| English | Russian |
| AHBDF = along-hole depth below drill floor | глубина скважины по стволу от стола ротора (Углов) |
| AHBDF = along-hole depth below drill floor | глубина скважины по стволу от пола буровой (Углов) |
| allowable hole deviation | допустимая кривизна скважины (Johnny Bravo) |
| approach hole | подводящее отверстие |
| be stuck in the hole | застрять в скважине, прилипнуть (Katrin26) |
| become lodge in a hole | остаться в скважине |
| bell hole | позволяющее вести сварку по всей окружности шва двух спущенных в траншею примыкающих секций |
| bell hole welding | потолочная сварка |
| blast hole | скважина для отладки |
| blast hole drill rig | установка для бурения взрывных скважин |
| blast hole drilling | буровзрывные работы |
| blast hole rig | установка для бурения шпуров |
| blind hole | несквозное или глухое отверстие |
| bore hole annulus | затрубное пространство между обсадной колонной и колонной БТ (traduiser и MichaelBurov) |
| bore-hole annulus | затрубное пространство между обсадной колонной и колонной БТ (traduiser и MichaelBurov) |
| bore hole annulus | затрубное пространство между обсадной колонной и колонной НКТ (MichaelBurov) |
| bore hole annulus | затрубное пространство между обсадной колонной и колонной и БТ (MichaelBurov) |
| bore hole annulus | затрубное пространство (traduiser и MichaelBurov) |
| bore-hole annulus | заколонное пространство (MichaelBurov) |
| bore-hole bottom | забой буровой скважины или шпура |
| bore-hole bottom | конечная глубина |
| bore-hole pump | насос для буровых работ |
| bore-hole pump | глубинный насос |
| bore-hole surveying | замер вертикального и азимутального направлений скважины (Yeldar Azanbayev) |
| bore-hole surveying instrument | инклинометр, прибор для замера вертикального и азимутального направлений скважины (Yeldar Azanbayev) |
| bore-hole surveying instrument | прибор для геофизических исследований в скважинах (Yeldar Azanbayev) |
| bore hole wall | стенка ствола скважины |
| bottom hole | устье – забой (Yeldar Azanbayev) |
| bottom-hole assembly | комплект нижней бурильной колонны |
| bottom hole circulating temperature | температура на забое при циркуляции жидкости |
| bottom-hole conditions | забойные параметры |
| bottom hole coverage | перекрытие забоя |
| bottom-hole deepening | углубление забоя (О. Шишкова) |
| bottom-hole motor | объёмный двигатель (MichaelBurov) |
| bottom hole motor | гидравлический забойный двигатель-PDM (MichaelBurov) |
| bottom hole motor | гидравлический забойный двигатель-турбобур (MichaelBurov) |
| bottom hole motor | объёмный двигатель (MichaelBurov) |
| bottom hole motor | винтовой двигатель объёмного типа (MichaelBurov) |
| bottom-hole motor | винтовой забойный двигатель (рек. MichaelBurov) |
| bottom hole motor | винтовой забойный двигатель (рек. MichaelBurov) |
| bottom-hole motor | гидравлический забойный двигатель-турбобур (MichaelBurov) |
| bottom-hole motor | гидравлический забойный двигатель-PDM (MichaelBurov) |
| bottom-hole motor | винтовой двигатель объёмного типа (MichaelBurov) |
| bottom-hole motor | двигатель объёмного типа для КГТ винтовой или аксиально-поршневой (MichaelBurov) |
| bottom hole motor | двигатель объёмного типа для КГТ винтовой или аксиально-поршневой (MichaelBurov) |
| bottom-hole motor | двигатель объёмного типа (MichaelBurov) |
| bottom-hole motor | аксиально-поршневой двигатель объёмного типа (MichaelBurov) |
| bottom-hole motor | ГЗД типа PDM (MichaelBurov) |
| bottom hole motor | ГЗД (MichaelBurov) |
| bottom-hole motor | ГЗД-турбобур (MichaelBurov) |
| bottom hole motor | ГЗД-турбобур (MichaelBurov) |
| bottom hole motor | двигатель объёмного типа (MichaelBurov) |
| bottom hole motor | гидравлический забойный двигатель (MichaelBurov) |
| bottom-hole motor | гидравлический забойный двигатель (MichaelBurov) |
