| English | Russian |
| bird's-eye view | вид с птичьего полёта |
| blowout preventer with h2s trim | противовыбросовый превентор устойчивый к воздействию h2s |
| build with an S-turn | криволинейный участок с перегибом (MichaelBurov) |
| co. op. s. s. | станция обслуживания, управляемая фирмой-производителем (company-operated service station) |
| CO&S | очистить и прострелять (clean out and shoot; скважину) |
| contractor's hole | бесполезная скважина, пробуренная подрядчиком ради метража (Yeldar Azanbayev) |
| contractor's project manager | руководство проекта со стороны фирмы-подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| crow's nest | полати буровой вышки |
| D.S. | сторона бурильщика (driller's side Andrey250780) |
| d-d-4-s | размер после заточки с четырёх сторон (dressed dimension four sides) |
| driller's BOP control panel | панель управления противовыбросовым превентором (Yeldar Azanbayev) |
| driller's BOP control panel | панель управления ПВП (Yeldar Azanbayev) |
| Driller's cabin | Кабина бурильщика (Термин NOV Pathfinder) |
| Driller's console | Пульт управления бурильщика (Johnny Bravo) |
| driller's panel | пульт управления подводным оборудованием с поста бурильщика |
| driller's side | сторона бурильщика (D.S. Andrey250780) |
| driller's target | проектная цель (MichaelBurov) |
| driller's target | круг допуска (MichaelBurov) |
| driller's target | цель (MichaelBurov) |
| driller's target | круг (MichaelBurov) |
| duck's nest | топка |
| duck's nest | огневое пространство топки |
| F&S | с фланцем и центрирующим буртиком (flanged and spigot) |
| fireman's outfit | пожарное снаряжение |
| ft s | футы в секунду (feet per second) |
| Gall's chain | цепь Галля |
| H2S certified | аттестован для применения с H2S |
| H2S chemical scavenger | нейтрализатор сероводорода (MichaelBurov) |
| H2S drilling and drill stem testing | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах (MichaelBurov) |
| H2S drilling and drillstem testing | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах (MichaelBurov) |
| h2s monitoring system | система контроля концентрации h2s |
| i. p. s. | дюймов в секунду (inches per second) |
| i. p. s. | внутренний диаметр трубы (internal pipe size) |
| Inf. S. | огнеопасное твёрдое вещество (inflammable solid) |
| Inf. S. | легковоспламеняющееся твёрдое вещество (inflammable solid) |
| Jackson's belt fastener | болт Джексона для сшивания ремней |
| kelly's rat hole | шурф для отвинченной квадратной штанги |
| kelly's rat hole | шурф или скважина для отвинченной квадратной штанги |
| kelly's rat hole | скважина для отвинченной квадратной штанги |
| Kg/s | килограммов в секунду (kilograms per second) |
| Kutter's formula | уравнение потока жидкости в длинных трубах при низких входных давлении и скорости |
| m/s | миль в секунду (miles per second) |
| m/s | метров в секунду (meters per second) |
| manufacturer's mark | клеймо фирмы-изготовителя |
| manufacturer's mark | заводская мерка |
| manufacturer's mark | товарный знак |
| manufacturer's mark | марка фирмы-изготовителя |
| manufacturer's mark | клеймо или марка фирмы-изготовителя |
| measurement of a borehole's departure | замеры по траектории скважины (MichaelBurov) |
| men's change room | мужская раздевалка |
| men's room | мужской туалет |
| miner's inch | количество воды, вытекающей из отверстия сечением 1 дюйм при уровне воды на 6 дюймов выше отверстия (около 2274 фут3/сут) |
| Moh's hardness | твёрдость по шкале Мооса |
| Moh's scale | шкала твёрдости по Моосу |
| N-W-S collar | утяжелённая бурильная труба со спиральной канавкой |
| other people's money | О.P.М. (Yeldar Azanbayev) |
| other people's money | организация работ на заёмные средства (Yeldar Azanbayev) |
| p. s. | в секунду (per second) |
| Pitot's tube | трубка Пито (ПВД, гидрометрическая) |
| S/2 | южная половина (south half) |
| s. a. | площадь поперечного сечения (sectional area) |
| s. a. | автоматический (self acting) |
| АХ S. A. G. | буквенное обозначение нестандартной алмазной буровой коронки диаметром 1,874 X 1,125" (Yeldar Azanbayev) |
| s. f. | с автоматическим питанием (self-feeding) |
| S&F | фонтанирование после поршневания (swab and flow) |
| s. f. | с автоматической подачей (self-feeding) |
| s. h. p. | мощность на валу (shaft horse power) |
| S. I. P. | давление при закрытом устье скважины (Yeldar Azanbayev) |
| S/O to | ослабление нагрузки до (Yakov) |
| S2S | время соединения колонны труб (с клина на клин; Slip to Slip connection time ZhalgasT) |
| s-series ballaset and sintered diamond bit | долото фирмы Norton Christensen, армированное синтетическими алмазами в абразивно устойчивой матрице, используемое для бурения плотных пород |
| S-Shaped Well | S-образная скважина (leaskmay) |
| S/T | верхняя граница интервалов, из которых взята проба (sample tops) |
| s.w. sea water spray monitor station | гидромонитор системы разбрызгивания забортной воды |
| shepherd's cane | прибор для измерения электрического сопротивления (образцов породы Yeldar Azanbayev) |
| silenced operator's cab | звукоизолированная кабина машиниста буровой установки |
| specialization that is in demand | востребованная специальность (Yeldar Azanbayev) |
| T/S | кровля соляного пласта (top of salt) |
