| Chinese | Russian |
| 不积跬步，无以致千里，不积小流，无以成江海 | Москва не сразу строилась |
| 人在江湖，身不由己 | с волками жить - по-волчьи выть |
| 人在江湖身不由己 | с волками жить - по-волчьи выть |
| 江山好改，本性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山好改，秉性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改品性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改本性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改，本性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改禀性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改，禀性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改，秉性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 独木搭桥人难走，众木成排好渡江 | один в поле не воин |
| 船到江心，补漏迟 | когда лодка достигла середины реки, поздно заделывать в ней дыры |
| 船到江心补漏迟 | когда лодка достигла середины реки, поздно заделывать в ней дыры |
