| English | Russian |
| abs maltese cross a-1 caisson drilling unit | кесонная буровая установка типа "мальтийской крест" класса а-1 по классификации американского бюро судоходства |
| ACS drilling | АСУ бурения |
| actual drilling time | время чистого бурения (Yeldar Azanbayev) |
| air core drilling | сухое бурение (с продувкой; aka aircore/air-core drilling itisasecret) |
| air drilling | метод роторного бурения (при котором используется сжатый воздух в качестве промывочной среды Yeldar Azanbayev) |
| air drilling | бурение с продувкой (MichaelBurov) |
| air drilling bit | долото для бурения с очисткой забоя воздухом |
| air or air-mist drilling | воздушное или воздушно-жидкостное бурение (MichaelBurov) |
| airflush drilling | бурение с продувкой (сжатым воздухом Andy) |
| air-hammer drilling | вибробурение |
| air-hammer drilling | пневматическое ударно-вращательное бурение |
| airlift drilling | бурение с обратной продувкой (vtnazar) |
| all-hydraulic rotary-drilling | буровая установка вращательного бурения с гидравлическим управлением (Yeldar Azanbayev) |
| annular pressure while drilling | затрубное давление в процессе бурения (igisheva) |
| appraisal well drilling | оценочное бурение |
| area drilling superintendent | сотрудник бурового подрядчика на участке (работа которого состоит в координации и наблюдении проекта бурового подрядчика в определенном регионе или районе Yeldar Azanbayev) |
| assembly of drilling string bottom | компоновка низа бурильной колонны (Mika Taiyo) |
| Balance drilling | бурение на равновесии (Kazuroff) |
| below drilling floor | ниже пола буровой площадки (MichaelBurov) |
| below drilling floor | ниже пола буровой (MichaelBurov) |
| bench drilling | бурение в открытых выработках |
| BHA drilling capacity | проходимость КНБК (MichaelBurov) |
| bicentric drilling bit | бицентричное долото (Miss Martyshka) |
| blast hole drilling | буровзрывные работы |
| boring out by drilling | рассверливание |
| bottomhole cleaning while drilling | очистка забоя в процессе бурения (MichaelBurov) |
| bottomhole cleaning while drilling | бурение с очисткой забоя (MichaelBurov) |
| bottomhole cleaning with air while drilling | бурение с очисткой забоя воздухом (MichaelBurov) |
| cable drilling tool | установка ударноканатного бурения |
| cable percussion drilling rig | станок ударно-канатного бурения (Secretary) |
| cable percussion drilling rig | установка ударно-канатного бурения (Secretary) |
| cable tool drilling outfit | оборудование и инструмент ударно-канатного бурения (Yeldar Azanbayev) |
| carbonate drilling mud | обогащённый углекислотой буровой раствор (применяемый при глубоком бурении Yeldar Azanbayev) |
| casing drilling | бурение на обсадной колонне (Val61) |
| casing shoe drilling out | разбурка башмака (MichaelBurov) |
| casing shoe drilling out | разбурка башмака обсадной колонны (MichaelBurov) |
| casing shoe drilling out | разбуривание башмака обсадной колонны (MichaelBurov) |
| casing shoe drilling out | разбуривание башмака (MichaelBurov) |
| Casing While Drilling | бурение на обсадных трубах (Kazuroff) |
| casing while drilling | бурение с обсадкой (Kazuroff) |
| Casing While Drilling | Бурение на обсадной колонне (Kazuroff) |
| catamaran type drilling vessel | буровое судно-катамаран |
| city-lot drilling | бурение скважин на небольших городских участках |
| closed hole circulation drilling | бурение с герметизированным устьем (Rig 107) |
| closed-hole circulation drilling | бурение без выпуска циркуляции (см. CHCD Major Tom) |
| coiled tubing drilling | бурение на гибкой трубе (MichaelBurov) |
| coiled tubing drilling | колтюбинговое бурение (Колтюбинговому бурению посвящен и первый выпуск новой рубрики журнала: заочного «Семинара ВК».  cttimes.org MichaelBurov) |
| coiled tubing drilling | бурение на гибких НКТ (Бурение на гибких НКТ представляет собой отдельную нишу на рынке услуг. Для предполагаемого применения этой технологии требуется всесторонняя оценка, готовность оператора и поставщика (поставщиков) услуг предоставить соответствующие ресурсы, а также четкое понимание необходимости мириться с постепенным ростом показателей по мере обучения персонала в процессе работы cttimes.org Углов) |
| coiled tubing drilling | бурение на колтюбинге (Углов) |
| coiled tubing drilling | бурение гибкой трубой (MichaelBurov) |
| coiled tubing drilling rig | койлтюбинговая буровая установка (MichaelBurov) |
| coiled tubing drilling rig | колтюбинговая буровая установка (MichaelBurov) |
