| Chinese | Russian |
| 一口吃不成一个胖子 | Москва не сразу строилась |
| 一口吃不成胖子 | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| 一口吃不成胖子 | сразу ничего не делается |
| 一口吃不成胖子 | одним ударом дерево не срубишь |
| 一斧子砍不倒大树 | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| 一斧子砍不倒大树 | сразу ничего не делается |
| 一颗耗子屎坏了一锅汤 | одна крупинка мышиного помёта испортила котелок каши |
| 一颗耗子屎坏了一锅汤 | ложка дёгтя в бочке мёда |
| 丈夫和妻子的志趣是一致 | муж и жена одна сатана |
| 丈夫和妻子的志趣是一致的 | Муж и жена одна сатана |
| 不入兽丕安得兽子 | риск — благородное дело |
| 不入兽丕安得兽子 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不入兽丕安得兽子 | волков бояться — в лес не ходить |
| 不入兽穴，安得兽子 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不入兽穴，安得兽子 | риск — благородное дело |
| 不入兽穴，安得兽子 | волков бояться — в лес не ходить |
| 不入虎丕不得虎子 | риск — благородное дело |
| 不入虎丕不得虎子 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不入虎丕不得虎子 | волков бояться — в лес не ходить |
| 不入虎丕焉得虎子 | риск — благородное дело |
| 不入虎丕焉得虎子 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不入虎丕焉得虎子 | волков бояться — в лес не ходить |
| 不入虎穴，不得虎子 | риск — благородное дело |
| 不入虎穴，不得虎子 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不入虎穴，不得虎子 | не войдя в логово тигра, тигрёнка не добудешь |
| 不入虎穴，不得虎子 | волков бояться — в лес не ходить |
| 不入虎穴，焉得虎子 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不入虎穴焉得虎子 | риск — благородное дело |
| 不入虎穴焉得虎子 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不入虎穴焉得虎子 | волков бояться — в лес не ходить |
| 不入虎穴，焉得虎子 | риск — благородное дело |
| 不入虎穴，焉得虎子 | волков бояться — в лес не ходить |
| 不探虎丕安得虎子 | риск — благородное дело |
| 不探虎丕安得虎子 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不探虎丕安得虎子 | волков бояться — в лес не ходить |
| 不探虎穴，安得虎子 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不探虎穴，安得虎子 | риск — благородное дело |
| 不探虎穴，安得虎子 | волков бояться — в лес не ходить |
| 丑脸不喜欢照镜子 | худая харя зеркала не любит |
| 两口子一个鼻孔出气 | Муж и жена одна сатана |
| 以小人之心度君子之腹 | судить со своей колокольни |
| 以小人之心，度君子之腹 | судить со своей колокольни |
| 兔子不吃窝边草 | ср. близ норы лиса на промыслы не ходит |
| 兔子群里一只虎——庞然大物 | на безлюдье и Фома дворянин |
| 兔子群里一只虎——庞然大物 | на безрыбье и рак - рыба |
| 八个耗子闯狼窝——好戏在后头 | хорошо смеется тот, кто смеется последним |
| 君子一言 | сказано - сделано (см. 君子一言，快马一鞭) |
| 奏什么曲子，跳什么舞 | какова погудка, такова и пляска |
| 妻子贤慧，丈夫也受尊敬 | Доброю женою и муж честен |
| 山上无老虎猴子称大王 | на безрыбье и рак рыба |
| 山上无老虎猴子称大王 | на безлюдье и Фома дворянин |
| 山上无老虎，猴子称大王 | на безлюдье и Фома дворянин |
| 山上无老虎，猴子称大王 | на безрыбье и рак рыба |
| 山中无老虎，猴子称大王 | среди слепых и одноглазый - король |
| 山中无老虎，猴子称大王 | на безлюдье и сидни в честь |
| 山中无老虎，猴子称大王 | на безрыбье и рак рыба |
| 山中无虎，猴子称王 | на безрыбье и рак рыба |
| 拇指大的孩子 | мальчик с пальчик |
| 掐着脖子撵出去 | взашей прогнать |
| 是父是子 | каков отец, таков и сын (также有其父, 必有其子) |
| 有其父必有其子 | каков поп, таков и приход |
| 有其父必有其子 | яблочко от яблони недалеко падает |
| 机关枪瞄大炮——直性子对直性子 | нашла коса на камень |
| 梯子中间止步——上不上，下不下 | ни туда, ни сюда |
| 棍棒底下出孝子 | если бить ребёнка, то из него выйдет толк |
| 棍棒底下出孝子 | "преданный сын появляется под палкой" |
| 比着被子伸腿——量力而行 | по одёжке протягивай ножки |
| 爱挑的担子不嫌重 | своя ноша не тянет |
| 父债子还 | что посеешь, то и пожнёшь |
| 父母疼女儿到婚前，丈夫爱妻子到长眠 | Родители берегут дочь до венца а муж жену до конца |
| 猴子看果园——监守自盗 | волка в пастухи поставить |
| 猴子看果园——监守自盗 | пустить козла в огород |
| 看不起骡子买不起马 | и хочется, и колется |
| 眼睛是心灵的镜子 | глаза — зеркало души |
| 瞎子国里，独眼称王 | на безрыбье и рак рыба |
| 矮子放屁——低声下气 | тише воды ниже травы |
| 胖子不是一口吃的 | сразу ничего не делается |
| 胖子不是一口吃的 | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| 胖子不是一口吃的 | одним ударом дерево не срубишь |
| 脸丑不要怪镜子 | нечего на зеркало пенять коли рожа крива |
| 花鞋踩在牛粪上——底子臭 | не всё золото, что блестит |
| 蔫人出豹子 | в тихом омуте черти водятся |
| 雇七个保姆，孩子还没人照管 | у семи нянек дитя без глазу |
| 麻袋里装钉子——个个想出头 | шила в мешке не утаишь |
| 麻袋里装钉子——露头 | шила в мешке не утаишь |
