 |
| Chinese | Russian |
| 一针见血地 | попав в самую точку |
| 只要功夫深铁杵磨成针 | терпение и труд всё перетрут |
| 只要功夫深，铁杵磨成针 | был бы лишь упорный труд, и иголкою станет железный пест (обр. в знач.: терпение и труд всё перетрут) |
| 只要功夫深，铁杵磨成针 | терпение и труд всё перетрут |
| 只要工夫深，铁杵磨成针 | терпение и труд всё перетрут |
| 磨杵作针 | от долгого стачивания и толстый пест превратится в иголку (ср.: терпение и труд всё перетрут) |
| 针尖儿对麦芒儿 | нашла коса на камень |
| 针尖对麦芒 | нашла коса на камень |
| 针尖对麦芒儿 | нашла коса на камень |
| 铁打成针 | даже железо слитки перековываются в иглы |
| 铁打房梁磨绣针 | ср. терпение и труд всё перетрут |
| 铁棒成针 | терпение и труд всё перетрут |