| coiled tubing drilling technology | колтюбинговые бурильные технологии (MichaelBurov) |
| combination drilling outfit | оборудование для комбинированного канатного и вращательного бурения (Yeldar Azanbayev) |
| combination pilot, drilling and reaming bit | направляющей, бурящей и расширяющей |
| combination pilot, drilling and reaming bit | комбинированное долото, состоящее из трёх частей |
| Common Drilling Data Model | общая модель буровых работ CDDM (MichaelBurov) |
| concrete island drilling structure | сталебетонная буровая платформа |
| conditional depth of drilling | условная глубина бурения (Yeldar Azanbayev) |
| conductor drilling | бурение под направление (igisheva) |
| conductor drilling | бурение под кондуктор (MichaelBurov) |
| confirmation drilling | пробное бурение (Andy) |
| conventional drilling | традиционное бурение (Халеев) |
| core drilling practice | практика бурения с отбором керна |
| core drilling rig | буровая установка кернового бурения |
| core-type drilling vessel | судно для поискового бурения |
| counter-flush core drilling | бурение с гидротранспортом керна (Yeldar Azanbayev) |
| crude drilling fluid | буровая жидкость на основе сырой нефти (vbadalov) |
| crude drilling fluid | буровой раствор с добавлением сырой нефти (vbadalov) |
| crude drilling fluid | буровая жидкость с добавлением сырой нефти (vbadalov) |
| CT radial drilling | радиальное вскрытие пласта с использованием колонны гибких труб (MichaelBurov) |
| daily drilling report | cуточный рапорт бурового мастера (Kazuroff) |
| deck drilling slots | план расположения буровых окон |
| deep water drilling | бурение при большой глубине воды |
| derrick drilling machine | стационарный верхний привод (Ibatullin) |
| directional drilling | ориентированное бурение (MichaelBurov) |
| directional drilling | направленно-ориентированное бурение (MichaelBurov) |
| directional drilling | наклонно направленное бурение |
| directional drilling package | буровое оборудование для бурения наклонных стволов скважины (Yeldar Azanbayev) |
| double drilling | спаренное бурение (itisasecret) |
| double-tube air drilling | бурение с продувкой забоя воздухом по бурильной колонне (составленной из двойных труб с обратной циркуляией по внутренней трубе Yeldar Azanbayev) |
| сокр. от забойная буровая система = downhole drilling system, drilling system with mud motor | ЗБС (Углов) |
| downhole drilling | бурение с забойным двигателем |
| downhole drilling motor | ВЗД (MichaelBurov) |
| down-hole percussion drilling | виброударное бурение с помощью забойной ударной машины |
| down-hole-hammer drilling | виброударное бурение с помощью забойной ударной машины |
| drainhole drilling | многозабойное заканчивание скважины (MichaelBurov) |
| drainhole drilling | МЗС (MichaelBurov) |
| Drawworks Drilling Line Stabilizer | Успокоитель талевого каната буровой лебёдки (IVANECOZ) |
| drill out a hole by drilling | разбурить (pf of разбуривать) |
| drill out a hole by drilling | разбуривать (impf of разбурить) |
| drill pipe for electric downhole motor drilling | трубы бурильные для бурения скважин электробуром (Отличаются от труб ТБПВ конструкцией соединительных концов. Бурильные трубы типа ТПБ применяют только в турбинном бурении, а типа ТБПВ как в роторном, так и турбинном бурении; трубы типа ТБПВЭ созданы для бурения скважин электробуром MichaelBurov) |
| drill pipe for electric downhole motor drilling | ТБПВЭ (Отличаются от труб ТБПВ конструкцией соединительных концов. Бурильные трубы типа ТПБ применяют только в турбинном бурении, а типа ТБПВ как в роторном, так и турбинном бурении; трубы типа ТБПВЭ созданы для бурения скважин электробуром MichaelBurov) |
| drilling and sawing line | линия пропила и сверления (Sergey Old Soldier) |
| Drilling and Setback Load | Вес бур.колонны на крюкоблоке и инструмента свечей на подсвечнике (Johnny Bravo) |
| drilling assembly | компоновка бурильной колонны (Kazuroff) |
| drilling below surface casing | бурение из-под кондуктора (kondorsky) |
| drilling bit breaker | доска для отворота долота (MichaelBurov) |
| drilling bit breaker | приспособление для навинчивания и отвинчивания долота (MichaelBurov) |
| drilling bit penetration | скорость проходки (MichaelBurov) |
| drilling bit penetration | МСП (MichaelBurov) |
| drilling brake | тормозной механизм буровой лебедки (Maria_Shal) |
| drilling break | проходка провалилась (Так говорят русские бурильщики на буровых именно про drilling break. Это значит резкое увеличение скорости проходки при бурении. gz1968) |
