Terms for subject Drilling containing LES

Spanish	English
armar el martillo	cocking the jar
circular desde el fondo hacia arriba	circulate bottoms-up
clasificación de los tamaños de partículas basada en el punto de corte	cut point particle-size rating
correlación entre la velocidad de penetración y el registro SP	penetration rate/SP correlation
degradación causada por el esfuerzo de corte	shear degradation
desplazamiento en el espacio anular de la tubería de revestimiento	annular casing displacement
después de bajar el kelly	after the kelly is drilled down
desviar el pozo	sidetrack
disminución de la viscosidad causada por el calor	thermal thinning
el tipo de lodo cambia	mud breaks over
esfuerzo de corte en el equilibrio	equilibrium shear stress
esperar el fraguado del cemento	wait on cement
estabilizar la emulsión o el lodo	tighten up emulsion or mud
fluidos que disminuyen su viscosidad con el esfuerzo de corte	shear-thinning fluids
inyectar en el espacio anular	squeeze the annulus
lodo para matar el pozo	kill mud
matar el pozo desde arriba	top kill
meter en el pozo	trip in hole (TIH)
metiendo en el pozo	RIH (RIH)
perforación direccional por deslizamiento para aumentar el ángulo	slide directional drilling to build angle
peso del lodo para matar el pozo	kill-weight mud
pico de viscosidad producido por el cambio del tipo de lodo	break-over viscosity hump
pistonear el pozo	swab the well in
presión a la velocidad para matar el pozo	kill rate pressure
presión de en el estrangulador	choke pressure
tiempo de ciclo en el pozo	hole-cycle time
tiempo de tránsito en el intervalo	interval transit time
unidades norteamericanas para el campo petrolífero	U.S. oilfield units
velocidad media de propagación en el medio	average bulk velocity