Terms for subject Proverb containing 为

Chinese	Russian
一言为定	сказано — сделано
不孝有三，无后为大	из трёх непочитаний предков самое злостное ― бездетность
不孝有三，无后为大	среди трёх видов сыновнего непочтения к родителям самый тяжкий грех ― отсутствие потомства
与狼为伍学狼嚎	с волками жить по-волчьи выть
为人不做亏心事，半夜不怕鬼叫门	на воре и шапка горит
为所欲为	своя рука владыка
人为刀俎，我为鱼肉	другие с ножом, а я под ножом
人为刀俎，我为鱼肉	быть жертвой
人为刀俎，我为鱼肉	люди ― нож и кухонная доска, а мы ― рыба и мясо
人为刀俎，我为鱼肉	быть в чьей-л. власти
人为刀俎，我为鱼肉	люди ― нож и кухонная доска, а я ― рыба и мясо
化为乌有	как не бывало
因祸为福	нет худа без добра
因祸为福	не было бы счастья, да несчастье помогло
学习从不为晚	Учиться никогда не поздно
宁为玉碎，不为瓦全	лучше умереть стоя, чем жить на коленях
宁为玉碎不为瓦全	лучше умереть стоя, чем жить на коленях
宁为英雄死，不为奴隶生	Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
巧妇难为无米之炊	даже самой искусной хозяйке не сварить рисовую кашу без риса
愚笨之为害	простота хуже воровства
摧刚为柔	доведи твёрдое до предела, и оно станет мягким
无后为大	из трёх непочитаний предков самое злостное ― бездетность
无后为大	среди трёх видов сыновнего непочтения к родителям самый тяжкий грех ― отсутствие потомства
无鱼之时，视虾为鱼	на безрыбье и рак рыба
林无鸟，雀为王	на безрыбье и рак рыба
狼由于贪吃而为贼，人却由于嫉妒而成为贼	Волк по утробе вор а человек по зависти
眼不见，为净	с глаз долой — из сердца вон
眼不见为静	с глаз долой — из сердца вон
耳闻是虚，眼见为实	лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (то, что слышат уши, является пустым, то, что видят глаза, является полным)
若要人不知，除非己莫为	и у стен есть уши
饥者易为食	голод - лучший повар
饥者易为食	голодному Федоту и щи в охоту