| drilling breaks | ненормальности при проходке |
| drilling campaigns | буровые работы (или drilling campaign по контексту MichaelBurov) |
| drilling capabilities | паспортные параметры бурения |
| drilling comfort zones | зоны комфортных условий (MichaelBurov) |
| drilling comfort zones | зоны комфортных условий бурения (MichaelBurov) |
| Drilling Completion | Заканчивание скважин (Lesya1986) |
| drilling cost estimating | оценка стоимости буровых работ |
| drilling-crane machine | бурильно-крановая машина (igisheva) |
| drilling crew | бурильная команда (Ying) |
| drilling curve | график бурения (greyhead) |
| drilling expert | эксперт-бурильщик (igisheva) |
| drilling expert | эксперт по бурению (igisheva) |
| drilling expert | эксперт-буровик (igisheva) |
| drilling expert | эксперт в области бурения (igisheva) |
| drilling flat time | время работы без углубления забоя (MichaelBurov) |
| drilling fluid analysis | исследование бурового раствора с целью определения его физических и химических свойств |
| drilling fluid system | система промывки скважины буровым раствором (vbadalov) |
| drilling fluid vehicle | несущая среда бурового раствора (О. Шишкова) |
| drilling hazard mitigation | снижение рисков в процессе бурения (MichaelBurov) |
| drilling high-side | бурение в ноль (Kazuroff) |
| drilling hours | продолжительность бурения (О. Шишкова) |
| drilling-in | первичное вскрытие пласта (Exoreug) |
| drilling industry | промышленность, занимающаяся выпуском бурового оборудования и химреагентов |
| drilling junk basket | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама (MichaelBurov) |
| drilling junk basket | шламо-металлоуловитель (MichaelBurov) |
| drilling junk basket | металлоуловитель для мелких предметов (MichaelBurov) |
| drilling junk basket | шламометаллоуловитель для мелких предметов (MichaelBurov) |
| drilling junk basket | паук для ловли металла (MichaelBurov) |
| drilling junk basket | ШМУ (MichaelBurov) |
| drilling junk basket | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения (MichaelBurov) |
| drilling junk basket | клямсошламоуловитель (MichaelBurov) |
| drilling junk basket | ловитель (MichaelBurov) |
| drilling junk basket | паук (MichaelBurov) |
| drilling junk basket | металлоуловитель (MichaelBurov) |
| drilling junk basket | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине (MichaelBurov) |
| drilling junk basket | шламометаллоуловитель (MichaelBurov) |
| drilling junk catcher | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине (MichaelBurov) |
| drilling junk catcher | ловитель (MichaelBurov) |
| drilling junk catcher | клямсошламоуловитель (MichaelBurov) |
| drilling junk catcher | паук для ловли металла (MichaelBurov) |
| drilling junk catcher | паук (MichaelBurov) |
| drilling junk catcher | металлоуловитель (MichaelBurov) |
| drilling junk catcher | шламометаллоуловитель для мелких предметов (MichaelBurov) |
| drilling junk catcher | шламо-металлоуловитель (MichaelBurov) |
| drilling junk catcher | металлоуловитель для мелких предметов (MichaelBurov) |
| drilling junk catcher | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама (MichaelBurov) |
| drilling junk catcher | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения (MichaelBurov) |
| drilling junk catcher | ШМУ (MichaelBurov) |
| drilling junk catcher | шламометаллоуловитель (MichaelBurov) |
| Drilling line damper | УТК (успокоитель талевого каната Yulia Sidorova) |
| drilling line system | полиспастовая система буровой установки (MichaelBurov) |
| drilling line system | оснастка буровой установки (MichaelBurov) |
| drilling line system | талевая система буровой установки (MichaelBurov) |
| drilling line system | талевая система (MichaelBurov) |
| drilling liner pickup | подхват бурового хвостовика (MichaelBurov) |
| drilling liner pick-up | подхват бурового хвостовика (MichaelBurov) |
| drilling management | управление бурением (MichaelBurov) |
| drilling margin | ширина окна бурения на репрессии (The difference between the maximum pore pressure and the minimum effective fracture pressure. It is used while drilling and can be determined for any point within an open-hole interval. NOTE: Drilling margin is usually expressed in terms of equivalent mud weight. Also called: drilling window or operating margin ixtra) |
| drilling moonpool | буровая шахта |
| drilling mud cleaning | осветление бурового раствора (MichaelBurov) |
