| Russian | English |
| выкопать яму | play a dirty trick on (someone – кому-либо) |
| выкопать яму | do the dirty on (someone – кому-либо) |
| вырыть себе самому яму | cook one's goose |
| вырыть себе самому яму | cook one's bacon |
| вырыть яму | play a dirty trick on (someone – кому-либо) |
| вырыть яму | do the dirty on (someone – кому-либо) |
| кто роет яму другому, сам в неё упадёт | Curses, like chickens, come home to roost (Andrey Truhachev) |
| не рой другому яму – сам в неё попадешь | whoever digs a pit ends up in it (Баян) |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | a dose of one's own medicine |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | he who laughs at crooked men should walk very straight |
| не рой другому яму-сам в неё попадёшь | Bad penny always comes back (lust) |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | misdeeds come home to roost |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | hoist with his own petard |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | curses like chickens come home to roost |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | he that mischief hatches, mischief catches (дословно: Кто вынашивает в сердце зло, зло и получает) |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | curses like chickens come home to roost (дословно: Проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест) |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | curses like chickens come home to roost |
| не рой другому яму, сам в неё угодишь | people who live in glass houses should not throw stones |
| не рой другому яму, сам в неё угодишь | he who laughs at crooked men should walk very straight |
| не рой другому яму, сам в неё угодишь | hoist with his own petard |
| не рой другому яму, сам в неё угодишь | he that mischief hatches, mischief catches |
| не рой другому ямы, сам попадёшь | a bad penny always comes back |
| не рой яму другому, сам в неё попадёшь | harm set, harm get (Andrey Truhachev) |
| не рой яму другому, сам в неё попадёшь | Curses, like chickens, come home to roost (Andrey Truhachev) |
| рыть самому себе яму | pickle a rod for one's own back |
| рыть самому себе яму | build afire under oneself |
| самому себе рыть яму | build a fire under oneself (дословно: Под собой разжигать костер) |
