| Chinese | Russian |
| 下种过量不如少下些 | Пересев хуже недосева |
| 两鸟在林不如一鸟在手 | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| 二鸟在林不如一鸟在手 | Лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| 伴君如伴虎 | дружба с повелителем подобна дружбе с тигром (в смысле поведение сильных и властных непредсказуемо, милость правителя в любой момент может смениться гневом) |
| 伴君如伴虎 | близ царя, близ смерти |
| 十鸟在树不如一鸟在手 | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| 千羊之皮不如一狐之腋 | тысяча овчин хуже, чем мех из подмышек одной лисицы |
| 千羊之皮，不如一狐之腋 | тысяча овчин хуже, чем мех из подмышек одной лисицы |
| 千问不如一见 | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать |
| 春雨贵如油 | весенние осадки очень важны |
| 春雨贵如油 | весенние дожди очень важны |
| 暗室亏心，神目如电 | от людей утаишь, а от Бога не утаишь |
| 物不如新，友不如故 | Вещь хороша пока новая а друг - когда старый |
| 猛虎之犹豫，不如蜂虿之致螫 | чем колебаться, будучи свирепым тигром, лучше уж ужалить, будучи осой или скорпионом |
| 病来如山倒，病去如抽丝 | ср. болезнь входит пудами, а выходит золотниками |
| 百闻不如一见 | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать |
| 百闻不如一见，百见不如一干 | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать |
| 耳不如目 | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать |
| 耳闻不如目见 | не верь чужим речам, а верь своим глазам |
| 诸肉不如猪肉，百菜不如白菜 | нет мяса лучше свинины, нет блюда лучше капусты |
| 远亲不如近邻 | близкий сосед лучше дальней родни |
| 金窝银窝不如自己的狗窝 | в гостях хорошо, а дома лучше |
| 金窝银窝不如自己的草窝 | золотое и серебряное гнездо хуже родного соломенного |
| 金窝银窝不如自己的草窝 | хижина своя лучше каменных хором чужих |
| 靠天靠地不如靠自己 | на Бога надейся, а сам не плошай |
| 鸷鸟累百不如一鹗 | лучше одна скопа один орёл-рыболов, чем сотни хищников (т. е. лучше один скромный деятель, чем целый сонм блестящих бездельников) |
