| Russian | English |
| болезни – это проценты за полученные удовольствия | diseases are the interests of pleasures |
| больше, чем требуется, – это чересчур | more than enough is too much |
| будь я проклят, если я сделаю это! | i'll be dogged if I do it! |
| бывает, что и свиньи летают, только это вряд ли бывает | pigs might fly but they are unlikely birds |
| в эту игру могут играть двое | two can play at that game |
| вода – это жизнь, но тонущий её проклинает | water is a boon in the desert, but the drowning man curses it |
| вот это уже из другой оперы | that's a horse of another color |
| вот это уже из другой оперы | that's a horse of another colour (дословно: Это лошадь другой масти) |
| все к лучшему в этом лучшем из миров | all is for the best in the best of possible worlds (Olga Okuneva) |
| все люди красивы по-своему, но не каждому дано увидеть это | everything has its beauty but not every sees it |
| все это было бы смешно, когда бы не было так грустно | it would be funny, if it weren't so sad ('More) |
| всяк это знает | every barber knows that (дословно: Это известно каждому цирюльнику (т.е. это не секрет)) |
| господи, как хорошо сказано, будто я сам это сказал! | faith, that's as well said, as if I had said it myself! |
| девяносто процентов вдохновения – это труд | ninety per cent of inspiration is perspiration |
| до этих пор | till now |
| до этих пор | as far as here |
| дурацкая спешка-это не скорость | fool's haste is no speed |
| единственное место, где все действительно равны,-это кладбище | the only real equality is in the cemetery |
| если нечто выглядит как утка, крякает как утка и плавает как утка, то, скорее всего, это и есть утка | if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck |
| если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому | you fool me once, shame on you. you fool me twice, shame on me. (journals.ru Andrey Truhachev) |
| если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому | Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! (dict.cc Andrey Truhachev) |
| если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина | you fool me once, shame on you. you fool me twice, shame on me. (angelhranitel.ru Andrey Truhachev) |
| если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина | Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! (angelhranitel.ru Andrey Truhachev) |
| жизнь-это не только пиво и кегли | life is not all beer and skittles (Век тянется – всего достанется) |
| зарубите это себе на носу | put that in your pipe and smoke it |
| зарубите это себе на носу | put that in your hat |
| злейший враг человека – это он сам | every man is his own worst enemy |
| истинная наука для человечества – это сам человек | the proper study of mankind is man |
| когда заварилась вся эта каша | when the band begins to play |
| любые ... в этих пределах | everything in between (According to Maggie, you can still find relatively affordable housing if you go farther out, for instance in Emerald or Black Tusk, where you can buy a three to four-bedroom house for $1.2 to $1.5 million. However, if you want to purchase a house in Whistler or Blackcomb, you are looking at prices starting at $3 million up to $20 million, and everything in between. ART Vancouver) |
| месть – это блюдо, которое лучше подавать холодным | revenge is a dish best served cold (4uzhoj) |
| месть – это блюдо, которое подаётся холодным | revenge is a dish best eaten cold (Spanish proverb, excerpt from: Stephen King "Dolan's Cadillac" bugrym) |
| месть-это блюдо, которое подаётся холодным | revenge is a dish best served cold |
| мне снился сон, но это был не совсем сон | I had a dream that was not all a dream |
| мне это сообщила маленькая птичка | a little bird told me |
| настоящее мужество – это способность продемонстрировать его перед собой, а не перед всем миром | perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world |
| нет ответа – это тоже ответ | no answer is also an answer |
| никогда в этой жизни | you can't teach an old dog new tricks |
| об этом история умалчивает | things like that are better left unsaid |
| обжора-это человек, который роет себе могилу собственными зубами | glutton: one who digs his grave with his teeth |
| обычай этот похвальнее нарушить, чем блюсти | it is a custom more honoured in the breach than the observance |
| от этого можно умом тронуться | it is enough to make one's brain reel |
| отсутствие ответа-это тоже ответ | no answer is an answer |
| по нашему умишку и это лишку | little things please little minds |
| по нашему умишку и это лишку | little things amuse little minds |
| покинуть этот бренный мир | shuffle of this mortal coil |
| притворство – это дань, которую порок платит добродетели | hypocrisy is a homage that vice pays to virtue |
| пусть это и безумие, есть в нём здравый смысл | though this be madness, there is method in it |
| расскажите это своей бабушке | tell that to the marines |
| расскажи это своей бабушке | tell that to the marines (I bet you I could eat 20 hot dogs in less than half an hour! Tell that to the marines, pal!) |
| расскажите это солдатам морской пехоты | tell that to the marines |
| с этих пор | since that time |
| Сегодня-это то завтра, о котором мы так беспокоились вчера | today is the tomorrow we worried about yesterday (JulieMiracle) |
| спасибо этому дому, пойдём к другому | your home is nice, brother, but I have to go to another! |
| спасибо этому дому, пойдём к другому | east or west, home is best (used in good humour by a thankful visitor to mean: "many thanks to this home's hospitality, now I'll take myself off to another!" may be used ironically as well) |
| супружество – это кандалы | wedlock is a padlock |
| талант-это 99% труда | ninety percent of inspiration is perspiration (z484z) |
| тому, кто что-то натворит, кажется, что всяк об этом говорит | he that commits a fault thinks everyone speaks of it |
| тот, кто тебе насолит, никогда тебе этого не простит | he that does you an ill turn will never forgive you |
| тот, кто тебе насолит, никогда тебе этого не простит | he that does you an i!i turn will never forgive you |
| тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят | he that has a great nose thinks everybody is speaking of it |
| тот умирает, кто ничего в этой жизни не желает | he begins to die that quits his desires |
| увидеть – это значит поверить | seeing is believing |
| увидеть – это значит убедиться | seeing is believing |
| хочешь сделать что-то хорошо-сделай это сам | Self-help is the best help (Andrey Truhachev) |
| цель любви в самой любви, и будь я проклят, если это не так | the devil take me, if I think that anything but love is the object of love |
