| English | Russian |
| Arctic and sub-arctic regions | арктический и субарктический регионы |
| bent sub | кривой переводник (забойного двигателя MichaelBurov) |
| bent sub gravity toolface | ориентация кривого переводника по высокой стороне ствола (или гравитационная ориентация – при углах больше 8 грд. Kazuroff) |
| bent sub magnetic toolface | ориентация кривого переводника по магнитному северу (только в вертикальных (до 8 грд) скважинах Kazuroff) |
| bent sub tool face | угловое положение кривого переводника (относительно оси скважины Kazuroff) |
| bit-sub | наддолотный переводник (MichaelBurov) |
| bottom sub | переводник штанговый нижний (MichaelBurov) |
| bottom sub | нижний переводник для присоединения к бурильной колонне (MichaelBurov) |
| bottom sub | ПШН (MichaelBurov) |
| bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | переводник штанговый нижний (MichaelBurov) |
| bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | нижний переводник для присоединения к бурильной колонне (MichaelBurov) |
| bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | нижний переводник (MichaelBurov) |
| bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | ПШН (MichaelBurov) |
| bottom sub for drill string connection | переводник штанговый нижний (MichaelBurov) |
| bottom sub for drill string connection | нижний переводник для присоединения к бурильной колонне (MichaelBurov) |
| bottom sub for drill string connection | нижний переводник (MichaelBurov) |
| bottom sub for drill string connection | ПШН (MichaelBurov) |
| bumper sub | ударный или отбойный переводник (для выбивания прихваченного инструмента) |
| bumper sub | ударный переводник (для выбивания прихваченного инструмента) |
| bumper sub | ударный прихват (Yeldar Azanbayev) |
| bumper sub | телескопический компенсатор |
| chaser sub | пресс-переводник (Нижняя часть гидравлического молота, помещаемая непосредственно в направляющую колонну (кондуктор), ударный импульс молота, проходящий через муфту проходит в пресс-переводник, который оказывает давящий эффект на кондуктор, тем самым проталкивая его. Данный переводник догоняет кондуктор, называть его разгонным было бы неправильно. IVANECOZ) |
| churchill sub | непроходной переводник (кроссовер; спец. переводник, в котором остнавливается шаблон, сбрасываемый и прокачиваемый в колонне инструмента Антонэл) |
| circulation sub | Переводник с отверстиями для циркуляции (промывочной жидкости или газа в скважине bur063) |
| circulation sub | циркуляционный переводник (nelly the elephant) |
| conventional semi sub | обычная полупогружная буровая платформа (MichaelBurov) |
| crossover sub for screwed drill pipe | перепускной переводник для бурильных труб с резьбовым соединением (Yeldar Azanbayev) |
| damping sub | ударный переводник (устанавливаемый между долотом и УБТ Yeldar Azanbayev) |
| downhole filter sub | забойный фильтрующий переводник (IVANECOZ) |
| drive sub | ведущий переходник |
| drop ball sub | герметизирующая втулка, устанавливаемая между турбиной и колонковой трубой (применяется для извлечения керна путем герметизации внутренней полости с помощью шарика) |
| dump sub | переводник с переливным клапаном (халибёртоновцы рассказали Mozzy) |
| elevator sub | переводник для работы с колонковой трубой (спуск, подъем и т.д.) |
| female stub sub | муфтовый стыковочный переводник (raf) |
| female sub | переходник с внутренней резьбой (Racooness) |
| Hinge Over Sub-Sea Template | откидная подводная опорная плита на шарнире (MichaelBurov) |
| Hinged Over Sub-Sea Template | откидная подводная опорная плита на шарнире (MichaelBurov) |
| kelly-saver sub | предохранительный переводник на ведущей трубе (квадрате) |
| kelly-saver sub | предохранительный переводник на рабочей трубе (квадрате) |
| kelly-saver sub | предохранительный переводник на рабочей или ведущей трубе (квадрате) |
| kick sub | кривой переводник (забойного двигателя MichaelBurov) |
| male sub | переходник с наружной резьбой (Термин NOV Pathfinder) |
| mule shoe sub | переходник с косым срезом |
| non-magnetic sub | переводник из немагнитного материала |
| orientation sub | установочный патрубок, применяемый при постановке клина для направленного бурения |
| pony sub | дополнительное (вспомогательное) основание (для доп. оборудования БУ; Также – pony substructure – пространственная металлоконструкция, сваренная из швеллеров, для установки на нее дополнительного оборудования, напр., мобильного приёмного моста. Val61) |
| pump in sub | клапан для закачивания (Yeldar Azanbayev) |
| pump in sub side entry | клапан для закачивания с бокового входа (Yeldar Azanbayev) |
| return valve, float sub | ок (Halliburton BHA Mozzy) |
| saver sub | специальный переводник, устанавливаемый в нижней части рабочей трубы и предотвращающий разлив раствора при развинчивании |
| saver sub | втулка для предотвращения износа развинчиваемых соединений (между ведущей штангой и бурильной колонной Yeldar Azanbayev) |
| shock sub | ударный переводник |
| side entry sub | переводник с боковым входом (Мартин Воитель) |
| standoff sub | толстостенный переводник (Kazuroff) |
| sub base | опорная плита (raf) |
| sub base | фундаментальное основание (raf) |
| sub-bottom profiler | профиломер твёрдого дна (для определения твёрдого дна под слоем ила) |
| Sub Clarks | саб-кларксвил (Sub-Clarksville; свита группы игл-форд серии галф меловой системы) |
| sub rod | промежуточный шток (деталь бурового насоса b4x) |
| Top Sub | верхний переводник (Serik Jumanov) |
| top sub | верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом (MichaelBurov) |
| top sub | переводник штанговый верхний (MichaelBurov) |
| top sub for connecting the kelly joint to the swivel | верхний переводник (MichaelBurov) |
| top sub for connecting the kelly joint to the swivel | верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом (MichaelBurov) |
| top sub for connecting the kelly joint to the swivel | переводник штанговый верхний (MichaelBurov) |
| top sub for the swivel for swivel connection | верхний переводник (MichaelBurov) |
| top sub for the swivel for swivel connection | верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом (MichaelBurov) |
| top sub for the swivel for swivel connection | переводник штанговый верхний (MichaelBurov) |
| true-gage sub | переводник, обеспечивающий получение ствола скважины заданного диаметра (a kind of a true-gage assembly that is put piggy-back on a standard bit which will extend the life and create a much less aggressive gage setting for rotary steerables or on motors (Ian Gillis, president of PDC bit manufacturer and subsidiary of Precision Drilling, United Diamond) Dorian Roman) |
| tubing sub | переводник с инструмента на насосно-компрессорные трубы |
| tubing sub | переводник с насоса или инструмента на насосно-компрессорные трубы |
| Wave Propagation Resistivity Sub | Резистивиметр (parable) |
| XO sub | перепускной переводник (crossover sub Alexander Dolgopolsky) |
