| English | Russian |
| abutting joint | соединение впритык |
| anchor hanger joints at each end of the liner | замки якорной подвески на обоих концах хвостовика (MichaelBurov) |
| anchor hanger joints at each end of the liner | тампонажный цемент (MichaelBurov) |
| ball-and-socket joint | универсальный шарнир |
| bayonet joint | соединение с защёлкой |
| bell-and-plain end joint | соединение труб разного диаметра без развальцовки концов труб |
| bell-and-plain end joint | соединение труб разного диаметра без обжатия концов труб |
| bell-and-plain end joint | соединение труб разного диаметра без развальцовки или обжатия концов труб |
| bell-and-spigot joint | муфтовое соединение |
| belt joint | ременная застёжка |
| belt joint | ремённая застёжка |
| bevel-groove joint | соединение с прямолинейным скосом кромки или кромок |
| bevelled joint | соединение с прямолинейным скосом кромки или кромок |
| blast joint | муфта, защищающая насосно-компрессорные трубы от размывающего воздействия |
| bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | переводник штанговый нижний (MichaelBurov) |
| bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | нижний переводник (MichaelBurov) |
| bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | нижний переводник для присоединения к бурильной колонне (MichaelBurov) |
| bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | ПШН (MichaelBurov) |
| branch tee saddle joint | Т-образное соединение труб с фасонной обрезкой свариваемой кромки отвода |
| casing flush joint | обсадные трубы с безниппельными труба в трубу соединениями алмазного бурения (Yeldar Azanbayev) |
| casing joint | секция обсадных труб (при обозначении их количества Alexander Dolgopolsky) |
| coarse-pitch tool-joint thread | крупная замковая резьба (MichaelBurov) |
| collared joint casing | обсадная колонна, составленная из труб, свинченных между собой |
| counterbore of the tool joint | раззенкованная часть замков бурильных труб (Yeldar Azanbayev) |
| crossover joint | переводник (Yeldar Azanbayev) |
| double-bead lap joint | соединение внахлёстку с двумя швами |
| double-shouldered tool joint | двухупорное замковое соединение бурильных труб (Alexander Dolgopolsky) |
| double-shouldered tool joint | ступенчатое замковое соединение (Major Tom) |
| dovetail joint | соединение "ласточкиным хвостом" |
| DP with welded-on tool joints | БТ с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| DP with welded-on tool joints | БТ с приваренными концами (MichaelBurov) |
| DP with welded-on tool joints | бурильная труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| DP with welded-on tool joints | буровая труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| DP with weld-on integral joints with EUEs | ТБПВ (MichaelBurov) |
| DP with weld-on integral joints with EUEs | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| DP with weld-on integral joints with UEs | бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| DP with weld-on integral joints with UEs | ТБПВ (MichaelBurov) |
| DP with weld-on integral joints without UEs | бурильная труба с приваренными к трубной заготовке соединительными концами без высаженных концов (MichaelBurov) |
| DP with weld-on integral joints without UEs | ТБП (MichaelBurov) |
| drill pipe pup joints | короткие патрубки для УБТ (Johnny Bravo) |
| drill pipe test joints | замки для проведения испытаний бурильных труб |
| drill pipe with welded-on tool joints | буровая труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| drill pipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| drill pipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными концами (MichaelBurov) |
| drill pipe with weld-on integral joints | бурильная труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| drill pipe with weld-on integral joints with external upset ends | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| drill pipe with weld-on integral joints with external upset ends | ТБПВ (MichaelBurov) |
| drill pipe with weld-on integral joints with upset ends | бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| drill pipe with weld-on integral joints with upset ends | ТБПВ (MichaelBurov) |