| человек – это звучит гордо! | Man! That has a proud sound! (М. Горький. На дне; trans. by G.R. Noyes Olga Okuneva) |
| чтение порой – это ловкий способ избежать раздумий | reading is sometimes an ingenious device for avoiding thought |
| это бабушка надвое сказала | between the cup and the lip a morsel may slip (Slavik_K) |
| это бабушка надвое сказала | there's many a slip 'twixt cup and lip |
| это бабушка надвое сказала | there's many a slip 'tween =between the cup and the lip |
| это бабушка надвое сказала | we shall see what we shall see (дословно: Это мы ещё увидим; это ещё как сказать) |
| это бабушка надвое сказала | there's many a slip 'tween == between the cup and the lip (дословно: Многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам) |
| это вилами на воде писано | it is still up in the air |
| это вилами на воде писано | there's many a slip 'twixt cup and lip |
| это вилами на воде писано | that remains to be seen |
| это вилами на воде писано | a chance in a thousand (nobody knows whether it will happen or not, whether the dream will come true, it is improbable) |
| это всё присказка, а сказка будет впереди | it is not a tale yet – the major story lies ahead (it is only the beginning of the tale, the rest is still to come – the saying is originally used at the beginning of Russian fairytales to arouse listeners' interest, curiosity as well as to emphasize the significance of the coming story) |
| это горе священно, оно ударяет там, где оно творит любовь | this sorrow's sacred, it strikes where it does love |
| это горюшко – не горе, горе будет впереди | nothing so bad but might have been worse |
| это ещё вилами на воде писано | it is still up in the air |
| это ещё вилами на воде писано | that remains to be seen |
| это ещё вилами на воде писано | there's many a slip 'twixt cup and lip |
| это ещё вилами на воде писано | a chance in a thousand (nobody knows whether it will happen or not, whether the dream will come true, it is improbable) |
| это ещё как сказать | we shall see what we shall see |
| это ещё присказка, а сказка будет впереди | it is not a tale yet – the major story lies ahead (it is only the beginning of the tale, the rest is still to come – the saying is originally used at the beginning of Russian fairytales to arouse listeners' interest, curiosity as well as to emphasize the significance of the coming story) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | this is only the half of it (, there are more treats in store Taras) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | the best is yet to come (said ironically Taras) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | this is only the beginning (, there's much more to come Taras) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | this is just the beginning (, the real stuff comes later Taras) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | this is only the half of it, there are more treats in store (Taras) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | the worst is ahead (arturmoz) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | you ain't seen nothing yet (Taras) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | when the blossom first comes out, berries soon will have to sprout |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | it's the thin end of the wedge (Anglophile) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | this is just a taste of what's to come (Taras) |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | it's only child's play to what is on the way |
| это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди | cheer up: the worst is yet to come (used (often: as a sort of sarcastic prediction) to mean: this is just the beginning, whereas the real thing (e.g., the real complication of the situation) is still to come, this trouble is nothing compared with what is to come) |
| это ещё цветочки, а ягодки впереди | when the blossom first comes out, berries soon will have to sprout |
| это ещё цветочки, а ягодки впереди | it's only child's play to what is on the way |
| это ещё цветочки, а ягодки впереди | cheer up: the worst is yet to come (used (often: as a sort of sarcastic prediction) to mean: this is just the beginning, whereas the real thing (e.g., the real complication of the situation) is still to come, this trouble is nothing compared with what is to come) |
| это и кошку рассмешит | it would make even a cat laugh |
| это и кошку рассмешит | it is enough to make a cat laugh (дословно: Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку) |
| это из другой оперы | it's quite another story |
| это известно каждому цирюльнику | every barber knows that (т. е. это не секрет) |
| это лошадь другой масти ср.: это совсем другое дело | that is a horse of another colour |
| это лошадь другой масти | that's a horse of another color |
| это мы ещё увидим | we shall see what we shall see |
| это ни рыба, ни мясо | it's neither fish nor fowl |
| это присказка, сказка впереди | it is not a tale yet – the major story lies ahead (it is only the beginning of the tale, the rest is still to come – the saying is originally used at the beginning of Russian fairytales to arouse listeners' interest, curiosity as well as to emphasize the significance of the coming story) |
| это совсем другое дело | that is a horse of another colour |
| это совсем другое дело | that's a horse of another color |
| это совсем другое дело | that's a horse of another colour (дословно: Это лошадь другой масти) |
| это совсем другой коленкор | that's quite another matter |
| это старая история! | that's ancient history! |
| это хуже, чем преступление – это ошибка | it is worse than a crime, it is a blunder (сказано по поводу казни герцога Энгиенского по приказу Наполеона Olga Okuneva) |
| это все цветочки, а ягодки впереди | this is nothing compared with what is to come |
| это все цветочки, а ягодки впереди | the worst is still to come |
| этого достаточно, чтобы рассмешить кошку | it is enough to make a cat laugh |
| этот номер не пройдёт | no way, Jose! |
| этот номер не пройдёт | that trick won't come off! |
| этот номер не пройдёт | that game won't come off! |
| этот номер не пройдёт | you won't get away with this! |
| этот номер не пройдёт | it will be brought to naught |
| этот номер не пройдёт | that cock won't fight |
| этот номер не пройдёт | that cat won't fight |
| этот номер не пройдёт | it's no go (that won't do! that won't work! used as one's (resolute) objection to or protest against someone's (planned, proposed, etc) steps, actions) |
| этот петух драться не будет | that cock won't fight |
