Углов) |
| drill floor skidding system | система передвижения бурового пола (Iriska@) |
| drilling fluid system | система промывки скважины буровым раствором (vbadalov) |
| drilling line system | оснастка буровой установки (MichaelBurov) |
| drilling line system | полиспастовая система буровой установки (MichaelBurov) |
| drilling line system | талевая система буровой установки (MichaelBurov) |
| drilling line system | талевая система (MichaelBurov) |
| drive system | забойное оборудование (Kazuroff) |
| drive system | оборудование ННБ (Kazuroff) |
| drop ball system | система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика для извлечения керна без подъёма снаряда |
| dual BOP stack system | двухблочная система, состоящая из двух блоков превенторов и двух водоотделяющих колонн |
| early production system | система ускоренной эксплуатации |
| emergency power system | система аварийного электропитания |
| emergency well shut-off system | система аварийного перекрытия скважин |
| equipment waste heat recovery system | система утилизации тепла работающих агрегатов на буровой |
| ERC system | расширяемое оборудование для заканчивания скважин (MichaelBurov) |
| ERC system | расширяющееся оборудование для заканчивания скважин (MichaelBurov) |
| expandable completion system | расширяемое оборудование для заканчивания скважин (MichaelBurov) |
| expandable completion system | расширяющееся оборудование для заканчивания скважин (MichaelBurov) |
| Expandable Reservoir Completion system | расширяемое оборудование для заканчивания скважин (MichaelBurov) |
| Expandable Reservoir Completion system | расширяющееся оборудование для заканчивания скважин (MichaelBurov) |
| expandable system | расширяемая система бурения (MichaelBurov) |
| Feed Off Control System | регулировка подачи долота (MichaelBurov) |
| Feed Off Control System | РПД (MichaelBurov) |
| feed off system | регулировка подачи долота (MichaelBurov) |
| feed off system | РПД (MichaelBurov) |
| fire alarm system | система пожарной сигнализации |
| fire and gas detection systems | системы обнаружения пожара и газоанализаторы |
| fire and gas safety system | система пожаро- и газобезопасности |
| fire, heat and smoke detection and alarm systems | система обнаружения и сигнализации огня, тепла и дыма |
| fire protection systems | системы защиты от пожара |
| fire system | пожарная система |
| fire-fighting system | противопожарные средства |
| fixed combustible four-point monitor gas detection system | стационарная четырёхточечная система обнаружения горючих газов |
| flare system | факельная система |
| flare system | система сброса газа |
| flat-weight guidance system | система контроля за положением плоских грузов-оттяжек (телеметрической системы Yeldar Azanbayev) |
| fog signal system | противотуманная сигнальная система |
| four-point anchor system | швартовная система на четырёх якорях |
| gas detection system | система обнаружения возгорания газа |
| gas gathering system | газосборная система |
| gas safety system | система газобезопасности |
| gas treating system | газоочистительная установка |
| gathering system | нефтесборная система |
| gathering system for processed oil | система отбора отработанного масла |
| gravity system | система питания самотёком |
| gravity system | система подачи или питания самотёком |
| guarded electrode system | электрокаротаж с охранным электродом (разновидность метода СЭЗ с управляемым током) |
| guarded electrode system | электрокаротаж с экранированным электродом (разновидность метода СЭЗ с управляемым током) |
| guarded electrode system | электрокаротаж с охранным или экранированным электродом (разновидность метода СЭЗ с управляемым током) |
| guidelineless completion system | бесканатная система заканчивания (скважин с подводным устьем) |
| halon fire extinguishing system | галоновая система пожаротушения |
| hardwire telemetry system | телеметрическая система определения и передачи забойных параметров (бурения по кабелю Yeldar Azanbayev) |
| helideck foam system | система пенного пожаротушения вертолётной площадки |
| h2s monitoring system | система контроля концентрации h2s |
| hydraulic drill-pipe pick-up system | устройство с гидроприводом подачи бурильных труб с козлов к устью скважины |
| hydraulic monitor system on sled | гидромониторная система на салазках |
| hydrelic system | электрогидравлическая система |
| hydroacoustic position reference system | гидроакустическая система определения местоположения |
| inert gas snuffing systems | система подачи инертного газа |
| integrated control system of drilling machinery | КСУБО (Комплексная Система Управления Буровым Оборудованием Pathfinder) |
| Integrated Dynamic Engineering Analysis System | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS (MichaelBurov) |
| Integrated Dynamic Engineering Analysis System | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам (MichaelBurov) |
| intelligent completion system | интеллектуальная система заканчивания (MichaelBurov) |
| interlocked control system | система каскадного регулирования (в которой несколько контрольных приборов связаны электрически друг с другом так, что каждый влияет на показания другого, внося свои коррективы) |
| interlocked control system | система связанного регулирования (в которой несколько контрольных приборов связаны электрически друг с другом так, что каждый влияет на показания другого, внося свои коррективы) |