| drill pipe with weld-on integral joints without upset ends | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке, не имеющей высаженных концов (MichaelBurov) |
| drill pipe with weld-on integral joints without upset ends | ТБП (MichaelBurov) |
| drillpipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными концами (MichaelBurov) |
| drill-pipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| drill-pipe with welded-on tool joints | бурильная труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| drillpipe with welded-on tool joints | буровая труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| drill-pipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными концами (MichaelBurov) |
| drill-pipe with welded-on tool joints | буровая труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| drillpipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| flag joint | контрольное звено буровой колонны (по длине lxu5) |
| flash weld tool joints | приварные замки |
| flush joint | раструбное соединение |
| flush-joint casing | гладкопроходная обсадная труба (Yeldar Azanbayev) |
| full hole joints | ШПО |
| full hole joints | замки с широким проходным отверстием |
| gastight joint | газонепроницаемое соединение |
| gastight joint | герметичное соединение |
| gas-welded joint | соединение, полученное посредством газовой сварки |
| high resistance joints | стыки высокого сопротивления |
| insulating joints | изолирующие прокладки или соединения |
| insulating joints | изолирующие соединения |
| integral joints | соединительные замки, составляющие одно целое с трубой |
| integral slip-joint drill pipe | беззамковая раструбная труба (MichaelBurov) |
| internal flush tool joint | замок с широким отверстием |
| internal flush tool joint | ШПО |
| internal flush tool joint | замок с равнопроходным отверстием |
| joint action | одновременное действие |
| joint analyzed make-up unit | регистратор натяжки соединения колонны (ZhalgasT) |
| Joint Analyzer Make-up torque | Анализатор момента скручивания (М. Жумагазин) |
| Joint Association Survey | совместное исследование, выполняемое силами нескольких ассоциаций (например: American Petroleum Institute; Independent Petroleum Association of America; Mid-continent Oil and Gas Association. ixtra) |
| joint design | тип соединения |
| joint gap | зазор между свариваемыми кромками |
| joint hinge | петля |
| joint hinge | шарнир |
| joint hinge | навеска |
| joint industry project | межотраслевой проект |
| joint is closed | соединение сомкнётся (Ольга Владимировна Петрякова) |
| joint template | калибр для замкового соединения бурильного инструмента |
| joints screwed together | свинченная труба (Yeldar Azanbayev) |
| kelly joint | рабочая труба (MichaelBurov) |
| kelly joint | ведущая буровая штанга (MichaelBurov) |
| kelly joint | труба бурильная ведущая (MichaelBurov) |
| kelly joint | ведущая труба (MichaelBurov) |
| kelly joint | квадрат (MichaelBurov) |
| kelly joint | ведущая буровая труба (MichaelBurov) |
| kelly joint | ВБТ (MichaelBurov) |
| knock-off joint | замок для соединения насосных или ловильных штанг |
| landing joint | допускной патрубок (то же что и посадочный патрубок, допускная труба Solntse) |
| lap joint | шов или соединение внахлёстку |
| liquid tight joint | непроницаемое для жидкости соединение |
| liquid tight joint | герметичное для жидкости соединение |
| lower riser joint | нижний блок водоотделяющей колонны (raf) |
| marine riser flex joint | гибкая секция водоотделяющей колонны |
| marker joint | укороченная обсадная труба (Yeldar Azanbayev) |
| marker joint | маркировочная труба (Yeldar Azanbayev) |
| miter joint | срез под углом 45 град. |
| miter joint | соединение под углом 45 град. |
| muff joint | соединение с муфтой |
| muff joint | труб с муфтой |
| multi-ball flex joint | многошаровая шарнирная секция (водоотделяющей колонны) |
| non-rigid joint | нежёсткое соединение |
| open joint | соединение, подготовленное под сварку с зазором |
| overlap joint | нахлёсточное соединение |
| panels with full height hinging joints | шарнирно-сопряжённые панели |
| pilot joint | образец-"свидетель" |