| drilling mud company | фирма, специализирующаяся на приготовлении и поставке реагентов для приготовления буровых растворов буровым подрядчикам |
| drilling mud degasser | дегазатор (MichaelBurov) |
| drilling mud reserve volume | объём запаса бурового раствора |
| drilling mud surfactant | ПАВ |
| drilling of horizontal lateral | забуривание новых горизонтальных слоёв (в скважине для повышения дебита Knyazev) |
| drilling on gauge | бурение на оптимальном диаметре (специальная короткая муфта с алмазными вставками diamond enhanced insert установлена между долотом и забойным двигателем и обеспечивает стабилизацию КНБК и выравнивает диаметр скважины после долота trenoga) |
| drilling operation | буровые работы |
| drilling operator | буровое предприятие (igisheva) |
| drilling operator | буровая компания (igisheva) |
| drilling out of window | выход из окна (Katrin26) |
| drilling out the casing shoe | разбуривание башмака обсадной колонны (MichaelBurov) |
| drilling out the casing shoe | разбурка башмака обсадной колонны (MichaelBurov) |
| drilling out the casing shoe | разбурка башмака (MichaelBurov) |
| drilling out the casing shoe | разбуривание башмака (MichaelBurov) |
| drilling package | буровое оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| drilling pad | площадка буровой установки (Yeldar Azanbayev) |
| drilling pad | площадка для буровой установки (Yeldar Azanbayev) |
| drilling pipe | буровая труба (MichaelBurov) |
| drilling problem | осложнение бурения (igisheva) |
| drilling process geological monitoring | геологическое сопровождение бурения (ArturZ) |
| drilling pumps productivity | производительность буровых насосов |
| drilling rate | МСП (MichaelBurov) |
| drilling rate measuring apparatus | АМК (аппаратура механического каротажа Шакиров) |
| drilling reach | радиус охвата наклонного бурения (RVahitov) |
| drilling rights | права на бурение (Johnny Bravo) |
| drilling services | сопровождение бурения (для разных видов сопровождений (напр., сопровождение буровых растворов – drilling-mud services) ArturZ) |
| drilling site | место бурения скважины |
| drilling spool | фланцевая крестовина (Solntse) |
| drilling stepout | глубина законтурной скважины (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| drilling submarine wells | бурение скважин с подводным устьем |
| drilling superintendent | начальник буровых работ (со стороны заказчика raf) |
| drilling supervisor | супервайзор по бурению (MichaelBurov) |
| drilling supervisor | супервайзер по бурению (MichaelBurov) |
| drilling technical support | сопровождение бурения (имеется в виду инженерное сопровождение бурения ArturZ) |
| drilling template | опорная труба для морского бурения (Yeldar Azanbayev) |
| drilling time logs | диаграмма скорости проходки (механический каротаж) |
| drilling tool trip | спуск-подъём бурового инструмента (MichaelBurov) |
| drilling tool vibration | вибрация бурильного инструмента (MichaelBurov) |
| drilling trouble | осложнение в бурении (igisheva) |
| drilling trouble | осложнение при бурении (igisheva) |
| drilling trouble | осложнение бурения (igisheva) |
| drilling trouble zones | зоны осложнений (MichaelBurov) |
| drilling trouble zones | осложнённые зоны (MichaelBurov) |
| drilling trouble zones | бурение в зонах осложнений (MichaelBurov) |
| drilling trouble zones | зоны осложнённых условий бурения (MichaelBurov) |
| drilling vessel control room | пост управления и контроля местоположения бурового основания относительно подводного устья скважины |
| drilling waste water | БСВ (MichaelBurov) |
| drilling waste water | буровые сточные воды (MichaelBurov) |
| drilling wastewater | буровые сточные воды |
| drilling with casing | монтаж труб с помощью обсадной установки (MichaelBurov) |
| drilling with casing | бурение на обсадных трубах (MichaelBurov) |
| drilling with casing | бурение обсадными трубами (MichaelBurov) |
| drilling with casing technology | бурение на обсадных трубах (MichaelBurov) |
| drilling with casing technology | монтаж труб с помощью обсадной установки (MichaelBurov) |
| drilling with casing technology | бурение обсадными трубами (MichaelBurov) |
| drilling with liner | бурение хвостовиком (MichaelBurov) |
| drilling-with-liner technology | бурение хвостовиком (MichaelBurov) |
| dual-gradient drilling | бескондукторное бурение (источник: UNTERM Beforeyouaccuseme) |
| DwC™ drilling with casing | бурение на обсадных трубах (MichaelBurov) |
| DwC™ drilling with casing | монтаж труб с помощью обсадной установки (MichaelBurov) |
