| English | Russian |
| airlift pipe | водоподъёмная труба для бурения с обратно-всасывающей промывкой (ствола скважины Yeldar Azanbayev) |
| aluminium drill-pipe | алюминиевая бурильная труба (MichaelBurov) |
| aluminium drill-pipe | алюминиевая буровая труба (MichaelBurov) |
| aluminium drill-pipe | АБТ (MichaelBurov) |
| aluminium drill pipe | АБТ (MichaelBurov) |
| aluminium drill pipe | сплаво-алюминиевая бурильная труба (MichaelBurov) |
| aluminium drill pipe | алюминиевая буровая труба (MichaelBurov) |
| aluminium drill-pipe | сплаво-алюминиевая бурильная труба (MichaelBurov) |
| aluminium drill pipe | алюминиевая бурильная труба |
| aluminum drill-pipe | сплаво-алюминиевая бурильная труба (MichaelBurov) |
| aluminum drill-pipe | алюминиевая буровая труба (MichaelBurov) |
| aluminum drill-pipe | АБТ (MichaelBurov) |
| aluminum drill pipe | сплаво-алюминиевая бурильная труба (MichaelBurov) |
| aluminum drill pipe | алюминиевая буровая труба (MichaelBurov) |
| aluminum drill pipe | АБТ (MichaelBurov) |
| aluminum drill-pipe | алюминиевая бурильная труба (MichaelBurov) |
| API drill pipe grade | Группа прочности бурильных труб по стандарту API (Kazuroff) |
| ascending pipe | напорный или нагнетательный патрубок (насоса) |
| ascending pipe | напорная или нагнетательная труба |
| automated pipe handler catwalk | автоматический приёмный трубный мост (ZhalgasT) |
| automatic pipe racker | трубоукладчик (устройство, используемое на буровой установке для автоматической укладки компонентов буровой колонны Yeldar Azanbayev) |
| automatic pipe racking system | АСП (автоматический спуск-подъём Elias; automated derrickman (Mozzy) Mozzy) |
| blow pipe | паяльная трубка |
| blow-oil pipe | спускная труба |
| box end of the drill pipe | бурильная труба с муфтой на конце (Yeldar Azanbayev) |
| box pipe | муфтовая труба (Yeldar Azanbayev) |
| box-to-box pipe | труба с муфтами на обоих концах, соединяемых при помощи двухниппельного переводника |
| brake pipe | воздухопровод пневматического тормоза |
| bypass pipe | перепускная труба или трубка |
| bypass pipe | перепускная трубка |
| chemical pipe cutter | химическая труборезка (Yeldar Azanbayev) |
| coated pipe | покрытая труба |
| collared drill-pipe | буровая труба с муфтовыми концами (MichaelBurov) |
| collared drill-pipe | бурильная труба с муфтовыми концами (MichaelBurov) |
| collared drill pipe | буровая труба с муфтовыми концами (MichaelBurov) |
| collection pipe | коллекторная труба (leaskmay) |
| column pipe | водоподъёмная труба (Bilan) |
| column pipe | колонновая труба (Bilan) |
| counter-current pipe exchanger | теплообменник, холодильник с двумя трубами (по которым холодная и горячая жидкость протекает в противоположных направлениях Yeldar Azanbayev) |
| covered pipe | покрытая труба |
| crossover sub for screwed drill pipe | перепускной переводник для бурильных труб с резьбовым соединением (Yeldar Azanbayev) |
| cumulative pipe | кумулятивная труборезка (Yeldar Azanbayev) |
| discharge pipe losses | гидравлические потери на напорной линии |
| discharge pipe losses | гидравлические потери на напорной или нагнетательной линии |
| discharge pipe losses | гидравлические потери на нагнетательной линии |
| double drill pipe | свеча из двух бурильных труб (MichaelBurov) |
| double drill pipe | сдвоенная секция бурильных труб (MichaelBurov) |
| double drill pipe | двухтрубка (MichaelBurov) |
| double extra-strong pipe | труба с двойным коэффициентом надёжности (по отношению к стандартным трубам Yeldar Azanbayev) |
| double-wall drill-pipe | концентрическая бурильная труба (MichaelBurov) |
| double-wall drill-pipe | концентрическая бурильная труба, используемая вместо УБТ при бурении наклонных скважин (MichaelBurov) |
| double-wall drill-pipe | концентрическая буровая труба (MichaelBurov) |
| double-wall drill pipe | двухстенная буровая труба (MichaelBurov) |
| double-wall drill-pipe | двухстенная буровая труба (MichaelBurov) |
| double-wall drill-pipe | двухстенная бурильная труба (MichaelBurov) |
| double-wall drill pipe | концентрическая буровая труба (MichaelBurov) |