| interlocked control system | система связанного или каскадного регулирования (в которой несколько контрольных приборов связаны электрически друг с другом так, что каждый влияет на показания другого, внося свои коррективы) |
| key-well system | способ увеличения продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного горизонта |
| life-support systems | системы жизнеобеспечения |
| Line choke system | Система линии с дросселированием (Purple_i) |
| liquid-gas system | газожидкостная система |
| liquified additive system | система дозировки и подачи жидких добавок (Alexander Dolgopolsky) |
| long-range navigation system | Лоран (система точной аэронавигации, применяемая при геофизическом методе разведки нефтяных месторождений и для определения точного местоположения бурового судна) |
| loop guidance system | система контроля за положением петли кабеля (телеметрической системы Yeldar Azanbayev) |
| low voltage cabling system | СКС (слаботочная кабельная система Pathfinder) |
| marine riser system | комплект водоотделяющей колонны |
| marine systems | судовые системы |
| mast securing system | крепление мачты (Yeldar Azanbayev) |
| measurement-while-drilling system | забойная телеметрическая система (с) Углов – abbr. ЗТС – MWD system) |
| mechanized pipe-handling system | механизированная система подачи труб при бурении ударно-вращательной буровой установкой |
| mooring anchor system | швартовочная система |
| mooring system | швартовная система |
| mud circulating system | циркуляционная система |
| mud circulating system | система циркуляции бурового раствора |
| mud handling system | система очистки и циркуляции бурового раствора (Motivator) |
| mud manifolding system | оборудование глинохозяйства |
| mud suspension system | система для подвеса колонн на уровне дна моря |
| multiplex communication system | мультиплексная система связи |
| multiplex control system | мультиплексная система управления (подводным оборудованием) |
| multi-target tracing ice monitoring radar system | многоцелевая радарная система ледового мониторинга |
| multi-wire electrohydraulic control system | электрогидравлическая система управления (подводным устьевым оборудованием) |
| MWD system | ЗТС (забойная телеметрическая система – measurement-while-drilling system) |
| nor track navigation drilling system | технология направленного бурения фирмы Norton Christensen |
| offshore-mooring-buoy loading system | морская система налива с помощью буя-причала (система беспричального налива) |
| OHC system | хвостовик для открытого ствола скважины (MichaelBurov) |
| OHC system | заплатка для открытого ствола скважины (MichaelBurov) |
| OHC system | пластырь для открытого ствола скважины (MichaelBurov) |
| oil circulating system | система подачи масла |
| oil circulating system | система циркуляции масла |
| oil recovery system | система для сбора нефти (разлившейся на поверхности моря) |
| one-shot lubricating system | централизованная система смазки |
| openhole clad system | хвостовик для открытого ствола скважины (MichaelBurov) |
| openhole clad system | заплатка для открытого ствола скважины (MichaelBurov) |
| openhole clad system | пластырь для открытого ствола скважины (MichaelBurov) |
| OverDrive system | система OverDrive (MichaelBurov) |
| OverDrive system | бурение и спуск обсадных колонн при помощи верхнего привода (MichaelBurov) |
| PCT offshore test system | морская система опробования испытателем пласта, который управляется давлением (бурового раствора в затрубном пространстве) |
| perimeter lighting system | система контурных огней |
| pin and hole type jacking system | подъёмное устройство штыреоконного типа (на самоподнимающихся опорах) |
| Pipe Racking System | автомат спуско-подъёма (paderin) |
| pipeline cleaning systems | системы очистки трубопроводов |
| pipeline gathering and transportation system | система трубопроводного сбора и транспорта |
| pipeline gathering system | система трубопроводного сбора |
| plain-type liner hanger system | простая подвеска колонны эксплуатационных труб (используется в случаях, когда не требуется герметизации между подвеской и обсадными трубами) |
| platform personnel evacuation system | система эвакуации персонала с платформы |
| positioning system | система стабилизации положения (бурового судна) |
| pressed-air system | система подачи сжатого воздуха |
| pressed-air system | магистраль сжатого воздуха |
| primary power system | основная система электропитания |
| Process control system | СУТП (система управления технологическим процессом Ibatullin) |
| process control system | система управления технологическими процессами |
| process management system | управление технологическим процессом |
| production control system | системы управления добычей |
| pulsed jet system | буровая установка гидромониторного типа импульсного действия (Yeldar Azanbayev) |
| push-button control system | кнопочная система управления |
| RCLS – rotary closed loop system | система с использованием сверла роторного бурения с контурной цепью (LuckyDucky) |
| remote control system | управление на расстоянии |
| remote-controlled electro-hydraulic e/h system | электрогидравлическая система с дистанционным управлением |
| remote-controlled system for the wall release | система дистанционного сброса стены |
| Rig Communications System | Система связи на буровой (Yeldar Azanbayev) |