| DwC™ drilling with casing | бурение обсадными трубами (MichaelBurov) |
| DwC drilling with casing | монтаж труб с помощью обсадной установки (MichaelBurov) |
| DwC drilling with casing | бурение на обсадных трубах (MichaelBurov) |
| DwC drilling with casing | бурение обсадными трубами (MichaelBurov) |
| eco-friendly drilling rig | экологичная буровая установка (MichaelBurov) |
| electric drilling machine | электробормашина |
| end of drilling | завершение буровых работ (Yeldar Azanbayev) |
| end of drilling | конец бурения (igisheva) |
| enlarge a hole by drilling | разбурить (pf of разбуривать) |
| enlarge a hole by drilling | разбуривать (impf of разбурить) |
| enlarge a hole by drilling | разбуравливать (impf of разбуравить) |
| enlarge a hole by drilling | разбуравить (pf of разбуравливать) |
| enlarging by drilling | рассверливание |
| environment and infrastructure drilling | бурение с применением технологий, направленных на снижение уровня воздействия на окружающую среду и объекты инфраструктуры (Incognita) |
| environmentally-friendly drilling rig | экологичная буровая установка (MichaelBurov) |
| expandable drilling liner | расширяющийся хвостовик (MichaelBurov) |
| expandable drilling liner | расширяемый хвостовик (MichaelBurov) |
| expandable drilling liner | расширяемый буровой хвостовик (MichaelBurov) |
| explore by drilling | опоисковывать бурением (MichaelBurov) |
| explore by drilling | провести поисково-разведочные работы бурением (MichaelBurov) |
| explore by drilling | опоисковать бурением (MichaelBurov) |
| explore through drilling | провести поисково-разведочные работы бурением (MichaelBurov) |
| explore through drilling | опоисковывать бурением (MichaelBurov) |
| explore through drilling | опоисковать бурением (MichaelBurov) |
| Extreme reach drilling | Скважины с особо большим отходом от вертикали (с соотношением отход/TVD примерно больше 3.3 Kazuroff) |
| finish drilling | досверливать (impf of досверлить) |
| finish drilling | досверлить (pf of досверливать) |
| finish drilling | отбурить |
| fluid circulating drilling | бурение с промывкой (промывное бурение? MichaelBurov) |
| free drilling | бурение при производстве вскрышных работ (arturei) |
| full depth drilling | сквозное бурение (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| full diameter drilling | бурение сплошным забоем |
| full hole drilling | бурение сплошным забоем |
| full-face diamond bit drilling | бурение алмазным долотом (MichaelBurov) |
| gravity-based drilling platform | буровая платформа гравитационного типа (Yeldar Azanbayev) |
| gyro while drilling | гироскопия в процессе бурения (Alexander Dolgopolsky) |
| hard drilling | бурение по крепким породам |
| high pressure drilling | бурение под высоким давлением (Diana7) |
| high pressure jet drilling | бурение под высоким давлением (Sagoto) |
| high-inhibitive biopolymer drilling mud | БВБР (биополимерный высокоингибирующий буровой раствор Углов) |
| hoisting and drilling load cycles | нагрузка при спуско-подъёмных операциях |
| hoisting drilling unit | подъёмная буровая установка (Yeldar Azanbayev) |
| H2S drilling and drill stem testing | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах (MichaelBurov) |
| H2S drilling and drillstem testing | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах (MichaelBurov) |
| hydraulic downhole drilling motor | ГЗД (MichaelBurov) |
| hydraulic downhole drilling motor | гидравлический забойный двигатель (MichaelBurov) |
| hydraulic drilling power tongs | гидравлический ключ для бурильных труб (MichaelBurov) |
| hydraulic drilling power tongs | гидравлический буровой ключ (MichaelBurov) |
| hydraulic drilling power tongs | КБГ (MichaelBurov) |
| hydraulic rotary drilling | вращательный способ бурения с промывкой буровым раствором |
| hydraulic rotary drilling | роторное бурение |
| infill drilling | сгущение сети (скважин alann) |
| injecting gas into the drilling fluid | аэрация газа в раствор (MichaelBurov) |
| integrated control system of drilling machinery | КСУБО (Комплексная Система Управления Буровым Оборудованием Pathfinder) |
| interruption to drilling progress | прерывание хода выполнения программы бурения (MichaelBurov) |
| interruption to the drilling program | прерывание хода выполнения программы бурения (MichaelBurov) |
| invert-emulsion drilling fluid | инвертно-эмульсионный буровой раствор (О. Шишкова) |
| jack-up drilling platform | самоподъёмная буровая платформа (Yeldar Azanbayev) |
| jack-up drilling rig | самоподнимающаяся буровая установка |