| drill pipe | БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe | буровая труба (MichaelBurov) |
| drill-pipe | БТ (MichaelBurov) |
| drill pipe breaker | раскрепитель (MichaelBurov) |
| drill-pipe breaker | раскрепитель (MichaelBurov) |
| drill pipe buttress connection | соединение буровых труб с трапецеидальной резьбой (MichaelBurov) |
| drill pipe buttress connection | соединение БТ с трапецеидальной резьбой (MichaelBurov) |
| drill pipe cementing stinger | цементировочный хвостовик из БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe cementing stinger | цементировочный хвостовик из буровых труб (MichaelBurov) |
| drill pipe cementing stinger | цементировочный хвостовик из буровых труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe cementing stinger | цементировочный хвостовик из БТ (MichaelBurov) |
| drill pipe coupling | муфта свечи буровых труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe coupling | муфта свечи буровых труб (MichaelBurov) |
| drill pipe cutter | труборез для буровых труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe cutter | труборез для буровых труб (MichaelBurov) |
| drill pipe cutter | труборез для БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe cutter | труборез для БТ (MichaelBurov) |
| drill pipe elevator | обратный клапан буровых труб (MichaelBurov) |
| drill pipe elevator | наддолотный аварийный обратный клапан (MichaelBurov) |
| drill pipe elevator | элеватор для буровых труб (MichaelBurov) |
| drill pipe elevator | элеватор для БТ (MichaelBurov) |
| drill pipe elevator | обратный клапан бурильных труб (MichaelBurov) |
| drill pipe elevator | обратный клапан БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe float | наддолотный аварийный обратный клапан (MichaelBurov) |
| drill-pipe float | обратный клапан БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe float | обратный клапан буровых труб (MichaelBurov) |
| drill pipe float | обратный клапан буровых труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe float | обратный клапан бурильных труб (MichaelBurov) |
| drill pipe float | обратный клапан БТ (MichaelBurov) |
| drill pipe float | обратный клапан, установленный в бурильных трубах |
| drill pipe for electric downhole motor drilling | трубы бурильные для бурения скважин электробуром (Отличаются от труб ТБПВ конструкцией соединительных концов. Бурильные трубы типа ТПБ применяют только в турбинном бурении, а типа ТБПВ как в роторном, так и турбинном бурении; трубы типа ТБПВЭ созданы для бурения скважин электробуром MichaelBurov) |
| drill pipe for electric downhole motor drilling | ТБПВЭ (Отличаются от труб ТБПВ конструкцией соединительных концов. Бурильные трубы типа ТПБ применяют только в турбинном бурении, а типа ТБПВ как в роторном, так и турбинном бурении; трубы типа ТБПВЭ созданы для бурения скважин электробуром MichaelBurov) |
| drill-pipe gage | калибр для БТ (MichaelBurov) |
| drill pipe gage | калибр для резьбы БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe gage | калибр для бурильных труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe gage | калибр для проверки резьбы буровых труб (MichaelBurov) |
| drill pipe gage | калибр для БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe gage | калибр для буровых труб (MichaelBurov) |
| drill pipe gage | калибр для буровых труб (MichaelBurov) |
| drill pipe gage | калибр для проверки резьбы буровых труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe gage | калибр для резьбы БТ (MichaelBurov) |
| drill pipe gauge | калибр для бурильных труб (MichaelBurov) |
| drill pipe gauge | калибр для буровых труб (MichaelBurov) |
| drill pipe gauge | калибр для проверки резьбы буровых труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe gauge | калибр для буровых труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe gauge | калибр для бурильных труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe gauge | калибр для БТ (MichaelBurov) |
