| Russian | English |
| автоматический прибор, регистрирующий скорость проникновения долота в породу | geolograph |
| автоматический прибор, регулирующий продолжительность операции | timer |
| автономный скважинный прибор | self-contained well instrument (Mika Taiyo) |
| бросок стрелки измерительного прибора | kick |
| бумага для самопишущего прибора | recording chart |
| время задержки реакции контрольно-измерительного прибора | lag |
| высокоскоростной прибор дискретного счёта | high-speed digital computer |
| грубый измерительный прибор | gauge |
| данные по прибору определения текучести | fluidmeter data (MichaelBurov) |
| запись показаний приборов | logging |
| запись регистрирующих приборов | record |
| измерительное приспособление или прибор | measuring device |
| измерительный прибор | check meter |
| измерительный прибор | induction instrument |
| имеющая боковые приспособления для спуска измерительных приборов | offset tubing head |
| инклинометр, прибор для замера вертикального и азимутального направлений скважины | bore-hole surveying instrument (Yeldar Azanbayev) |
| исследование скважины, проводимое при помощи прибора, опускаемого на тросе | wire-line survey |
| исследование скважин с помощью приборов на тросе | wire line survey |
| каротажные приборы | Nautilus (для работы в условиях сверхвысокой температуры и сверхвысокого давления Yeldar Azanbayev) |
| класс точности прибора | precipitation of instrument |
| компоновка с каротажным прибором | tool string |
| контрольно-измерительные приборы | control and measuring devices (CMD; КИП) |
| контрольно-измерительные приборы | instruments |
| контрольно-измерительный прибор | monitor |
| контрольный прибор для исследования обсадной колонны труб на герметичность | casing tester |
| кривая на ленте самопишущих приборов | record |
| лента или бумага для самопишущего прибора | chart |
| лента с записью самопишущего прибора | recording chart |
| магнитно-резонансного прибора | magnetic-resonance instrument (Yeldar Azanbayev) |
| максимальное отклонение стрелки измерительного прибора | swing |
| Многозондовый прибор бокового каротажа с высоким разрешением | HRLA, High-Resolution Laterolog Array tool (alliena) |
| многополюсный прибор перекрёстного акустического каротажа F1 | XMAC F1 (Yeldar Azanbayev) |
| многоточечный регистрирующий прибор | multipoint recorder |
| монтажные приборы и принадлежности | installation |
| набор деталей, приборов или инструментов | kit |
| набор приборов | kit |
| несоосность прибор-ствол | misalignment error (MichaelBurov) |
| оснащение контрольно-измерительными приборами | instrumenting |
| погрешность инструмента или прибора | IE (index error) |
| погрешность прибора | IE (index error) |
| погрешность прибора или инструмента | instrumental error |
| подъём прибора | instrument hoisting (Yeldar Azanbayev) |
| показание прибора | rdg (reading) |
| прецизионный прибор | precision instrument |
| прибор PDK-100 | PDK (Yeldar Azanbayev) |
| прибор, автоматически сканирующий и записывающий параметры процесса | logger |
| прибор для геофизических исследований в скважинах | bore-hole surveying instrument (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для гидравлического испытания труб | proven pipe proved |
| прибор для измерения жидкости и газов | gauge |
| прибор для измерения момента, приложенного к машинным ключам | tong torque gauge |
| прибор для измерения электрического сопротивления | shepherd's cane (образцов породы Yeldar Azanbayev) |
| прибор для измерения электрического сопротивления грунта | megger earth tester |
| прибор для испытания | trier |
| прибор для контроля параметров резьбы | thread gauge |
| прибор для накачивания воздуха | air charging apparatus (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для определения газов | aerometer |
| прибор для определения коркообразующих свойств бурового раствора | wall-building tester |
| прибор для определения места течи в обсадных трубах | tester |
| прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwell tester |
| прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness machine |
| прибор для определения температуры воспламенения нефтепродуктов | Abel closed tester (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для определения ударной вязкости по Изоду | Izod tester |
| прибор для отбора проб жидкости или сыпучих материалов | thief |
| прибор для отбора пробы нефти из резервуара | oil thief |
| прибор для отбора пробы нефти из резервуара или трубопровода | oil thief |
| прибор для отбора пробы нефти из трубопровода | oil thief |
| прибор для отмучивания | elutriator |
| прибор для проверки герметичности труб | proven pipe proved |
| прибор для радиоактивного каротажа буровых скважин | Barnaby instrument (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для удержания колонны труб | spider |
| прибор для удержания колонны труб или штанг | spider |
| прибор для удержания колонны штанг | spider |
| прибор и метод непрерывного проведения каротажа | permalogger |
| прибор каротажа пористости | porosity tool (каротажный прибор, регистрирующий пористость Bauirjan) |
| прибор однократного действия для замера угла и азимута искривления скважины | single-shot instrument |
| прибор однократного действия для замера угла и азимута искривления скважины | single-shot inclinometer |
| прибор, отмечающий присутствие метана или сероводорода | gas detector |
| прибор, регистрирующий время бурения, простойное время и глубину скважины | snitch |
| прибор с непосредственным отсчётом | direct reading instrument |
| прибор, сигнализирующий о возникновении пожара или некотором повышении температуры | fire detector |
| прибор-указатель | indicating instrument |
| прибор управления | director |
| Приборы для измерения отклонения | Standard Survey Tool Spacer (Yeldar Azanbayev) |
| приспособление для подключения электрических приборов | receptacle |
| Простреливание обс. труб, выстрел перфоратора, запись показаний прибора | Shot (Yeldar Azanbayev) |
| ротационный лазерный прибор | rotary laser unit |
| самопишущий прибор | chart-recording instrument |
| скорость движения ленты прибора, на которой производится запись | speed of paper |
| снять показание прибора | take the reading |
| совместить стрелку прибора с нулём шкалы | adjust to zero (Yeldar Azanbayev) |
| спускоподъёмная операция для каротажного прибора | retrieve (Yeldar Azanbayev) |
| стойка с приборами и рычагами управления | headache post (на буровой ударно-канатного бурения Yeldar Azanbayev) |
| столовые приборы | silver |
| стрелка прибора | needle |
| стрелочный прибор | indicating instrument |
| струйный питательный прибор | injector |
| судно, баржа или прибор на буксире | tow |
| телеизмерительный прибор | telemeter |
| телеметрический прибор | telemetry tool (buraks) |
| трос-проволока из усиленной стали для спуска приборов | solid wire line (в скважины с высоким давлением Yeldar Azanbayev) |
| усилительно-фильтрующая система регистрирующего прибора | amplifier-filter-recorder system |
| устройство для сигнализации о работе электрического прибора или устройства | tell-tale |
| цех контрольно-измерительных приборов | automation shop (Yeldar Azanbayev) |
| шкала на измерительных приборах | quadrant |
