| Chinese | Russian |
| 一丘之貉 | два сапога - пара |
| 一年之计在于春 | хорошее начало—половина успеха (The whole year’s work depends on a good start in spring; см. также см. 一年之计在于春，一日之计在于晨) |
| 一年之计在于春 | весна— решающее время года |
| 一年之计在于春，一日之计在于晨 | весна - решающее время года, а утро решающее время суток (год задаётся весной, а день утром; см. 一年之计在于春) |
| 一日之计在于晨 | утро вечера мудрёнее |
| 三尺之冰非一日之寒 | ср. Москва не сразу строилась |
| 人人都应有自知之明 | всяк сверчок знай свой шесток |
| 以小人之心度君子之腹 | судить со своей колокольни |
| 以小人之心，度君子之腹 | судить со своей колокольни |
| 冰冻三尺，并非一日之寒 | лёд толщиною в 3 чи не в один день намерзает (обр. в знач.: никакое дело не делается сразу) |
| 冰冻三尺非一日之寒 | ср. Москва не сразу строилась |
| 冰冻三尺，非一日之寒 | ср. Москва не сразу строилась |
| 前事不忘，后事之师 | опыт прошлого ― урок для будущего |
| 前事不忘，后事之师 | твёрдая память о прошлом ― лучший советчик для будущего |
| 千羊之皮不如一狐之腋 | тысяча овчин хуже, чем мех из подмышек одной лисицы |
| 千羊之皮，不如一狐之腋 | тысяча овчин хуже, чем мех из подмышек одной лисицы |
| 复习乃学习之母 | повторенье-мать ученья |
| 多鸣之猫，捕鼠必少 | кто много говорит, тот мало делает |
| 天无绝人之路 | свет не клином сошёлся |
| 失之毫氂厘，谬以千里 | ничтожное упущение в один хао или одну ли тысячную фута приводит к ошибке в тысячу ли (вёрст) |
| 失败是成功之母 | поражение — залог успеха |
| 好鸣之鸟懒作窝，多鸣之猫捕鼠少 | кто много говорит, тот мало делает |
| 害群之马 | в семье не без урода |
| 害群之马 | паршивая овца всё стадо портит |
| 巧妇难为无米之炊 | даже самой искусной хозяйке не сварить рисовую кашу без риса |
| 差之毫厘 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 差之毫厘 | ничтожное отклонение на хао или ли в начале |
| 总有出头之日 | перемелется мука будет |
| 总有苦尽甜来之时 | Перемелется мука будет |
| 愚笨之为害 | простота хуже воровства |
| 投我以桃，报之以李 | как аукнется, так и откликнется |
| 无稽之谈 | Небылицы в лицах |
| 无鱼之时，视虾为鱼 | на безрыбье и рак рыба |
| 燕雀安知鸿鹄之志 | гусь свинье не товарищ |
| 猛虎之犹豫，不如蜂虿之致螫 | чем колебаться, будучи свирепым тигром, лучше уж ужалить, будучи осой или скорпионом |
| 皮之不存，毛将焉附 | если кожа пропала, на чём волосам держаться? |
| 盈把之木无合拱之枝 | у дерева толщиной в захват пальцами не бывает сучков в обхват руками |
| 童牛之牿 | быть бычку на верёвочке |
| 置之不理 | хоть бы что |
| 置之勿言 | хоть бы что |
| 虽鞭之长cháng不及马腹 | хоть плётка и длинна, до брюха лошади не достаёт |
| 谈笑之中存至理 | в каждой шутке есть доля правды |
