| English | Russian |
| ACS tp of subsea production system and gas and condensate intrafield transportation | АСУ подводной добычи и внутрипромыслового транспорта газа и конденсата |
| anti-gas migration additive | газоблокирующая добавка (elkem.com masizonenko) |
| blocks of blow-down of oil-gas collecting manifolds | блоки продувки нефтегазовых манифольдов |
| bottled gas | жидкий пропан или бутан |
| bradenhead gas well | скважина (у которой через устьевое оборудование поступает газ из пласта, успешно изолированного от нижележащего нефтяного или газового пласта Yeldar Azanbayev) |
| BTU value of gas | теплота сгорания газа в единицах BTU (0,252 большой калории Yeldar Azanbayev) |
| Cat Natural Gas Engine | двигатель фирмы "Катерпиллар", работающий на природном газе (Yeldar Azanbayev) |
| circulated gas-oil ratio | количество кубометров газа, вводимое в газлифтную скважину на каждую тонну добытой нефти |
| clean out of oil and gas wells | промывка скважин (MichaelBurov) |
| cleanout of oil and gas wells | промывка скважин (MichaelBurov) |
| coal bed gas | газ угольных пластов (KozlovVN) |
| coal seam gas | газ угольных пластов (KozlovVN) |
| comb gas detection | обнаружение горючих газов |
| combination gas | газ с большим содержанием паров бензина |
| combination solution gas and water drive | растворённого газа и водонапорный |
| compressor gas lift | компрессорный газлифт |
| concentric gas-lift valve | концентрический газлифтный клапан газоподъёмной колонны |
| condensate of natural gas | конденсат природного газа |
| condensing gas drive | перевод нефти в конденсатное состояние |
| continuous gas transportation | бесперебойный транспорт газа |
| convert oil wells to the gas lift method of operation | перевод скважин на газлифтный метод эксплуатации |
| dangerous levels of explosive gas concentration | взрывоопасные концентрации газа |
| devices detecting smoke, fire and gas | устройства обнаружения задымлённости, пламени и газа |
| dish gas-holder | газгольдер с жидкостным затвором |
| displacement to gas | продавка до газа (MichaelBurov) |
| dissolve casing head gas | растворённый попутный газ |
| dried gas | осушённый газ |
| dry gas | состоящий в основном из метана и этана |
| dual completion gas well | газовая скважина, законченная в двух горизонтах |
| emergency gas discharge | аварийный сброс газа |
| emergency relief of the process gas | аварийный отвод газа |
| end gas | отходящий или хвостовой газ |
| equipment facilities for oil and gas gathering, processing and transportation | комплекс оборудования для сбора, подготовки и транспорта нефти и газа |
| existing gas pipeline network | существующая газовая сеть |
| expansion of gas into oil | распространение газа и нефти |
| extraneous gas | посторонний |
| facilities for gas separation | оборудование для сепарации газа |
| fire and gas detection systems | системы обнаружения пожара и газоанализаторы |
| fire and gas safety system | система пожаро- и газобезопасности |
| first gas | первый газ (Bauirjan) |
| fixed combustible four-point monitor gas detection system | стационарная четырёхточечная система обнаружения горючих газов |
| flaring of gas phase | сжигание на факеле (MichaelBurov) |
| flaring of gas phase | отжиг скважинных флюидов (MichaelBurov) |
| flash gas compression | сжатие попутного газа |
| flowing-gas-oil ratio | газовый фактор при фонтанировании |
| flush gas | уход газа |
| full-stream gas | конденсат из газовой скважины (Yeldar Azanbayev) |
| gas-buster | дегазатор бурового раствора (MichaelBurov) |
| gas-buster | газосепаратор для бурового раствора (MichaelBurov) |
| gas cap field | газовое месторождение, имеющее газовую шапку (Yeldar Azanbayev) |
| gas cutting | резка пламенем |
| gas cutting | автогенная резка |
| gas cutting trouble | осложнение, вызываемое газированием бурового раствора |
