Terms for subject Drilling containing stabbing

English	Russian
casing stabbing board	передвижная люлька (Передвижная люлька (люлька-лифт) предназначена для работы второго помощника бурильщика/верхового рабочего при спускоподъемных операциях и перемещения его по высоте в случае применения свечей разной сверх допустимого размера длины. Casing Stabbing Boards are designed to provide a sturdy mobile work platform for use on all types of offshore and onshore drilling rigs. enmech.co.uk, helpiks.org, derricksl.com Mixer)
female choke and kill stab assembly	муфтовый стыковочный узел линий штуцерной и глушения скважины (raf)
funnel stab type choke and kill line	линии штуцерная и глушения скважины разборного типа (raf)
IU LWDP w/stab	ЛБТ ВК (ТБ с высаженными внутрь концами и стабилизирующими поясками (ГОСТ 631-75) Mozzy)
male and female choke and kill stab subs	ниппельный и муфтовый стыковочные переводники линий штуцерной и глушения скважины
male choke and kill stab assembly	ниппельный и стыковочный узлы линий штуцерной и глушения скважины
removable/adjustable stabbing board	съёмный / регулируемый балкон (буровой вышки)
sleeve stab	муфта стабилизатора (Ulkina)
stabbing arm	захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций (ZhalgasT)
stabbing damage	повреждения резьб при наращивании труб (Ольга Владимировна Петрякова)
stabbing guide	направляющая при наращивании (Ольга Владимировна Петрякова)
stabbing hand	рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней (тж. (pipe) stabber eagle.org Mixer)
stabbing jack	устройство для поддержания конца трубы (при закручивании её на другую трубу Yeldar Azanbayev)
stabbing rod	наращиваемая труба (Ольга Владимировна Петрякова)
stabbing valve	универсальный герметизатор устья (igisheva)
String stab	Стабилизатор бурильной колонны (Yeldar Azanbayev)
TIW stabbing	Команда, которая даётся бурильщиком буровой бригаде, находящейся на столе в момент возможного проявления или выброса (Иногда такую команду заменяют на "Trip drill"- возможно разночтение т.к. иногда перевод звучит как "учебные подъемно-спускные операции. IVANECOZ)
TIW valve, floor valve, stabbing valve, manual LWCV	механический ручной шаровой кран (устанавливается на бурильную колонну (см. proboards.com smol)