| Chinese | Russian |
| 三个丑皮匠，胜过诸葛亮 | ум хорошо, а два лучше |
| 三个丑皮匠，胜过诸葛亮 | одна голова хорошо, а две лучше |
| 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮 | ум хорошо, а два лучше |
| 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮 | одна голова хорошо, а две лучше |
| 三个臭皮匠，胜过诸葛亮 | ум хорошо, а два лучше |
| 三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮 | ум хорошо, а два лучше |
| 三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮 | одна голова хорошо, а две лучше |
| 三个臭皮匠赛过诸葛亮 | ум хорошо, а два лучше |
| 三个臭皮匠赛过诸葛亮 | одна голова хорошо, а две лучше |
| 三个臭皮匠，赛过诸葛亮 | ум хорошо, а два лучше |
| 三个臭皮匠，赛过诸葛亮 | одна голова хорошо, а две лучше |
| 三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮 | ум хорошо, а два лучше |
| 三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮 | одна голова хорошо, а две лучше |
| 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 | ум хорошо, а два лучше |
| 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 | одна голова хорошо, а две лучше |
| 诸肉不如猪肉，百菜不如白菜 | нет мяса лучше свинины, нет блюда лучше капусты |
