| Chinese | Russian |
| 不入兽丕安得兽子 | риск — благородное дело |
| 不入兽丕安得兽子 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不入兽丕安得兽子 | волков бояться — в лес не ходить |
| 不入兽穴，安得兽子 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不入兽穴，安得兽子 | риск — благородное дело |
| 不入兽穴，安得兽子 | волков бояться — в лес не ходить |
| 不入虎丕不得虎子 | риск — благородное дело |
| 不入虎丕不得虎子 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不入虎丕不得虎子 | волков бояться — в лес не ходить |
| 不入虎丕焉得虎子 | риск — благородное дело |
| 不入虎丕焉得虎子 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不入虎丕焉得虎子 | волков бояться — в лес не ходить |
| 不入虎穴，不得虎子 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不入虎穴，不得虎子 | не войдя в логово тигра, тигрёнка не добудешь |
| 不入虎穴，不得虎子 | риск — благородное дело |
| 不入虎穴，不得虎子 | волков бояться — в лес не ходить |
| 不入虎穴，焉得虎 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不入虎穴，焉得虎 | риск — благородное дело |
| 不入虎穴，焉得虎 | волков бояться — в лес не ходить |
| 不入虎穴焉得虎子 | волков бояться — в лес не ходить |
| 不入虎穴焉得虎子 | риск — благородное дело |
| 不入虎穴焉得虎子 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不入虎穴，焉得虎子 | риск — благородное дело |
| 不入虎穴，焉得虎子 | кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 不入虎穴，焉得虎子 | волков бояться — в лес не ходить |
| 入乡从乡 | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| 入乡问俗 | букв. "приехав в деревню, узнай (местные) обычаи" в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| 入乡随乡 | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| 入乡随俗 | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| 入国问禁 | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| 入境问禁，入国问俗 | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| 入境随俗 | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| 刚出虎口，又入狼穴 | из огня да в полымя |
| 刚出虎穴，又入狼窝 | из огня да в полымя |
| 刚出虎穴又入龙潭 | из огня да в полымя |
| 听入劝，吃饱饭 | будешь слушать добрые советы – всегда будешь сыт |
| 引狼入室 | пустить козла в огород |
| 悖入悖出 | как нажито, так и прожито |
| 抓鱼要下水，伐木要入林 | ср. волков бояться - в лес не ходить |
| 抓鱼要下水，伐木要入林 | чтобы поймать рыбу, надо войти в воду, чтобы срубить дерево, надо войти в лес |
| 病从口入，祸从口出 | язык мой — враг мой |
| 请君入瓮 | запутаться в собственных сетях |
| 随乡入乡 | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| 随乡入俗 | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