| gas detection console | оповестительная панель системы обнаружения возгорания газа |
| gas detection system | система обнаружения возгорания газа |
| gas detector | прибор, отмечающий присутствие метана или сероводорода |
| gas dew point | точка росы газа (Alexander Demidov) |
| gas-expansion reservoir | нефтяное месторождение, разрабатываемое с помощью газонапорного режима (Yeldar Azanbayev) |
| gas filling station | бензоколонка |
| gas filling station | АЗС |
| gas-flow rate | расход газа |
| gas fuel | газовое моторное топливо |
| gas gathering system | газосборная система |
| gas in mud, gas-rich mud, gas-enriched mud | разгазированный буровой раствор (В нефтяной литературе и документации термин "разгазирование бурового раствора" означает появление в растворе газа, сопровождающееся соответствующим уменьшением удельного веса раствора, грозящим аварийным выбросом. Термин "разгазирование (чего-то)" обозначает обогащение этого "чего-то" газом, а не потерю газа. Ведь таким же образом понимается и термин "разжижение" – как обогащение чего-то, ранее плотного, жидкостью, что приводит к разуплотнению первоначальной структуры. Таким образом, если в раствор естественным образом, в процессе бурения, поступил газ, то этот раствор оказался именно разгазированным (а не, скажем, загазированным или загазованным). Т.е. не раствор, ранее содержавший газ, разгазировался, а наоборот, газ "разгазировал" этот раствор, нарушил, расстроил, раздробил первоначальную однородную структуру раствора, до этого газ не содержавшего. Елена Синева) |
| gas injection | газовая репрессия |
| gas interference | присутствие газа (Yeldar Azanbayev) |
| gas jet | газовая горелка |
| gas-lift | газлифтная эксплуатация |
| gas lift equipment | оборудование для газлифта |
| gas-lift mandrel | оправка для клапана (устанавливаемого в тподъемных трубах при газонапорном режиме Yeldar Azanbayev) |
| gas-lift string | газлифтовая колонна (MichaelBurov) |
| gas-lift well | нефтяная скважина с газонапорным режимом (Yeldar Azanbayev) |
| gas metering stations | газозамерные станции |
| gas migration control additive | газоблокирующая добавка (источник:  tricanwellservice.com masizonenko) |
| gas migration prevention additive | газоблокирующая добавка (источник: tricanwellservice.com masizonenko) |
| gas-oil contact | ГНК |
| gas-oil surface | ГНК |
| gas pipe tap | метчик для нарезки газопроводных труб |
| gas pipeline connecting platforms | газопровод между платформами |
| gas pipeline to the branch cutting into existing gas pipeline network | газопровод до врезки в существующие газовые сети |
| gas processing pressure | давление процесса подготовки газа |
| gas safety system | система газобезопасности |
| gas-saving shutoff valve | экономайзер |
| gas showingss | признаки газа |
| gas shows | признаки газа |
| gas stripping | система очистки (Yeldar Azanbayev) |
| gas supply | подача газа |
| gas treating system | газоочистительная установка |
| gas-turbine compression station | газотурбинная компрессорная станция |
| gas-turbine driven generators | газотурбинные генераторы |
| gas-turbine driver generators | генераторы с газотурбинным приводом |
| gas-turbine drives | газотурбинные приводы |
| gas-water surface | ГВК |
| gas-welded joint | соединение, полученное посредством газовой сварки |
| gas welding | автогенная сварка |
| greenhouse gases inventory | инвентаризация парниковых газов (Yeldar Azanbayev) |
| Haalck gas gravimeter | газовый гравиметр Хаалька |
| hi-strength thu-guide gas lift mandrel | эксцентричная камера круглого сечения для установки газлифтных клапанов (фирма OTIS) |
| included gas | растворённый в нефти газ |
| inert gas snuffing systems | система подачи инертного газа |
| injecting gas into the drilling fluid | аэрация газа в раствор (MichaelBurov) |
| intermittent gas-lift | периодический газлифт |
| intermittent gas-lift | перемежающийся газлифт |
