| Russian | English |
| от яблони яблоко, от ели шишка | tree is known by its fruit |
| от яблони яблоко, от ели – шишка | like begets like |
| от яблони яблоко, от ели шишка | a tree is known by its fruit (дословно: Дерево познаётся по плодам) |
| от яблони яблоко, от ели-шишка | like begets like (дословно: Подобное рождает подобное) |
| от яблони яблоко родится, а от ёлки – шишка | as the tree, so the fruit |
| яблоко от яблони далеко не падает | like mother, like daughter (дословно: Какова мать, такова и дочь) |
| яблоко от яблони далеко не падает | like father, like son (дословно: Каков отец, таков и сынок) |
| яблоко от яблони недалеко падает | like begets like |
| яблоко от яблони недалеко падает | you're a limb off the same tree |
| яблоко от яблони недалеко падает | where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around |
| яблоко от яблони недалеко падает | like crow, like egg (Alex Lilo) |
| яблоко от яблони недалеко падает | the evil field will evil yield (Alex Lilo) |
| яблоко от яблони недалеко падает | the apple doesn't fall far from the tree (Russian idiom Alex Lilo) |
| яблоко от яблони недалеко падает | like father, like son |
| Яблоко от яблони недалеко падает | Like breeds like. (nexus) |
| яблоко от яблони недалеко падает | know the breed, know the dog |
| яблоко от яблони недалеко падает | an apple doesn't fall far from the tree (Russian idiom Alex Lilo) |
| яблоко от яблони недалеко падает | a bad bird, a bad egg (Alex Lilo) |
| яблоко от яблони недалеко падает | birds of a feather flock together |
| яблоко от яблони недалеко падает | the apple never falls far from the tree |
| яблоко от яблони недалеко падает | he is a chip of the old block |
| яблоко от яблони недалеко падает | like wood, like arrow |
| яблоко от яблони недалеко падает | like mother, like child |
| яблоко от яблони недалеко падает | as the old cock crows, so doth the young |
| яблоко от яблони недалеко падает | as the old cock crows, the young one learns |
| яблоко от яблони недалеко падает | like mother, like daughter |
| яблоко от яблони недалеко падает | as the tree, so the fruit |
| яблочко от яблони недалеко падает | like tree, like fruit |