| drill pipe gauge | калибр для резьбы БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe gauge | калибр для проверки резьбы бурильных труб (MichaelBurov) |
| drill pipe gauge | калибр для БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe gauge | калибр для проверки резьбы буровых труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe gauge | калибр для резьбы БТ (MichaelBurov) |
| drill pipe handling string | вспомогательная колонна буровых труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe handling string | вспомогательная колонна БТ (MichaelBurov) |
| drill pipe handling string | вспомогательная колонна БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe handling string | вспомогательная колонна буровых труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe landing string | колонна для спуска бурильной трубы (MichaelBurov) |
| drill pipe landing string | колонна для спуска бурильной трубы (MichaelBurov) |
| drill pipe latch | пневматический фиксатор, удерживающий бурильные трубы от выпадения из кассеты при поднятой мачте |
| drill pipe magazine | магазин штанг установки ударно-вращательного бурения |
| drill-pipe power slips | клиновой захват для буровых труб (MichaelBurov) |
| drill pipe power slips | клинья для бурильной колонны (MichaelBurov) |
| drill pipe power slips | клиновой захват для буровых труб (MichaelBurov) |
| drill pipe power slips | клинья для БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe power slips | клинья для БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe power slips | клинья для буровой колонны (MichaelBurov) |
| drill-pipe power slips | клинья для бурильной колонны (MichaelBurov) |
| drill pipe power slips | клиновой захват для БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe power slips | клиновой захват для БТ (MichaelBurov) |
| drill pipe pressure | давление внутри БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe pressure | давление внутри колонны буровых труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe pressure | давление внутри колонны БТ (MichaelBurov) |
| drill pipe pressure | давление внутри колонны буровых труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe pressure | давление внутри БТ (MichaelBurov) |
| drill pipe pressure | давление внутри колонны БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe pressure | давление внутри колонны бурильных труб (MichaelBurov) |
| drill pipe protector | протектор |
| drill pipe protector | предохранительное кольцо, надеваемое на бурильную трубу |
| drill pipe pump down plug | пробка, продавливаемая по буровой колонне (MichaelBurov) |
| drill pipe pup joints | короткие патрубки для УБТ (Johnny Bravo) |
| drill pipe riser | райзер бурильной трубы (MichaelBurov) |
| drill- pipe riser | райзер бурильной трубы (MichaelBurov) |
| drill-pipe riser | райзер бурильной трубы (MichaelBurov) |
| drill pipe running string | спусковая колонна буровых труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe running string | спусковая колонна БТ (MichaelBurov) |
| drill pipe running string | спусковая колонна БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe running string | спусковая колонна буровых труб (MichaelBurov) |
| drill pipe set | комплект буровых труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe set | комплект буровых труб (MichaelBurov) |
| drill pipe set | комплект БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe set | комплект БТ (MichaelBurov) |
| drill pipe sliding off the setback | соскальзывание БТ с подсвечника (MichaelBurov) |
| drill pipe sliding off the setback | соскальзывание буровых труб с подсвечника (MichaelBurov) |
| drill pipe spinner | буровой трубный ключ (Ibatullin) |
| drill pipe spinner | подвесной бурильный ключ (MichaelBurov) |
| drill pipe spinner | вращатель бурильной колонны (приводной ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб) |
| drill pipe spinner | ПБК (MichaelBurov) |
| drill-pipe spinner | устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб |
| drill pipe spinner | устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe spinner | ПБК (MichaelBurov) |