| bottom hole motor | аксиально-поршневой двигатель объёмного типа (MichaelBurov) |
| bottom hole motor | ГЗД типа PDM (MichaelBurov) |
| bottom-hole motor | ГЗД (MichaelBurov) |
| bottom hole pressure | давление столба жидкости в скважине |
| bottom hole pressure | нагрузка на долото при бурении |
| bottom hole pressure | давление пластовых флюидов у забоя скважины |
| bottom hole pressure | давление на забое |
| bottom hole pump | погружной (бесштанговый) насос (с забойным двигателем или гидравлический) |
| bottom hole sample | образец, взятый с забоя скважины |
| bottom-hole sampler | забойный пробоотборник |
| bottom-hole shut in pressure | забойное давления закрытой скважины (Yeldar Azanbayev) |
| bottom hole spacing | размещение забоев скважин |
| bottom hole survey | скважинные исследования (MichaelBurov) |
| bottom-hole survey | скважинные исследования (MichaelBurov) |
| bottom hole temperature | забойная температура |
| bottom hole test adaptor | оголовок ёлки (Белоусов Pathfinder) |
| bottom hole tubing pressure | забойное давление (Yeldar Azanbayev) |
| bridge the hole | поставить мост в стволе скважины |
| carry a wet hole | бурить скважину, в которой приток воды не закрыт |
| cartridge gritted hole saws | колонки с напылением из твердосплавного порошка (elena_elly) |
| cased hole friction factor | коэффициент трения в обсаженной скважине (CHFF xlator) |
| cased-hole liner | хвостовик обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| cased-hole liner | хвостовик для обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| cased-hole liner | пластырь для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| cased-hole liner | хвостовик обсадной колонны (MichaelBurov) |
| cased-hole liner | хвостовик в обсаженной скважине (MichaelBurov) |
| cased-hole liner system | пластырь для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| cased-hole liner system | хвостовик обсадной колонны (MichaelBurov) |
| cased-hole logging | каротаж в обсаженной колонне (MichaelBurov) |
| cased-hole well test | испытание в обсаженном стволе |
| circulating hole | отверстие для выхода бурового раствора в долоте |
| closed hole circulation drilling | бурение с герметизированным устьем (Rig 107) |
| closed-hole circulation drilling | бурение без выпуска циркуляции (см. CHCD Major Tom) |
| closed-in bottom hole pressure | статическое забойное давление в неработающей скважине |
| collar in a hole | забуривать скважину (Yeldar Azanbayev) |
| condition the hole | обработать ствол скважины (буровым раствором Yeldar Azanbayev) |
| condition the hole | подготовить скважину (Yeldar Azanbayev) |
| conductor hole | интервал скважины под направление |
| Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений (MichaelBurov) |
| Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner | расширенный конусом пластырь MetalSkin для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра (MichaelBurov) |
| Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| contractor's hole | бесполезная скважина, пробуренная подрядчиком ради метража (Yeldar Azanbayev) |
| controlled directional hole | наклонно-направленный ствол (MichaelBurov) |
| course of the hole | профиль скважины |
| croaked hole country | район, где характер залегания или свойства пород вызывают искривление скважин (Yeldar Azanbayev) |
| crooked hole country | район с таким залеганием пород и свойствами, которые приводят к искривлению ствола скважины |
| crooked hole region | район с таким залеганием и свойствами пород, которые приводят к искривлению бурящихся скважин |
| cut hole | бурить скважину (Yeldar Azanbayev) |
| deviated hole | наклонно-направленный ствол (MichaelBurov) |
| deviating hole | направленная скважина |
| deviation of the hole | искривление скважины |