| jack-up drilling rigs | СПБУ |
| jet bit drilling | гидромониторное бурение |
| jet drilling | прожигание струёй |
| jet drilling | термическое бурение |
| jet drilling | гидравлическое бурение |
| KCl Polymer Drilling Mud | полимерный буровой раствор на основе хлористого калия (система – полимер/KCl Mixer) |
| KCl Polymer Drilling Mud | безглинистый биополимерный буровой раствор ("Drilling" is commonly left out. I work on drilling rigs and asked the mud engineer for this translation.) gz1968) |
| lightweight hollow glass sphere drilling fluid | буровой раствор, облегченный полыми стеклянными микросферами (О. Шишкова) |
| logging while drilling | геолого-технические исследования (igisheva) |
| logging while drilling | геолого-технологические исследования (igisheva) |
| logging while drilling | буровой каротаж (igisheva) |
| logging while drilling | технологическое исследование (Alexander Demidov) |
| logging while drilling | технологическое исследование (AD) |
| logging-while-drilling | КВБ (непрерывный каротаж во время бурения Aiduza) |
| low pressure drilling | бурение с низким давлением (Diana7) |
| managed pressure drilling | бурение с динамическим контролем давления (burneft.ru masizonenko) |
| managed pressure drilling | бурение с управляемым давлением (глоссарий Jenny1801) |
| managed pressure drilling | бурение с управлением давлением (MichaelBurov) |
| managed pressure drilling | технология "бурение с управлением давления" (непр. MichaelBurov) |
| managed pressure drilling | бурение с управляемым давлением (MichaelBurov) |
| measure while drilling | телесистема (MichaelBurov) |
| measure while drilling | телеметрия (MichaelBurov) |
| measurement while drilling | забойная телеметрия (igisheva) |
| measurement while drilling | геолого-технологические исследования (igisheva) |
| measurement while drilling | измерение во время бурения |
| measurement while drilling | геолого-технические исследования (igisheva) |
| measurement while drilling, MWD | телеметрическое сопровождение бурения (О. Шишкова) |
| measurement-while-drilling system | забойная телеметрическая система (с) Углов – abbr. ЗТС – MWD system) |
| mechanical drilling jar | механический буровой яс (Yeldar Azanbayev) |
| melt-heating subterrene drilling | термическое бурение (фирменное название Yeldar Azanbayev) |
| mist drilling | бурение с очисткой забоя воздухом и введением туманообразующих агентов |
| mobile drilling rig | МПБУ |
| mobile drilling rig | морская передвижная буровая установка |
| Mobile Drilling Unit | передвижная буровая установка (ixtra) |
| mobile offshore drilling unit | мобильная морская буровая установка |
| MPD – Managed pressure drilling | бурение с управляемым давлением (БУД ZhalgasT) |
| mud cap drilling | бурение без выхода раствора (Kazuroff) |
| multihole drilling | многозабойное заканчивание скважины (MichaelBurov) |
| multihole drilling | МЗС (MichaelBurov) |
| multilateral drilling technologies | многоствольные технологии (MichaelBurov) |
| multi-lateral drilling technologies | многоствольные технологии (MichaelBurov) |
| Multiple Pass Drilling | многозаходное бурение (Viacheslav Volkov) |
| MWD – measure while drilling | Т / С (Т/С иногда слкращение от телесистема) |
| net drilling days | время, затраченное на бурение скважины |
| no drilling has taken place | бурение не проводилось (Licensing blocks on which no drilling has taken place AnnaP) |
| non-core drilling bit | долото для бурения сплошным забоем (Litans) |
| non-core drilling tool | породоразрушающий инструмент для бурения сплошным забоем (Litans) |
| no-pit drilling | безамбарное бурение (MichaelBurov) |
| nor track navigation drilling system | технология направленного бурения фирмы Norton Christensen |
| odex-drilling | бурение при производстве вскрышных работ |
| offshore drilling rig sanitation rules | санитарные правила для ПБУ |
| offshore mobile drilling unit | МПБУ |
| oil drilling | бурение на нефть |
| oil emulsion drilling fluid | нефтеэмульсионный буровой раствор |
| oil well drilling | бурение нефтяных скважин |
| oil-based drilling mud | эмульсионный раствор на углеводородной основе (igisheva) |
| oil-emulsion drilling fluid | НЭБР (нефтеэмульсионный буровой раствор lew3579) |
| oil-emulsion drilling mud | НЭБР (lew3579) |
| onshore drilling rigs | наземные буровые установки |
| open cut drilling | бурение открытым способом (xlator) |
| optimization of drilling processes | оптимизация режимов бурения |