| drill-pipe spinner | вращатель буровой колонны (MichaelBurov) |
| drill-pipe spinner | вращатель бурильной колонны (MichaelBurov) |
| drill pipe spinner | устройство для ввинчивания и развинчивания бурильных труб |
| drill pipe spinner | устройство для свинчивания и развинчивания БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe spinner | устройство для свинчивания и развинчивания БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe spinner | подвесной бурильный ключ (MichaelBurov) |
| drill pipe spinner | приводной ключ для свинчивания и развинчивания БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe spinner | буровой трубный ключ (MichaelBurov) |
| drill-pipe spinner | устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб (MichaelBurov) |
| drill pipe spinner | вращатель буровой колонны (MichaelBurov) |
| drill pipe spinner | устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe spinner | приводной ключ для свинчивания и развинчивания БТ (MichaelBurov) |
| drill pipe stand | свеча бурильных труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe stand | свеча труб (MichaelBurov) |
| drill pipe stand | свеча буровых труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe stand | свеча буровых труб (MichaelBurov) |
| drill pipe stand | свеча БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe stand | свеча (MichaelBurov) |
| drill-pipe stand | свеча БТ (MichaelBurov) |
| drill pipe stand | свеча труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe stand | свеча бурильных труб |
| drill pipe stand | свеча (MichaelBurov) |
| drill-pipe stand | бурильная свеча (MichaelBurov) |
| drill pipe test joints | замки для проведения испытаний бурильных труб |
| drill pipe testing | испытания БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe testing | испытания бурильных труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe testing | испытания буровых труб (MichaelBurov) |
| drill pipe testing | испытания буровых труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe testing | испытания БТ (MichaelBurov) |
| drill pipe tong | ключ для бурильных труб |
| drill pipe wiper | диск для чистки буровых труб (MichaelBurov) |
| drill pipe wiper | диск для чистки БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe wiper | диск для чистки БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe wiper | диск для чистки буровых труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe with welded-on tool joints | бурильная труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| drill pipe with welded-on tool joints | буровая труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| drill-pipe with welded-on tool joints | буровая труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| drill pipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| drill-pipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| drill pipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными концами (MichaelBurov) |
| drill-pipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными концами (MichaelBurov) |
| drill pipe with weld-on integral joints | бурильная труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| drill pipe with weld-on integral joints with external upset ends | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| drill pipe with weld-on integral joints with external upset ends | ТБПВ (MichaelBurov) |
| drill pipe with weld-on integral joints with upset ends | бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| drill pipe with weld-on integral joints with upset ends | ТБПВ (MichaelBurov) |
| drill pipe with weld-on integral joints without upset ends | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке, не имеющей высаженных концов (MichaelBurov) |
| drill pipe with weld-on integral joints without upset ends | ТБП (MichaelBurov) |
| drill-pipe wobbling | биение бурильных труб (MichaelBurov) |
| drill pipe wobbling | биение буровых труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe wobbling | биение буровых труб (MichaelBurov) |
