| Chinese | Russian |
| 一张床上说不出两样话 | муж с женою бранятся, да под одну шубу ложатся |
| 一张床上说不出两样话 | муж да жена - одна сатана |
| 一言既出 | ср. слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| 一言既出，金玉不移 | слово не воробей, вылетит - не поймаешь (䀨移：改变 。 话说出了口，就是用黄金白玉也不能更改 。 指话说出口，就不能再收回，一定要算数䀩) |
| 一言既出驷马难追 | Слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| 一言既出，驷马难追 | слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| 一言既出，驷马难追 | ср. слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| 一言既出驷马难追 | ср. слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| 两口子一个鼻孔出气 | Муж и жена одна сатана |
| 事出有因 | нет дыма без огня |
| 事出有因 | всему своя причина |
| 什么种出什么苗 | каково семя, таково и племя |
| 出尔反尔 | как аукнется, так и откликнется |
| 出师不利 | первый блин комом |
| 刚出虎口，又入狼穴 | из огня да в полымя |
| 刚出虎穴，又入狼窝 | из огня да в полымя |
| 刚出虎穴又入龙潭 | из огня да в полымя |
| 吃喝玩乐是要付出代价的 | любишь кататься - люби и саночки возить |
| 因何惹出 | сыр бор загорелся |
| 在家千日好，出门一时难 | дома и стены помогают |
| 宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来 | драгоценный меч становится острым благодаря точению, а аромат цветов сливы возникает благодаря суровому холоду (образн. только непрерывное старание и самосовершенствование делает человека успешным) |
| 左耳进，右耳出 | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| 急火打不出好饼 | скоро, да не споро |
| 总有出头之日 | перемелется мука будет |
| 悖入悖出 | как нажито, так и прожито |
| 情人眼里出西施 | не по хорошу мил, а по милу хорош |
| 想一出是一出 | очертя голову |
| 掐着脖子撵出去 | взашей прогнать |
| 棍棒底下出孝子 | если бить ребёнка, то из него выйдет толк |
| 棍棒底下出孝子 | "преданный сын появляется под палкой" |
| 狗嘴里长不出象牙 | рождённый ползать летать не может |
| 病从口入，祸从口出 | язык мой — враг мой |
| 祸从口出 | язык мой — враг мой |
| 老将出马，一个顶俩 | за одного битого двух небитых дают |
| 自己露出马脚 | на воре шапка горит |
| 草窝里飞出金凤凰 | черна корова, да бело молоко |
| 草窝里飞出金凤凰 | от чёрной курочки да белое яичко |
| 蔫人出豹子 | в тихом омуте черти водятся |
| 表达不出来 | не находить слов для (чего-л.) |
| 言出即行 | сказано — сделано |
| 说得出做得到 | сказано - сделано |
| 豁出去 | была не была |
| 豁出来啦 | где наше не пропадало |
| 贼出去关门 | запирать двери, когда грабители ушли (о запоздалых мерах) |
| 超出自己力量的事是办不到 | выше головы не прыгнешь |
| 超出自己力量的事是办不到的 | выше головы не прыгнешь |
| 青出于蓝而胜于蓝 | синяя краска происходит от индиго, но превосходит его по синеве (об ученике, превзошедшем учителя) |
| 靛缸里扯不出白布 | из синильного чана белого холста не вытащишь |
| 麻袋里装钉子——个个想出头 | шила в мешке не утаишь |
