| Chinese | Russian |
| 不想再多吃 | душа меру знает |
| 不能让多数人等一个人 | семеро одного не ждут |
| 人多口杂 | сколько людей, столько и мнений |
| 人多智广 | ум хорошо, а два лучше |
| 人多胆气壮 | На миру и смерть красна |
| 众少成多 | если собирать понемногу, то получится много |
| 众少成多 | копейка рубль бережёт |
| 夏日多劳作 | летний день год кормит |
| 多多益办 | кашу маслом не испортишь |
| 多多益善 | кашу маслом не испортишь |
| 多数不迁就少数 | семеро одного не ждут |
| 多鸣之猫，捕鼠必少 | кто много говорит, тот мало делает |
| 好东西多多益善 | Кашу маслом не испортишь |
| 好东西不怕多 | кашу маслом не испортишь |
| 好事多磨 | ср. нет розы без шипов |
| 好汉难敌人多 | один в поле не воин |
| 好鸣之鸟懒作窝，多鸣之猫捕鼠少 | кто много говорит, тот мало делает |
| 少吃多得味 | хорошенького понемножку |
| 少讲空话，多干实事 | меньше слов, больше дел |
| 少说多做 | меньше слов — больше дела |
| 少说多干 | меньше слов — больше дела |
| 少说空话，多做实事 | меньше слов, больше дела |
| 干活的人少，吃饭的人多 | один с сошкой, семеро с ложкой |
| 年老多病 | старость не радость |
| 有时很多，有时一点也没有 | разом густо, разом пусто |
| 泥多佛大 | чем больше глины, тем большей получится статуя Будды |
| 深耕一寸土，多打一成粮 | Глубже пахать больше хлеба жевать |
| 礼多人不怪，油多菜不坏 | кашу маслом не испортишь |
| 积少成多 | если собирать понемногу, то получится много |
| 积少成多 | копейка рубль бережёт |
| 给自己增加许多麻烦 | повесить себе камень на шею |
| 能者多劳 | кто везёт, на того и накладывают |
| 草率结婚后悔多 | жениться на скорую руку да на долгую муку |
| 言多语失 | язык до добра не доведёт |
| 贪多嚼不烂 | за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь |
| 贪多必失 | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь |
| 鸡肠刮油——有也不多 | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