| drill pipe wobbling | биение БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe wobbling | биение БТ (MichaelBurov) |
| drilling pipe | буровая труба (MichaelBurov) |
| drilling pipe | БТ (MichaelBurov) |
| drive pipe ring | кольцо с клиньями для спуска обсадной колонны |
| drive pipe ring | клиновой захват |
| exhaust pipe | выпускной штуцер (двигателя внутреннего сгорания) |
| expandable pipe solution | расширяющаяся обсадная колонна (MichaelBurov) |
| expandable pipe solution | расширяемая обсадная колонна (MichaelBurov) |
| external upset drill pipe | буровая труба с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| external upset drill pipe | БТ с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| external upset drill-pipe | БТ с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| external upset drill-pipe | буровая труба с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| external upset drill-pipe | бурильная труба с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| fill pipe | доливать трубу (gz1968) |
| fill pipe | долив трубы (gz1968) |
| fill pipe | заполнить трубу (gz1968) |
| flexible drill-pipe | гибкая бурильная труба (MichaelBurov) |
| for pipe | под трубу (расточка под трубу Yeldar Azanbayev) |
| gas pipe tap | метчик для нарезки газопроводных труб |
| grief pipe | ведущая штанга (жарг.; труба) |
| handsoff pipe handling | механизированная система работы с трубами |
| heavy weight drill pipe | тяжёлые бурильные трубы |
| heavy-weight drill pipe | стальная бурильная труба (MichaelBurov) |
| heavy-weight drill pipe | толстостенная бурильная труба (AVLS) |
| heavy-weight drill pipe | ТБТ (AVLS) |
| heavyweight drill pipe | ТБТ (MichaelBurov) |
| heavyweight drill-pipe | ТБТ (MichaelBurov) |
| heavyweight drill pipe | тяжёлая бурильная труба (MichaelBurov) |
| heavyweight drill-pipe | толстостенная бурильная труба (MichaelBurov) |
| heavyweight drill pipe | толстостенная бурильная труба (MichaelBurov) |
| heavy-weight drill pipe | стальная буровая труба (MichaelBurov) |
| heavy-weight drill pipe | СБТ (MichaelBurov) |
| heavyweight thick-walled drill pipe | толстостенная буровая труба (MichaelBurov) |
| heavyweight thick-walled drill pipe | ТБТ (MichaelBurov) |
| high-strength light alloy drill pipe | ЛБТ ПН (MichaelBurov) |
| high-strength light alloy drill pipe | легкосплавная буровая труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| high-strength light alloy drill pipe | лёгкая буровая труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| high-strength light alloy drill pipe | лёгкая бурильная труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| high-strength light alloy drill pipe | легкосплавная бурильная труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| high-strength light alloy drill pipe | ЛБТПН (MichaelBurov) |
| high-strength light-alloy drill-pipe | ЛБТ ПН (MichaelBurov) |
| high-strength light-alloy drill-pipe | лёгкая бурильная труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| high-strength light-alloy drill-pipe | лёгкая буровая труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| high-strength light-alloy drill-pipe | легкосплавная буровая труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| high-strength light-alloy drill-pipe | легкосплавная бурильная труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| high-strength light-alloy drill-pipe | ЛБТПН (MichaelBurov) |
| high-strength lightweight drill pipe | ЛБТ ПН (MichaelBurov) |
| high-strength lightweight drill pipe | ЛБТПН (MichaelBurov) |
| hydraulic drill-pipe pick-up system | устройство с гидроприводом подачи бурильных труб с козлов к устью скважины |
| hydraulic pipe-handling arm | гидравлический рычаг для перемещения бурильных труб (Nadezhda_1212) |
| hydraulically maneuvered drill pipe arm | гидравлический рычаг подачи бурильных труб самоходной буровой установки |
| hydraulically maneuvered drill pipe magazine | гидравлически управляемая кассета для труб самоходной буровой установки |
