| English | Russian |
| add drill collars | увеличить нагрузку добавлением утяжеленных труб (Yeldar Azanbayev) |
| air-lift drill collar | муфта для брильных труб с обратной продувкой (Yeldar Azanbayev) |
| balanced drill collar | УБТС (MichaelBurov) |
| bottom collar | нижняя утяжеленная труба |
| bottom collar | нижняя утяжелённая труба |
| casing collar locator | муфтовый локатор |
| cement baffle collar | установленное в муфте обсадных труб упорное кольцо для задержки пробок при цементировании скважин |
| cement float collar | цементировочная муфта обсадной трубы с обратным клапаном (Yeldar Azanbayev) |
| cementing collar | муфта, применяемая при цементировании |
| cementing stage collar | УСЦ (устройство ступенчатого цементирования Mozzy) |
| cementing stage collar | устройство ступенчатого цементирования (муфта ступенчатого цементирования Просперо) |
| collar buster | вертикальная труборезка |
| collar clamp | хомут из двух половин |
| collar end of the casing | муфтовый конец трубы (Yeldar Azanbayev) |
| collar in a hole | забуривать скважину (Yeldar Azanbayev) |
| collar lock mandrel | установочная оправка для насосно-компрессорных труб с муфтами Американского нефтяного института |
| collar nut | соединительная гайка |
| collar recess | паз муфты (для вилки и.т.д. Yeldar Azanbayev) |
| collar socket | ловильный инструмент для захвата оставшегося инструмента за муфту |
| die collar | колокол (Yeldar Azanbayev) |
| dog collar | хомут (то же самое, что "safety clamp" – надевается на буровой инструмент (СБТ, УБТ) для его лучшего удержания в клиньях 1_ton) |
| drill collar | утяжелённые бурильные трубы |
| drill collar | УБТ |
| drill collar lifting subs | переводники для подъёма УБТ (Johnny Bravo) |
| drill collar safety clamp | предохранительный хомут для УБТ (Johnny Bravo) |
| drill collar safety clamp | предохранительный хомут для утяжелённых бурильных труб |
| drill collar stabilizer | стабилизатор, установленный на УБТ |
| drill collar type stabilizer | стабилизатор, имеющий характеристики утяжеленной буровой трубы |
| DV packer collar | кольцевой пакер с дифференциальным пакером (для цементирования Yeldar Azanbayev) |
| flex collar | гибкий переводник (Kazuroff) |
| float collar | муфта с обратным клапаном |
| float collar | цементировочный клапан обратного давления (a special coupling device, inserted one or two joints above the bottom of the casing string, that contains a check valve to permit fluid to pass downward but not upward through the casing. The float collar prevents drilling mud from entering the casing while it is being lowered, allowing the casing to float during its descent and also decreasing the load on the derrick. The float collar also prevents a backflow of cement during the cementing operation. (Bab GofPI) – АД MichaelBurov) |
| float collar depth | глубина муфты с обратным клапаном (MichaelBurov) |
| guide collar | направляющая муфта (Yeldar Azanbayev) |
| сокр. от термообработанная сбалансированная утяжеленная бурильная труба = heat-treated balanced drill collar | ТСБТ (Углов) |
| hex collar | бурильная лопатка (разные формы позволяют изменять "угол атаки" при бурении hamish) |
| jar collar | выбивная муфта, используемая при аварийных работах на скважине |
| landing collar | муфта для подвешивания труб |
| lightweight drill collar | утяжеленная ЛБТ (MichaelBurov) |
| lightweight drill collar | утолщенная ЛБТ (MichaelBurov) |
| lightweight drill collar | утолщенная легкосплавная бурильная труба беззамковой конструкции (MichaelBurov) |
| lightweight drill collar | УЛБТ (MichaelBurov) |
| lightweight drill collar | утяжеленная легкосплавная бурильная труба (MichaelBurov) |
| load collar | фланец вертлюга (Taras) |
| make up drill collar into drill string | подсоединить УБТ к бурильной колонне (Yeldar Azanbayev) |
| monel collar | УБТ из монель-металла |
| mud collar | утяжелённая бурильная труба с перепускными клапанами для бурового раствора |
| сокр. от диамагнитная утяжеленная бурильная труба, немагнитная утяжеленная бурильная труба = non-magnetic drill collar | ДУБТ (Углов) |
| non-magnetic drill collar | немагнитный удлинитель или УБТ |
| notched collar | скос (рабочий сленг Yeldar Azanbayev) |
| notched collar | пероворонка (сленг Yeldar Azanbayev) |
| notched collar | скошенный патрубок (сленг Yeldar Azanbayev) |
| notched collar | пиломуфта (сленг Yeldar Azanbayev) |
| N-W-S collar | утяжелённая бурильная труба со спиральной канавкой |
| pony collar | патрубок (Kazuroff) |
| pony collar | укороченная УБТ (Kazuroff) |
| pony drill collar | короткая УБТ (wasted) |
| pre-collar | разбуривать скважину (с помощью установки ударного бурения Yeldar Azanbayev) |
| radioactive marker collar | муфта с радиоактивной мишенью (для последующей привязки колонн по глубине Yeldar Azanbayev) |
| rugged non-magnetic collar | немагнитная утяжеленная бурильная труба для бурения в сложных условиях |
| saw teeth collar | коронка (Yeldar Azanbayev) |
| selective floatation collar | муфта регулируемой плавучести обсадной колонны (что-то в английском сокращении напутано..., SCF, МРП xlator) |
| shock-resistant vibration-suppressing drill collar | ударостойкая утяжеленная бурильная труба со свойствами поглощения вибрации |
| slip collar | фальш-муфта (наваривается на верх обсадной колонны при неудачном спуске Solntse) |
| slip-on collar | фальш-муфта (Solntse) |
| spiral drill collar | утяжеленная бурильная труба со спиральными рёбрами |
| spiral drill collar | спиральные утяжелённые бурильные трубы |
| spirally grooved drill collar | утяжеленная бурильная труба со спиральной канавкой на поверхности (Yeldar Azanbayev) |
| square drill collar | квадратная утяжеленная бурильная труба (Yeldar Azanbayev) |
| stage cementing collar | муфта для ступенчатого цементирования |
| XO collar | переводная муфта (Yeldar Azanbayev) |