| optimum drilling mode selection | выбор оптимальных режимов бурения |
| overbalanced drilling | бурение на репрессии (традиционное бурение MichaelBurov) |
| overbalanced drilling | бурение при повышенном гидростатическом давлении в стволе скважины |
| pad drilling | кустовое бурение (Термин NOV Pathfinder) |
| peep hole drilling | заканчивание смотровой скважиной (MichaelBurov) |
| peep hole drilling | заканчивание смотровой скважиной малого диаметра (MichaelBurov) |
| peephole drilling | заканчивание смотровой скважиной (MichaelBurov) |
| peephole drilling | заканчивание смотровой скважиной малого диаметра (MichaelBurov) |
| pen drilling recorder | перьевой регистратор параметров бурения |
| percussion drilling | ударное бурение (MichaelBurov) |
| percussion drilling | вибрационно-вращательное бурение |
| percussion drilling range | интервал долбления (MichaelBurov) |
| period of simultaneous drilling and production | период одновременного бурения и эксплуатации |
| pit-free drilling | безамбарное бурение (MichaelBurov) |
| pitless drilling | безамбарное бурение (sumpless drilling – courtesy 10-4 Tollmuch) |
| post-drilling | завершение буровых работ (Yeldar Azanbayev) |
| PQ: drilling diameter of 85.1 mm | бурение диаметром 85,1 мм (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| pressure while drilling | измерение давления во время бурения (MichaelBurov) |
| pressurized mudcap drilling | бурение со сбалансированным давлением (MichaelBurov) |
| production drilling | бурение в очистных выработках (забоях Andy) |
| productivity index in well drilling | показатель производительности при бурении (MichaelBurov) |
| radial drilling | радиальное бурение (MichaelBurov) |
| radial drilling machine | установка радиального вскрытия пласта (igisheva) |
| radial drilling unit | установка радиального вскрытия пласта (igisheva) |
| rate of drilling | скорость проходки |
| REAM drilling | бурение скважин бетонными снарядами (Yeldar Azanbayev) |
| reaming by drilling | рассверливание |
| re-entry drilling | повторное бурение старых скважин (Обычно имеется ввиду зарезка в вертикальном стволе вторых, горизонтальных стволов (горизонтальное бурение) колтюбинговым бурением Motivator) |
| relaxation drilling | разгрузочное бурение (тип буровых работ в угледобывающей отрасли Mogotama) |
| Riserless drilling system | система бескондукторного бурения (Система бурения "riserless drilling" также известная под названием "dual gradient drilling" , когда гидростатическое давление столба бурового раствора в бурильной колонне на поверхности морского дна равно давлению столба морской воды на этой же глубине, независимо от того, какая плотность бурового раствора Dorian Roman) |
| robotic drilling rig | РБУ (Boris54) |
| robotic drilling rig | роботизированная буровая установка (Boris54) |
| rotary drilling | вращательный способ бурения (MichaelBurov) |
| rotary drilling apparatus | машина вращательного бурения |
| rotary drilling assembly | Роторная КНБК (Kazuroff) |
| rotary open hole drilling | роторное бурение сплошным забоем (Углов) |
| rotary well drilling rig | буровая установка вращательного бурения |
| rotation-vibro-percussion drilling | виброударное вращательное бурение (Yeldar Azanbayev) |
| safe drilling | бурение в условиях соблюдения техники безопасности |
| safe drilling mud density window | безопасное окно плотности бурового раствора (sciencedirectassets.com Jenny1801) |
| sample drilling | керновое бурение |
| seabed drilling rig | установка для бурения дна моря с целью определения геотехнических характеристик грунта |
| self-cleaning drilling | бурение восстающего шпура |
| self-contained drilling platform | отдельное морское основание (для бурения) |
| self-contained drilling rig | автономное передвижное морское буровое основание с выдвижными опорами |
| self-elevating drilling rig | самоподнимающаяся буровая установка |
| self-elevating drilling unit | морское буровое основание с самоподъёмной палубой (Yeldar Azanbayev) |
| Self-propelled drilling rig | Самоходный буровой станок (Термин NOV Pathfinder) |
| shallow drilling, shallow water drilling | мелководное бурение (kozelski) |
| shipshape drilling rig | буровое судно |
| shoe to shoe drilling | бурение секции за один спуск (Kazuroff) |
| slant drilling | ориентированное бурение (MichaelBurov) |
| slant drilling package | буровое оборудование для бурения наклонных скважин (Yeldar Azanbayev) |
| slant drilling rig | буровая вышка для бурения скважин под углом к горизонту (Yeldar Azanbayev) |
