| English | Russian |
| across the line | шунтировать линию (Yeldar Azanbayev) |
| across the line | подключение под полное напряжение без реостата (о способе пуска двигателя Yeldar Azanbayev) |
| back the line of the hoist | смотать канат с барабана лебёдки |
| bailing line | чистильный канат |
| base line | линии, от которых ведётся счёт рядов земельных участков в США |
| block a line | заглушить трубопровод |
| blooie line | выкидная линия для выбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом |
| blovey line | выкидная линия (при бурении с очисткой забоя воздухом Yeldar Azanbayev) |
| bop choke and kill line system | система штуцерной линии и линии глушения ПВП |
| boundary line | линии раздела |
| center line | ось |
| choke and kill line flex loops | гибкие обводные трубы линии штуцерной и глушения скважины |
| choke and kill line test cap | колпак для опрессовки линии штуцерной и глушения скважины |
| cracker line | особая компоновка "гибкого" низа бурильной колонны для набора угла искривления ствола скважины (Yeldar Azanbayev) |
| dash and dot line | пунктирная линия, состоящая из чёрточек и точек |
| dead line | мёртвый конец талевого каната |
| dead line anchor | мкнктк (механизм крепления неподвижного конца талевого каната Mozzy) |
| delivery line | ход или такт всасывания на диаграмме |
| dimension line | линия, указывающая размер (на чертеже) |
| diverter line | отводной трубопровод |
| Drawworks Drilling Line Stabilizer | Успокоитель талевого каната буровой лебёдки (IVANECOZ) |
| drill line | бурильный канат |
| drill line rack | стеллаж для талевого каната (Термин NOV Pathfinder) |
| drill line snake | Зажим для бурового каната (представляет собой рукав, сплетенный из тонких тросиков и представляет собой плетеный рукав. IVANECOZ) |
| Drill Line Spooler & Deadline Anchor | механизм крепления и система перетяжки талевого каната |
| drilling and sawing line | линия пропила и сверления (Sergey Old Soldier) |
| Drilling line damper | УТК (успокоитель талевого каната Yulia Sidorova) |
| drilling line system | оснастка буровой установки (MichaelBurov) |
| drilling line system | полиспастовая система буровой установки (MichaelBurov) |
| drilling line system | талевая система буровой установки (MichaelBurov) |
| drilling line system | талевая система (MichaelBurov) |
| enter the process line | поступить на технологическую линию |
| escape line | эвакуационный канат (Термин NOV Pathfinder) |
| fast line | ходовая струна талевого каната |
| flare line | боевой выкид (Solntse) |
| floor wrench snubbing line | удерживающий трос (MichaelBurov) |
| floor wrench snubbing line | удерживающий трос бурового ключа (MichaelBurov) |
| flow line | отводная система (Ulkina) |
| flow line | трубопровод, идущий от скважины к сепаратору |
| flow-line primer | сито-конвейер (MichaelBurov) |
| funnel stab type choke and kill line | линии штуцерная и глушения скважины разборного типа (raf) |
| gas line | газовый шлейф (lxu5) |
| guide line reentry module | модуль повторного соединения направляющего каната (raf) |
| handling line | вспомогательный канат (raf) |
| hydraulic choke line | линия дросселя, управляемая гидравликой (Yeldar Azanbayev) |
| in line | параллельный |
| in line | лежащий на одной прямой |
| in line | расположение по центру |
| in line | линейный (об инклинометре, ставящемся в середине бурильной колонны) |
| in line | в один ряд |
| in line | в одну линию |
| inner kill line | внутренняя линия глушения |
| intake line | всасывающая линия |
| IWRC independent wire-rope center line | трос с сердечником из стальной проволоки |
| jerk line | пеньковый канат для работы на катушке лебёдки вращательного бурения |
| kill line | линия глушения скважины |
| kill line | вторая линия глушения (Yeldar Azanbayev) |
| lang lay line | трос, в котором стренги и проволоки свиты в одну сторону |
| lang lay line | канат продольной прямой свивки |
| lead line | трубопровод, соединяющий буровые скважины со сборным резервуаром |
| Line choke system | Система линии с дросселированием (Purple_i) |
| line grain | мелкозернистая структура |
| line grain | мелкое зерно |
| line in | выверить положение станка для забуривания скважины под заданным вертикальным и азимутальным углами |
| line of centers | линия центров |
| line of centers | прямая, соединяющая центры |
| line pull | натяжение троса |
| line spooler | укладчик / успокоитель талевого каната (УТК) |
| line up | прокладывать линию |
| line up | центрировать |
| line up | стыковка труб |
| line up | центровка труб под сварку |
| line with casing | крепить скважину обсадными трубами |
| main line | рабочий трос (MichaelBurov) |