| hydraulically operated drill pipe arm | гидравлический рычаг для перемещения бурильных труб из кассеты к оси бурового ствола |
| in-place pipe cleaning | очистка уложенных трубопроводов |
| integral slip-joint drill pipe | беззамковая раструбная труба (MichaelBurov) |
| jointed pipe | составные трубы (MichaelBurov) |
| kelly and pipe straightener | гидравлический домкрат для выпрямления бурильных труб (MichaelBurov) |
| lap-welded pipe | труба, сваренная внахлёстку |
| light alloy drill pipe | алюминиевая труба (разг. MichaelBurov) |
| light alloy drill pipe | легкосплавная бурильная труба (MichaelBurov) |
| light alloy drill pipe | лёгкая бурильная труба (MichaelBurov) |
| light alloy drill pipe | лёгкая буровая труба (MichaelBurov) |
| light alloy drill pipe | облегчённая бурильная труба (MichaelBurov) |
| light alloy drill pipe | легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками (MichaelBurov) |
| light alloy drill pipe | легкосплавная буровая труба (MichaelBurov) |
| light alloy drill pipe | ЛБТ (MichaelBurov) |
| lightweight drill-pipe | легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками (MichaelBurov) |
| lightweight drill-pipe | облегчённая бурильная труба (MichaelBurov) |
| lightweight drill pipe | ЛБТ (MichaelBurov) |
| lightweight drill pipe | легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками (MichaelBurov) |
| lightweight drill pipe | легкосплавная бурильная труба |
| lightweight drill pipe | алюминиевая труба (разг. MichaelBurov) |
| lightweight drill-pipe | легкосплавная бурильная труба (MichaelBurov) |
| lightweight drill-pipe | алюминиевая труба (разг. MichaelBurov) |
| lightweight drill-pipe | лёгкая бурильная труба (MichaelBurov) |
| lightweight drill-pipe | лёгкая буровая труба (MichaelBurov) |
| lightweight drill-pipe | легкосплавная буровая труба (MichaelBurov) |
| lightweight drill-pipe | ЛБТ (MichaelBurov) |
| loop expansion pipe | уравнительная петля |
| mechanized pipe-handling system | механизированная система подачи труб при бурении ударно-вращательной буровой установкой |
| off-stream pipe line | трубопровод, в котором продукт не движется |
| oil pipe line | нефтепровод |
| onshore pipe preparation | береговой участок подготовки труб |
| oriented drill pipe | бурильная труба для направленного бурения (Yeldar Azanbayev) |
| orifice pipe tap | отвод для манометров (сделанный на расстоянии двух с половиной диаметров труб выше и ниже диафрагмы Yeldar Azanbayev) |
| peak pipe velocity | максимальная скорость подъёма бурильной колонны (от забоя / буровой параметр Yeldar Azanbayev) |
| pick up the pipe | затаскивать трубы (на вышку) |
| pick up the pipe | подхватить (трубы подъёмным хомутом) |
| pick up the pipe | дать небольшую натяжку (инструмента) |
| pipe abandoning time | время на оставление трубы на дне моря в случае экстренной эвакуации судна-трубоукладчика |
| pipe adjusted weight | установленная масса трубы (MichaelBurov) |
| pipe adjusted weight | номинальная масса трубы (MichaelBurov) |
| pipe ballooning | увеличение поперечного сечения (MichaelBurov) |
| pipe ballooning | вздутие трубы (MichaelBurov) |
| pipe bending machine | трубогибочный станок |
| pipe bin | клеть для перевозки труб (Linnda) |
| pipe body axial strength | осевая прочность тела трубы (MichaelBurov) |
| pipe bundle | пачка труб (MichaelBurov) |
| pipe-cable insertion | трубно-кабельная вставка (Yeldar Azanbayev) |
| pipe clamp | поддерживающая скоба при опускании трубопровода в траншею |
| pipe clamp | хомут или скоба для труб |
| pipe condition | состояние трубы (Yeldar Azanbayev) |
| pipe connection | замо́к (MichaelBurov) |
| pipe connection | штуцер для присоединения труб |
| pipe coupling | соединительная муфта |
| pipe crumple | смятие трубы (Yeldar Azanbayev) |
| pipe deck pipe handler | устройство подачи труб с трубной палубы на буровую площадку (Ibatullin) |
| pipe deformation | смятие трубы (Yeldar Azanbayev) |
| pipe deformation | деформация труб (Yeldar Azanbayev) |
| pipe departure point | точка отрыва трубопровода (со стингера трубоукладочной баржи) |
