| Chinese | Russian |
| 一年之计在于春 | хорошее начало—половина успеха (The whole year’s work depends on a good start in spring; см. также см. 一年之计在于春，一日之计在于晨) |
| 一年之计在于春 | весна— решающее время года |
| 一年之计在于春，一日之计在于晨 | весна - решающее время года, а утро решающее время суток (год задаётся весной, а день утром; см. 一年之计在于春) |
| 一日之计在于晨 | утро вечера мудрёнее |
| 不必过于苛求 | не всякое лыко в строку |
| 与其媚于奥宁媚于灶 | чем заискивать перед юго-западным углом почётным местом дома, лучше заискивать перед очагом (полезным местом дома) |
| 于乎哀哉 | приказать долго жить |
| 于呼哀哉 | приказать долго жить |
| 假手于人 | загребать жар чужими руками |
| 健康的精神寓于健康的身体 | В здоровом теле здоровый дух |
| 学了谚语不使用，等于种田不播种 | выучить пословицы и не применять их, всё равно что обработать поле и не засеять его |
| 己所不欲勿施于人 | чего себе не хочешь, того другим не делай |
| 己所不欲，勿施于人 | чего себе не хочешь, того другим не делай |
| 开张贵于金钱 | почин дороже денег |
| 彼此的约定贵于金钱 | уговор дороже денег |
| 放虎于山 | отпустить тигра назад в горы |
| 有胜于无 | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| 渐于兰则芳，渐于鲍则臭 | приближаясь к орхидее, сам благоухать начнёшь, приблизишься же к тухлой рыбе ― зловоние в себя вберёшь |
| 狼由于贪吃而为贼，人却由于嫉妒而成为贼 | Волк по утробе вор а человек по зависти |
| 甚于盗窃 | простота хуже воровства |
| 粮食重于一切 | хлеб всему голова |
| 美名胜于财富 | добрая слава лучше богатства |
| 耳属于垣 | и стены имеют уши |
| 良好的开端等于成功的一半 | хорошее начало полдела откачало |
| 蜀道难，难于上青天 | трудна дорога в Сычуань, трудней, чем подняться в синее небо |
| 青出于蓝而胜于蓝 | синяя краска происходит от индиго, но превосходит его по синеве (об ученике, превзошедшем учителя) |