| main line | рабочий трос бурового ключа (MichaelBurov) |
| manual choke line | линия дросселя, управляемая вручную (Yeldar Azanbayev) |
| Maximum Line Pull | максимальное натяжение каната (Yeldar Azanbayev) |
| measuring line | замерный трос |
| mud flow line | циркуляционная линия для бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud line | промывочная труба (MichaelBurov) |
| mud return line | отводная система (Ulkina) |
| natural gas treatment process line | технологическая линия подготовки природного газа |
| off-line | не соосный |
| off-stream pipe line | трубопровод, в котором продукт не движется |
| oil pipe line | нефтепровод |
| on line | на ветвь (Yeldar Azanbayev) |
| on line | прямолинейная скважина |
| optimum line | выравнивание (MichaelBurov) |
| out of line | не лежащий на одной оси |
| out of line | сдвинутый |
| panic line | сбросовая линия (с блока дросселирования, =dump line Aleksey314) |
| pendant line | трос, подсоединённый к якорю (или якорной цепи Yeldar Azanbayev) |
| pipe-line fluid network calculator | электроинтегратор для расчёта распределения потока в трубопроводных системах |
| pipe-line wrapping | изоляционное покрытие трубопровода |
| pipe-line wrapping | изоляция трубопровода |
| pitch line | делительная линия |
| plumb line deviation | отклонение от вертикали |
| power line | силовой канал |
| power line | силовая линия |
| primary choke line | главная дросселирующая линия (Yeldar Azanbayev) |
| principal line | рабочий трос (MichaelBurov) |
| principal line | рабочий трос бурового ключа (MichaelBurov) |
| product service line | специализированный департамент (Yeldar Azanbayev) |
| pumping-out line | откачивающая линия |
| remove from the line | отключить |
| riser joint integral kill and choke line | секция линий глушения скважины и штуцерной, выполненная заодно с секцией водоотделяющей колонны |
| rod-line connecting links | штропы для полевых тяг |
| safety line | страховочный трос (MichaelBurov) |
| safety line | страховочный трос бурового ключа (MichaelBurov) |
| scribed line | риска |
| scribed line | метка |
| sequence of putting the offshore fields on line | очерёдность ввода месторождений в эксплуатацию |
| shearing line | линия диспергирования (обрезная линия; Данная линия используется при обработке бурового раствора. Получение раствора нужной консистенции (измельчение фракций породы и взвесей при закачке раствора из забоя) IVANECOZ) |
| slip and cut drill line | перетяжка талевого каната (Edna) |
| snubbing line | удерживающий трос (MichaelBurov) |
| snubbing line | удерживающий трос бурового ключа (MichaelBurov) |
| solid wire line | трос-проволока из усиленной стали для спуска приборов (в скважины с высоким давлением Yeldar Azanbayev) |
| tap a line | сделать ответвление (трубопровода) |
| tap a line | просверлить отверстия в трубе |
| tubing line | трубный канат для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб |
| tubing line | бесконечная насосно-компрессорная труба |
| turn into the line | начать перекачку из промысловых резервуаров по трубопроводу |
| winch line | кермак (Yeldar Azanbayev) |
| wire line anchor | механизм крепления неподвижного конца каната |
| wire line bit | поднимаемое по окончании бурения на канате |
| wire-line cable | трос для извлечения съёмной грунтоноски (Yeldar Azanbayev) |
| wire-line core barrel | колонковая труба со съёмной грунтоноской (Yeldar Azanbayev) |
| wire-line drill rod | специальные штанги для бурения со съёмной грунтоноской (Yeldar Azanbayev) |
| wire-line drilling | бурение скважин малого диаметра (Yeldar Azanbayev) |
| wire-line drum | лебёдка для подъёма съёмной грунтоноски (Yeldar Azanbayev) |
| wire line guide assembly | устройство для укладки каната |
| wire line operations | внутрискважинные работы с применением канатной техники |
| wire-line pump | глубинный насос с канатной тягой (вместо штанг) |
| wire line socket | канатный замок (у инструмента для подъема съемной грунтоноски Yeldar Azanbayev) |
| wire line survey | исследование скважин с помощью приборов на тросе |
| wire-line survey | исследование скважины, проводимое при помощи прибора, опускаемого на тросе |
| wire-line tools | инструменты, спускаемые в скважину на тросе (Yeldar Azanbayev) |
| wire line unit | тросовая установка (Ryabov) |
| wire-line work | работы в скважине, производимые при помощи инструментов, спускаемых на тросе |
| wire-line workover | ремонт при помощи инструмента, спускаемого в скважину на тросе через насосно-компрессорные трубы |
| work line | талевый канат |
| X-line | безмуфтовые с трапецеидальной резьбой (extreme line; трубы) |