| lift gas | газ для аэрации (MichaelBurov) |
| liquefied natural gas | СПГ |
| liquefied petroleum gas | СНГ |
| liquid-gas ratio datum | данные, характеризующие соотношение жидкости и газа |
| liquid-gas system | газожидкостная система |
| low-permeability gas reservoir | плотный коллектор (MichaelBurov) |
| low-permeability gas reservoir | плотный газовый коллектор (MichaelBurov) |
| low-permeability gas reservoir | низкопроницаемый коллектор (MichaelBurov) |
| market gas and oil | товарный газ и нефть |
| ML gas | газ, поступающий из пространства за обсадной колонной (non-led gas) |
| moderate-to-severe gas kicks | выбросы газа от средних до сильных |
| mud and gas separator | газосепаратор для бурового раствора |
| mud gas degasser | буровой дегазатор (MichaelBurov) |
| mud gas degasser | дегазатор бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud gas degasser | дегазатор (MichaelBurov) |
| mud gas separator | дегазатор (MichaelBurov) |
| mud gas separator | буровой дегазатор (MichaelBurov) |
| mud gas separator | сепаратор (MichaelBurov) |
| multisphere gas-holder | секционный газгольдер |
| multisphere gas-holder | сотовый газгольдер |
| natural combustible gas | природные горючие газы |
| natural gas liquids | жидкости из природного газа (газовый бензин. сжиженные нефтяные газы, продукты рециркуляции) |
| natural gas treatment process line | технологическая линия подготовки природного газа |
| non-associated gas field | месторождение природного газа |
| noxious gas | вредный или ядовитый газ |
| occluded gas | газ, содержащийся в пустотах горных пород |
| oil and gas conservation law | законы об охране нефтяных и газовых месторождений |
| oil and gas-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газированный |
| oil and gas industry safety rules and regulations | правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности |
| oil and gas treatment configuration | схема подготовки нефти и газа |
| oil/gas condensate streams | нефтегазоконденсатные потоки |
| oil/gas separation | сепарация нефти и газа |
| oil gas tar | смола нефтяного газа |
| oil gas water showings | ГНВП (Газонефтеводопроявления Elias) |
| oil gas water shows | ГНВП (Газонефтеводопроявления Elias) |
| output gas factor | газовый фактор (замеренный на поверхности) |
| perfect gas | совершенный газ |
| pore volume of gas | количество газа, выраженное в единицах объёма пор |
| primary gas separation installations | установки первичной сепарации |
| regulated gas distribution | регулированное распределение газа |
| release of gas into the atmosphere | выброс газа в атмосферу |
| reserves of gas dissolved | запасы растворённого газа (Yeldar Azanbayev) |
| rich gas | неотбензиненный газ |
| separation of gas, hydrocarbon liquids and water | разделение газа, углеводородных жидкостей и воды |
| shallow gas | неглубоко залегающий газ |
| sidepocket gas-lift valve | боковой газлифтный клапан газоподъёмной колонны |
| solution-gas-gas cap drive | смешанный пластовый режим растворённого газа и газовой шапки |
| solution-gas-gas cap water drive | смешанный пластовый режим растворённого газа, газовой шапки и водонапорного |
| sour gas | высокосернистый нефтяной газ |
| strip hydrocarbons from gas | очистка газа от углеводородов |
| subsea oil and gas wells operation | подводная эксплуатация нефтяных и газовых скважин |
| surging gas discharge | пульсирующий приток газа (Bauirjan) |
| surging gas entry | пульсирующий приток газа (Bauirjan) |
| thrue-guide gas lift mandrel | эксцентричная камера овального сечения для установки газлифтных клапанов (фирма OTIS) |
| trip gas | газ, поступающий в ствол скважины (во время спуско-подъемных операции Yeldar Azanbayev) |
| turbocharged gas engine | газовый двигатель с турбонаддувом или с турбонагнетателем |
| unstable oil/gas- condensate mixture | нестабильная нефтеконденсатная смесь |
| wellhead gas | попутный газ |