| directional hole | наклонно-направленный ствол (MichaelBurov) |
| down-hole conditions | условия, существующие на забое скважины |
| down hole deployment valve | забойный клапан DDV™ (MichaelBurov) |
| down hole deployment valve | забойный клапан DDV (MichaelBurov) |
| down-hole deployment valve | забойный клапан DDV (MichaelBurov) |
| down-hole deployment valve | забойный клапан DDV™ (MichaelBurov) |
| down-hole-hammer drilling | виброударное бурение с помощью забойной ударной машины |
| down-hole measurements | замеры в скважине или на забое |
| down-hole percussion drilling | виброударное бурение с помощью забойной ударной машины |
| down hole survey | скважинные исследования (MichaelBurov) |
| down-hole survey | скважинные исследования (MichaelBurov) |
| down-hole weight on bit | забойная нагрузка на долото |
| down hole weight on bit | забойная нагрузка на долото |
| down the hole drill rig | погружная буровая установка (Katejkin) |
| down the hole hammer | буровой станок с погружным пневмоударником с поверхности (Katejkin) |
| down the hole survey | скважинные исследования (MichaelBurov) |
| Down-The-Hole Drill | пневмоперфоратор (Litans) |
| down-the-hole hammer | забойная ударная машина (для виброударного бурения Yeldar Azanbayev) |
| down-the-hole survey | скважинные исследования (MichaelBurov) |
| down-the-hole treatment | химическая обработка скважины |
| drain hole | спускное или выпускное отверстие |
| drill-hole cores | керн скважин (ART Vancouver) |
| drill-hole mud | буровая грязь |
| drive a bore-hole | бурить скважину |
| dry hole | безрезультатная скважина не дающая промышленного количества нефти или газа. сухая скважина |
| end of hole | глубина (скважины itisasecret) |
| escape hole | выхлопное отверстие |
| excessive hole deviations | чрезмерное отклонение оси скважины (Ольга Владимировна Петрякова) |
| follow-up hole | пробуренная долотом меньшего диаметра |
| follow-up hole | нижняя часть ствола скважины |
| full hole casing | обсадная колонна, спущенная на всю глубину скважины |
| full hole drilling | бурение сплошным забоем |
| full hole joints | ШПО |
| full hole joints | замки с широким проходным отверстием |
| full-hole style | с широким проходным отверстием |
| full-gauge hole | ствол скважины, пробуренный долотом (сохранившим первоначальный диаметр Yeldar Azanbayev) |
| gauge hole | скважина номинального диаметра (т. е. с неразмытыми стенками) |
| glory hole | устьевая шахта (при бурении с ПБУ для защиты устьевой арматуры от айсбергов/торосов Belk) |
| high side of the hole | потолочная сторона ствола (Kazuroff) |
| hole advancing | долбление (разрушение забоя Kenny Gray) |
| hole axis | ось отверстия |
| hole cleaning | очистка ствола (MichaelBurov) |
| hole cutting | бурение скважины (in ice) |
| hole depth | глубина шпура |
| hole depth | глубина скважины или шпура |
| hole fill-up | заполнение ствола скважины буровым раствором (во времч спуско-подъемных операций Yeldar Azanbayev) |
| hole gauge | номинальный диаметр ствола скважины |
| hole gauge | нутромер |
| hole in | забуриться |
| hole instability | неустойчивость ствола скважины (MichaelBurov) |
| hole instability | неустойчивость скважины (MichaelBurov) |
| hole opener | расширитель для увеличения диаметра ствола скважины |
| hole opener | расширитель для значительного в 52 раза увеличения диаметра скважины |
| hole problems | осложнения, встречающиеся при проходке ствола скважины |
| hole saw | коронка (пробивная, буровая elena_elly) |
| hole size | диаметр долота (MichaelBurov) |
| hole stability | наименьшая плотность (обеспечивающая устойчивость ствола MichaelBurov) |
| hole volume | объём скважины (Ольга Владимировна Петрякова) |
| horizontal displacement of the bottom of the hole | горизонтальное смещение забоя скважин |
| horizontal hole | БГС (MichaelBurov) |