| pipe displacement | перемещение трубы (Yeldar Azanbayev) |
| pipe ditching | прокладывание траншеи для трубопровода |
| pipe drift passage | пропуск шаблона (Yeldar Azanbayev) |
| pipe driving | бестраншейная прокладка трубопровода под каким-либо препятствием |
| pipe-driving method | забивное бурение |
| pipe feeding machine | устройство для подачи труб со стеллажей (Ibatullin) |
| pipe gripping | захват ключа (Yeldar Azanbayev) |
| pipe handling equipment | оборудование подачи и укладки труб |
| pipe hook-up | стыковка труб |
| pipe house | склад для труб |
| pipe jack | приспособление для ручного подъёма и перемещения свечи бурильных труб (на буровой Yeldar Azanbayev) |
| pipe joint | двухтрубка (бурильных труб) |
| pipe lay ship | суднотрубоукладчик |
| pipe-lay-derrick barge | трубоукладочная крановая баржа для укладки подводного трубопровода и выполнения грузовых операции |
| pipe-laying | трубоукладочные работы |
| pipe-laying barges | трубоукладочная баржа |
| pipe-laying works | трубоукладочные работы |
| pipe-line fluid network calculator | электроинтегратор для расчёта распределения потока в трубопроводных системах |
| pipe-line wrapping | изоляционное покрытие трубопровода |
| pipe-line wrapping | изоляция трубопровода |
| pipe linear weight | вес погонного метра трубы (MichaelBurov) |
| pipe manifold valves | гребёнки для раздачи нефтепродуктов |
| pipe manifold valves | раздаточные гребёнки |
| pipe mill | трубопрокатный завод |
| pipe necking | уменьшение поперечного сечения (MichaelBurov) |
| pipe necking | сжатие колонны (MichaelBurov) |
| pipe necking | сжатие трубы (MichaelBurov) |
| pipe nipple | патрубок |
| pipe nominal weight | установленная масса трубы (MichaelBurov) |
| pipe nominal weight | номинальная масса трубы (MichaelBurov) |
| pipe ovality | овальность колонны (MichaelBurov) |
| pipe ovality | овальность трубы (MichaelBurov) |
| pipe plant | трубопрокатный завод |
| pipe rack | трубонакатки (трубонакатки является синонимом слова стеллаж для труб Dopler) |
| pipe rack | трубонакатник (он же СТЕЛЛАЖ для труб Dopler) |
| pipe racker | второй помбур (устанавливающий бурильную колонну на стапели у буровой Yeldar Azanbayev) |
| Pipe Racking System | автомат спуско-подъёма (paderin) |
| pipe rating | марка стали по пределу текучести (MichaelBurov) |
| pipe rating | спецификации трубы (grade of steel + yield strength; марка стали + предел текучести MichaelBurov) |
| pipe rating | марка стали трубы (MichaelBurov) |
| pipe rating | расчётное давление трубы (MPa; МПа MichaelBurov) |
| pipe ratings | спецификации трубы (MichaelBurov) |
| pipe roller shoes | роликовые опоры трубы (для транспортировки на трубоукладочной барже) |
| pipe saddle | груша (подвеска труб Rustam_Tadzhibaev) |
| pipe saddle | скоба для подвешивания трубопровода |
| pipe saddle | хомут или скоба для подвешивания трубопровода |
| pipe screwing device | труборазворот (academic.ru itisasecret) |
| pipe section | секция трубы |
| pipe setback | свечи бурильных труб, установленные за палец |
| pipe slenderness ratio | тонкость трубы (MichaelBurov) |
| pipe slenderness ratio | коэффициент тонкости трубы (MichaelBurov) |
| pipe spinner | устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб (MichaelBurov) |
| pipe spinner | устройство для свинчивания и развинчивания БТ (MichaelBurov) |
| pipe spinner | вращатель бурильной колонны (приводной ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб MichaelBurov) |
| pipe spinner | механический ключ на буровой установке |
| pipe spinner | подвесной бурильный ключ (MichaelBurov) |
| pipe spinner | буровой трубный ключ (MichaelBurov) |
| pipe spinner | приводной ключ для свинчивания и развинчивания БТ (MichaelBurov) |
| pipe spinner | устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб (MichaelBurov) |
| pipe spinner | вращатель буровой колонны (MichaelBurov) |
| pipe stand | бурильная свеча (MichaelBurov) |
| pipe stand | свеча БТ (MichaelBurov) |
| pipe stand | свеча буровых труб свеча БТ (MichaelBurov) |
| pipe straightener | гидравлический домкрат для выпрямления бурильных труб (MichaelBurov) |