| slide-drilling | ориентированное бурение (без вращения колонны Kazuroff) |
| slide drilling | турбинное бурение (MichaelBurov) |
| slide drilling | безроторное бурение (бурение забойным двигателем, без вращения бурильной колонны Углов) |
| sliding drilling | турбинное бурение (MichaelBurov) |
| smooth drilling formation | порода, дающая хороший керн при большой механической скорости бурения |
| smooth drilling formation | порода, допускающая бурение на высоких частотах вращения снаряда без вибрации |
| solid expandable drilling liner | расширяемый хвостовик (MichaelBurov) |
| solid expandable drilling liner | расширяющийся хвостовик (MichaelBurov) |
| solid expandable drilling liner | расширяемый буровой хвостовик (MichaelBurov) |
| sonic drilling rig | ультразвуковой буровой станок (MichaelBurov) |
| specific drilling | удельный объём бурения (м/м³ masizonenko) |
| specific drilling | удельный расход бурения (м/м³ masizonenko) |
| spudding drilling | долбление (при бурении MichaelBurov) |
| start-up drilling tools | стартовый комплект бурового инструмента (Sergey Old Soldier) |
| steerable drilling | наклонно-направленное бурение (MichaelBurov) |
| steerable drilling | ориентированное бурение (без вращения колонны MichaelBurov) |
| steerable drilling | направленно-ориентированное бурение (MichaelBurov) |
| step-out drilling | законтурное бурение (бурение за пределами установленного участка минерализации/запасов Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| sterilization drilling | проверочное контрольно-проверочное бурение (Andy) |
| straight-hole drilling | бурение прямолинейных скважин |
| subsurface drilling assembly | буровой подземный снаряд (buraks) |
| sump drilling | амбарное бурение (kondorsky) |
| sumpless drilling | безамбарное бурение (sumpless drilling – courtesy 10-4 Tollmuch) |
| surface drilling unit | морское буровое судно (Yeldar Azanbayev) |
| technical drilling | эксплуатационное бурение (редко Drozdova) |
| top drive drilling | бурение верхнеприводным способом (VPK) |
| tophole drilling | проходка верхнего интервала скважины (MichaelBurov) |
| tough drilling | бурение в труднобуримых породах |
| underbalanced drilling | БНД (MichaelBurov) |
| underbalanced drilling | бурение с пониженной плотностью (бурового раствора Yeldar Azanbayev) |
| underbalanced drilling | ОДП (UBD; бурение с отрицательной депрессией на пласт Major Tom) |
| underbalanced reservoir drilling | бурение на депрессии (MichaelBurov) |
| underground blast-hole drilling | бурение взрывных скважин при подземных горных выработках (Yeldar Azanbayev) |
| underreaming while drilling | расширение ствола в процессе бурения (Kazuroff) |
| underreaming while drilling | бурение с одновременным расширением (Kazuroff) |
| underwater drilling robot | подводный буровой робот (Sergei Aprelikov) |
| underwater drilling robot | подводный робот-буровик (Sergei Aprelikov) |
| vertical drilling system | установка вертикального бурения (igisheva) |
| vertical drilling system | система вертикального бурения (igisheva) |
| vertical drilling system | вертикальная буровая установка (igisheva) |
| VPRH drilling | виброударное вращательное бурение (Yeldar Azanbayev) |
| water well drilling | бурение на воду |
| water-base drilling fluid | водный буровой раствор (igisheva) |
| water-base drilling mud | водный буровой раствор (igisheva) |
| water-based drilling fluid | водный буровой раствор (igisheva) |
| water-based drilling mud | водный буровой раствор (igisheva) |
| weighted drilling fluid | утяжелённый буровой раствор (MichaelBurov) |
| сокр. от заканчивание бурением скважины = well completion by drilling | ЗБС (Углов) |
| well drilling team | группа бурения скважин (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| well-logging system of controlled directional drilling | СКННБ (станция каротажная (для) наклонно-направленного бурения chika) |
| whole drilling fluid | цельный буровой раствор (Лу Рид) |
| widely spaced drilling grid | редкая сеть бурения (Zamatewski) |
| widen a hole by drilling | разбурить (pf of разбуривать) |
| widen a hole by drilling | разбуривать (impf of разбурить) |
| wireline core drilling | бурение комплексом со съёмным керноприёмником |
| wire-line drilling | бурение скважин малого диаметра (Yeldar Azanbayev) |
| wireline drilling | бурение комплексом со съёмным керноприёмником |
| yield point of drilling fluid | динамическое напряжение сдвига бурового раствора (ability of the drilling mud to carry cuttings to the surface VPK) |