| pin connected joint | шарнирное соединение |
| pipe joint | двухтрубка (бурильных труб) |
| positive safety joint | колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда |
| pressure-seal lid joint | самоуплотняющее соединение крышки ёмкости (Yeldar Azanbayev) |
| pup joint | укороченная секция (укороченная труба Yakov) |
| pup joint | направляющий стержень расширителя "пилот" |
| recessed flanged joint | трубное соединение, при котором в одном фланце имеется выступ, а в другом выемка |
| regid joint | жёсткое соединение |
| reinforced joint | соединение с накладкой |
| right-hand joint | соединение с правой нарезкой |
| ringing of joint | проверка соединении трубопровода обстукиванием молотком |
| riser joint integral kill and choke line | секция линий глушения скважины и штуцерной, выполненная заодно с секцией водоотделяющей колонны |
| safety joint | предохранительное соединение |
| safety joint | предохранительное соединение или муфта |
| safety joint | безопасный замок |
| safety joint | освобождающийся переводник, ставящийся над утяжелёнными бурильными трубами |
| safety joint | позволяющая при прихвате извлечь внутреннюю трубу с керном |
| safety joint assembly | колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда на поверхность |
| safety joint box | муфта колонкового набора (снаряда) |
| safety joint pin | шпонка колонкового набора (снаряда) |
| screw joint | болтовое или винтовое соединение |
| screw joint | свинченный стык |
| shear joint | нахлёсточное соединение |
| shoe joint | на которую навинчивается башмак |
| shrunk-on joints | горячая насадка навинчивание замков |
| single ball pressure balanced flex joint | шарнирный узел |
| slip joint | секция |
| space out pup-joint | допускной патрубок (Используется англоговорящими специалистами на буровых площадках. Arzon) |
| spike-joint derrick | буровая вышка из деревянных конструкций с шиповым соединением (Yeldar Azanbayev) |
| squanch joint | специальное безрезьбовое соединение для труб большого диаметра (напр.кодукторов Yeldar Azanbayev) |
| square joint | ВБТ (MichaelBurov) |
| square joint | квадратная штанга (MichaelBurov) |
| square joint | ведущая буровая труба (MichaelBurov) |
| square joint | ведущая буровая штанга (MichaelBurov) |
| square joint | квадрат (MichaelBurov) |
| steel joint hinge | стальную петлю (Yeldar Azanbayev) |
| telescope joint | раздвижное соединение |
| telescoping joint diverter | отводное устройство телескопической секции (водоотделяющей колонны) |
| test joint | испытательная секция (Yakov) |
| threaded-joint casing | трубы с резьбовыми соединениями |
| threaded tool joint | резьбовой бурильный замок (MichaelBurov) |
| threaded tool joint | резьбовой замок бурильной трубы (MichaelBurov) |
| threaded tool joint | резьбовой замок для инструмента (MichaelBurov) |
| threaded tool joint | резьбовой замок (MichaelBurov) |
| threaded tool joint | резьбовое замковое соединение (MichaelBurov) |
| three-joint unit | трёхтрубная свеча (бурильных труб) |
| tool joint | соединение труб (MichaelBurov) |
| tool joint | замок бурильной трубы |
| tool joint | замок для инструмента (MichaelBurov) |
| tool joint | буровой замок (mtovbin) |
| tool joint pressure loss | потеря давления на соединениях (MichaelBurov) |
| top sub for connecting the kelly joint to the swivel | верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом (MichaelBurov) |
| top sub for connecting the kelly joint to the swivel | верхний переводник (MichaelBurov) |
| top sub for connecting the kelly joint to the swivel | переводник штанговый верхний (MichaelBurov) |
| union joint | муфтовое или раструбное соединение труб |
| universal joint | карданное соединение (A universal joint, universal coupling, U-joint, Cardan joint, Hardy-Spicer joint, or Hooke's joint is a joint or coupling in a rigid rod that allows the rod to "bend" in any direction, and is commonly used in shafts that transmit rotary motion. It consists of a pair of hinges located close together, oriented at 90° to each other, connected by a cross shaft. wiki Alexander Demidov) |
| unprotected tool joints | неармированные замки |
| weld-on integral joint | приваренный соединительный конец (MichaelBurov) |