| pipe string twist-off | обрыв колонны труб (Yeldar Azanbayev) |
| pipe thread protector | предохранительное кольцо |
| pipe thruster | доталкиватель (luisochka) |
| pipe tong | универсальный машинный ключ (MichaelBurov) |
| pipe tong | приводной трубный ключ (MichaelBurov) |
| pipe tong | механический трубный ключ (MichaelBurov) |
| pipe tong | машинный трубный ключ (MichaelBurov) |
| pipe tong | УМК (MichaelBurov) |
| pipe tong support | подвеска универсального машинного ключа (MichaelBurov) |
| pipe tong support | подвеска приводного трубного ключа (MichaelBurov) |
| pipe tong support | подвеска машинного трубного ключа (MichaelBurov) |
| pipe tong support | подвеска механического трубного ключа (MichaelBurov) |
| pipe tong support | подвеска УМК (MichaelBurov) |
| pipe tub | клеть для перевозки труб (Kenny Gray) |
| pipe wiper | извлекаемых из скважины |
| plain-end pipe | труба с простым концом (MichaelBurov) |
| plain-end pipe | труба без замка (MichaelBurov) |
| pre-expanded pipe section | предварительно расширенная секция трубы / колонны (MichaelBurov) |
| proven pipe proved | прибор для проверки герметичности труб |
| proven pipe proved | прибор для гидравлического испытания труб |
| Reject pipe | отбракованная труба (Nadya_Shainyan) |
| relief pipe | выпускная труба |
| removal of pipe | извлечение труб из скважины |
| rifled pipe | труба, имеющая внутри спиральную нарезку с большим шагом (для перекачки вязких нефтепродуктов) |
| riser pipe bouyancy module | модуль плавучести секции водоотделяющей колонны |
| rotating drill pipe magazine | гидравлически управляемая кассета для труб самоходной буровой установки |
| run-down pipe | сливная труба |
| run-down pipe | спускная труба |
| sand-jet pipe cutter | пескоструйный резак для труб |
| screen pipe | хвостовик с просверленными отверстиями (Yeldar Azanbayev) |
| sectorial pipe-coupling method | сборка трубопровода участками (с последующим соединением собранных участков) |
| semi-auto pipe slips | полуавтоматные клинья-захваты для БТ (Yeldar Azanbayev) |
| set casing pipe | устанавливать обсадные трубы (Yeldar Azanbayev) |
| shallow water pipe laying | мелководный участок укладки труб |
| shut-in drill pipe pressure | статическое давление в бурильных трубах (Yeldar Azanbayev) |
| soil pipe | первая колонна обсадных труб |
| solid expandable pipe solution | расширяющаяся обсадная колонна (MichaelBurov) |
| solid expandable pipe solution | расширяемая обсадная колонна (MichaelBurov) |
| spigot end of pipe | конец трубы с наружной резьбой |
| spiral-weight drill pipe | утяжеленная бурильная труба со спиральными канавками (Nadya_Shainyan) |
| split-type feeding pipe | Разрезная питающая трубка (East Clintwood) |
| steel drill pipe | стальная буровая труба (MichaelBurov) |
| steel drill pipe | СБТ (MichaelBurov) |
| steel pipe | жёсткая линия (Yeldar Azanbayev) |
| stuck pipe | прихват колонны труб (MichaelBurov) |
| stuck pipe incident | прихваченная труба (MichaelBurov) |
| stuck pipe incident | прихваченная колонна труб (MichaelBurov) |
| stuck pipe incident | прихват колонны труб (MichaelBurov) |
| T pipe | тройник |
| T pipe | трёхходовая труба |
| T pipe | Т-образная труба |
| tail pipe | высасывающая труба (насоса) |
| take a strain on pipe | захватить трубу и выбрать слабину |
| take a stretch on pipe | определить место прихвата длиной колонны путём замера величины её удлинения при натяжке |
| tapered pipe | переходный патрубок |
| thickness of pipe walls | толщина стенок труб |
| U pipe | сифонная труба |
| U pipe | двухколенчатая труба |
| under pipe | под трубу (Yeldar Azanbayev) |
| undersize pipe | труба, имеющая диаметр меньше номинального |
| wash pipe | обурочная труба (Yeldar Azanbayev) |
| wash pipe | растворная труба вертлюга |
| washover pipe | промывная труба ([rig] MichaelBurov) |
| washover pipe | промывочная труба |
| washover pipe | обурочная труба (ловильный инструмент Solntse) |
| work the pipe to free | расхаживать прихваченные трубы |
| work the pipe up and down | расхаживать трубы |