| horizontal hole | горизонтальный шурф |
| horizontal hole | боковой горизонтальный ствол (MichaelBurov) |
| horizontal rat hole | БГС (MichaelBurov) |
| horizontal rat hole | боковой горизонтальный ствол (MichaelBurov) |
| hydraulic enlargement of the hole | гидроразмыв скважины (kondorsky) |
| in-hole equipment | оборудование, спускаемое в скважину (avk) |
| in-gauge hole | ствол скважины с выдержанным диаметром (равный диаметру долота Yeldar Azanbayev) |
| intake of the hole | поглотительная способность скважины |
| kelly hole | отверстие в палубе буровой установки для ведущей трубы (MichaelBurov) |
| kelly hole | шурф или скважина для квадратной штанги |
| kelly hole | шурф квадрата (MichaelBurov) |
| kelly hole | шурф для квадратной штанги |
| kelly's rat hole | шурф или скважина для отвинченной квадратной штанги |
| kelly's rat hole | шурф для отвинченной квадратной штанги |
| kelly's rat hole | скважина для отвинченной квадратной штанги |
| large blast hole rotary rig | установка для бурения взрывных скважин большого диаметра (Yeldar Azanbayev) |
| long-hole grouting | укрепление трещиноватых пород закачкой цемента через сеть глубоких скважин |
| low-angle hole | пологая скважина (igisheva) |
| main hole | основной ствол скважины при многозабойном бурении |
| maintain hole gauge | поддерживать номинальный диаметр ствола скважины |
| make hole | давать проходку |
| make hole | бурить скважину или шпур |
| make hole | бурить шпур |
| MetalSkin Cased-hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра (MichaelBurov) |
| MetalSkin Cased-hole Liner | расширенный конусом пластырь MetalSkin для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| MetalSkin Cased-hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений (MichaelBurov) |
| MetalSkin Cased-hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| metres along hole | метры вдоль ствола скважины (Alexander Demidov) |
| micro hole | скважина очень малого диаметра (MichaelBurov) |
| micro-hole | скважина очень малого диаметра (MichaelBurov) |
| midnight hole depth | забой скважины на конец суток (Kazuroff) |
| misdirected hole | скважина, ушедшая в сторону от нужного направления в результате неудачной операции искусственного отклонения |
| multi-zone open hole gravel pack | гравийный фильтр ствола многопластовой скважины (под башмаком обсадной колонны) |
| naked hole | неизолированная скважина или часть скважины, не обсаженная трубами |
| naked hole | неизолированная часть скважины, не обсаженная трубами |
| naked hole | неизолированная скважина скважины, не обсаженная трубами |
| near gauge hole | скважина, диаметр ствола которой близок к заданному (мало отличается от диаметра долота) |
| non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра (MichaelBurov) |
| non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений (MichaelBurov) |
| non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner | расширенный конусом пластырь MetalSkin для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| open a hole | прочистить скважину (удалить пробку, обвалившийся материал) |
| open hole | с открытым забоем (MichaelBurov) |
| open hole friction factor | коэффициент трения в открытом стволе скважины (OHFF xlator) |
| open hole shooting | торпедирование забоя скважины, не закреплённой обсадными трубами |
| opening for branch hole | окно для бокового ствола (Mika Taiyo) |
| operational hole cleaning | рабочая очистка ствола (MichaelBurov) |
| original hole | основной ствол скважины при наличии боковых стволов |
| oversize hole | скважина с увеличенным против номинального диаметром |
| oversize hole | скважина с расширенным стволом в результате вибрации штанг или эксцентричного вращения снаряда |
| oversize hole | ствол скважины, имеющий диаметр больше номинального диаметра режущего бурового инструмента |