| rig walking system | система перемещения буровой установки (обычно на кустовых площадках) система перемещения включает в себя гидроцилиндры, толкающие буровую установку по рельсам к следующей скважине Alexey-Nabors) |
| Riserless drilling system | система бескондукторного бурения (Система бурения "riserless drilling" также известная под названием "dual gradient drilling" , когда гидростатическое давление столба бурового раствора в бурильной колонне на поверхности морского дна равно давлению столба морской воды на этой же глубине, независимо от того, какая плотность бурового раствора Dorian Roman) |
| rotary steerable system | роторно-управляемая система (slb.com kondorsky) |
| rotary steerable system | роторная управляемая система (сокр. РУС – RSS Alexander Demidov) |
| rotational system | система вращающегося трубного манипулятора (MichaelBurov) |
| rotational system | система вращающегося верхнего привода (MichaelBurov) |
| safety systems | системы безопасности |
| satellite telephone system | система спутниковой телефонной связи |
| SBS system | система подводного хранения нефти (предусматривающая загрузку танкеров с помощью буя или судна) |
| SCR system | электрораспределительная система (Yeldar Azanbayev) |
| seeboom system | система морских бонов (ограждение участка моря с разлившейся нефтью) |
| semi-automated handling system | полуавтоматическая система для работы с трубами |
| short-range navigation system | Шоран (система точной аэронавигации, применяемая при геофизическом методе разведки нефтяных месторождений) |
| single well oil production system | танкер с динамическим позиционированием и водоотделяющей колонной (обеспечивающей подключением к морской скважине Yeldar Azanbayev) |
| Smith Bits' Integrated Dynamic Engineering Analysis System | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS (MichaelBurov) |
| Smith Bits' Integrated Dynamic Engineering Analysis System | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам (MichaelBurov) |
| soft torque system | система плавного регулирования крутящего момента (Belk) |
| solid expandable system | расширяемая система бурения (MichaelBurov) |
| steering system | система локации (для контроля местонахождения буровой головки VPK) |
| stored wireline system | система размещения кабеля (в колонне бурильных труб Yeldar Azanbayev) |
| stored wireline telemetry system | кабельная телеметрическая система с петлёй (в колонне бурильных труб Yeldar Azanbayev) |
| submudline completion system | система заканчивания морских скважин на твёрдом дне (с донной плитой, заглублённой в илистый грунт) |
| submudline type completion system | система заканчивания морских скважин на твёрдом дне (с донной плитой, заглублённой в илистый грунт) |
| subsea production systems | системы подводной добычи |
| substructure control system | контроль состояния опорного блока |
| support systems | системы обеспечения |
| system datum | уровень приведения отметок (MichaelBurov) |
| system for emergency stoppage of production | система аварийной остановки производства |
| system of chemical additives | система химических добавок |
| system of control and automation | система контроля и автоматики |
| Tension System | Система регулирования натяжения (Термин NOV Pathfinder) |
| terminal for an automated system of technical communication | терминал автоматизированной системы технологической связи |
| three-part system | трёхкомпонентная система |
| TLI system | система замера уровня в ёмкости |
| top drive system | Система верхнего привода (Kazuroff) |
| torque transmission system | устройство для передачи крутящего момента |
| transportation system | система транспорта |
| Ultralow-Density Cement System | облёгченная цементная система, цементный раствор низкой плотности (mangoo73) |
| ventilation and air heating systems | системы вентиляции и воздушного отопления |
| vertical drilling system | система вертикального бурения (igisheva) |
| vertical drilling system | установка вертикального бурения (igisheva) |
| vertical drilling system | вертикальная буровая установка (igisheva) |
| VPRH system | установка виброударного вращательное бурения (Yeldar Azanbayev) |
| water ballasting system | система балансировки водой |
| water spray extinguishing system | система пожаротушения водяным орошением |
| water treatment system | системы подготовки воды |
| well bore coordination system | система координат оси ствола скважины (Yeldar Azanbayev) |
| well control system | система контроля скважины |
| well remote control system | дистанционное управление скважинами |
| wellbore pressure assist system | Вспомогательная система закрытия ПВО (В конструкции плашек предусмотрены пазы, идущие через всю верхнюю поверхность плашек – таким образом газ,поступающий из забоя проникает в камеру, которая располагается в тыльной стороне плашек, давит на плашку,помогая гидравлической системе обжимать бурильную трубу с дополнительным усилием за счет давления газа самого проявления. IVANECOZ) |
| well-formation system | система скважина-пласт |
| wellhead re-entry system | система повторного ввода устьевой головки |
| well-logging system of controlled directional drilling | СКННБ (станция каротажная (для) наклонно-направленного бурения chika) |
| wet-type ocean floor completion system | система для заканчивания скважины на океанском дне (в водной среде) |
| wireline "drill-core" system | колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля |
| X-bracing system | X-образная система связей (раскосов, растяжек металлоконструкций морских оснований) |