| packed hole technique | применение УБТ максимального наружного диаметра (при бурении в районах, предрасположенных к искривлению ствола скважины) |
| packed-hole theory | теория многозвенной стабилизации бурильной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| PDHPG – Permanent Down Hole Pressure Gauges | Датчики давления при постоянном забое скважины (LuckyDucky) |
| peep hole drilling | заканчивание смотровой скважиной (MichaelBurov) |
| peep hole drilling | заканчивание смотровой скважиной малого диаметра (MichaelBurov) |
| pilot hole | пилот-скважина (Yeldar Azanbayev) |
| pilot hole | опережающий забой (Yeldar Azanbayev) |
| pilot hole | направляющий ствол скважины (MichaelBurov) |
| pin and hole type jacking system | подъёмное устройство штыреоконного типа (на самоподнимающихся опорах) |
| pin hole | скважина, потерявшая последний резервный диаметр, вследствие чего дальнейшее бурение невозможно |
| pin hole | булавочное отверстие в трубе |
| port-hole | канал |
| post hole | разведочная буровая |
| mechanized post hole digger | ямобур (AlexanderKayumov) |
| production hole | интервал скважины под эксплуатационную колонну |
| production hole cleaning | эксплуатационная очистка ствола (MichaelBurov) |
| prospect hole | пробный шурф |
| pump out of hole | подъём колонны с циркуляцией (с включенным насосом для заполнения пространства под инструментом Doodie) |
| rat hole | карман (расстояние глубины между посадкой насоса и забоя скважины Yeldar Azanbayev) |
| rat-hole scabbard | обсадная труба шурфа под квадрат |
| record hole | структурная скважина (проходимая с отбором керна от поверхности до конечной глубины) |
| record hole | структурная или опорная скважина (проходимая с отбором керна от поверхности до конечной глубины) |
| relief hole | дренажный канал керноприёмной трубы |
| repair drill hole assembly | буровая установка для ремонта скважины (Yeldar Azanbayev) |
| reservoir hole | ствол коллектор (Yeldar Azanbayev) |
| rotary open hole drilling | роторное бурение сплошным забоем (Углов) |
| round hole | скважина круглого сечения (igisheva) |
| run out of hole | потерять диаметр скважины настолько, что дальнейшее бурение становится нецелесообразным |
| run-in-hole / put-out-of-hole operation | СПО (MichaelBurov) |
| scallop hole | голубница (технологический вырез в привариваемом элементе Mozzy) |
| scrape out a hole | очистить ствол от бурового шлама |
| short-hole grouting | цементирование трещиноватой породы с помощью мелких скважин |
| shot-hole rig | установка для бурения шпуров или взрывных скважин |
| shot-hole rig | установка для бурения взрывных скважин |
| shut-in bottom hole pressure | забойное давление в закрытой оставленной скважине |
| sight hole | смотровой глазок (люк) |
| slant hole | наклонно направленная скважина |
| slim hole well | иголочка (MichaelBurov) |
| snake hole | подошвенный шпур |
| snake hole | подбурок |
| Static bottom-hole temperature | статическая забойная температура (leaskmay) |
| straight-hole drilling | бурение прямолинейных скважин |
| throw the hole off | искривить скважину |
| tight hole | ствол скважины, имеющий диаметр почти равный диаметру бурового режущего инструмента |
| top hole | шпур в кровле |
| trip in hole | спуск бурколонны (MichaelBurov) |
| trip in hole | спуск инструмента (MichaelBurov) |
| trip out hole | подъём бурколонны (MichaelBurov) |
| trip out hole | подъём инструмента (MichaelBurov) |
| two-hole spread | двухскважинная установка сейсмографов |
| ultra-small hole | скважина сверхмалого диаметра (MichaelBurov) |
| underground blast-hole drilling | бурение взрывных скважин при подземных горных выработках (Yeldar Azanbayev) |
| undersized hole | ствол скважины, имеющий диаметр меньше номинального диаметра бурового режущего инструмента |
