Terms for subject Proverb containing шерсть

Russian	English
визга много, а шерсти нет	great cry and little wool (дословно: Много крику, да шерсти мало)
гладить кого-либо против шерсти	stroke someone the wrong way
гладить против шерсти	stroke the hair the wrong way
гладить против шерсти	rough somebody up the wrong way
ждать от свиньи шерсти	milk the ram
ждать от свиньи шерсти	milk the bull
крику много, а шерсти мало	great cry little wool
ленивой овце и своя шерсть тяжёлой кажется	a lazy sheep thinks its wool heavy
ленивой овце и собственная шерсть тяжела	lazy sheep thinks its wool heavy
либо шерсти клок, либо вилы в бок	make or mar (дословно: Либо сделай, либо испорти)
много крику, да шерсти мало	great cry and little wool
от свиньи визгу много, а шерсти нет	all talk and no cider
пойти за шерстью, а вернуться стриженым	go for wool and come home shorn (т.е. ничего не приобрести, а своё потерять)
с лихой собаки хоть шерсти клок	we'll make the best of what we have (igisheva)
с лихой собаки хоть шерсти клок	half a loaf is better than none (igisheva)
с лихой собаки хоть шерсти клок	even a bad sheep gives a bit of wool
с лихой собаки хоть шерсти клок	half a loaf is better than no bread
с лихой собаки хоть шерсти клок	we'll make the best of what there is (igisheva)
с лихой собаки хоть шерсти клок	you can have no more of a cat but her skin (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
с лихой собаки хоть шерсти клок	better a lean jade than an empty halter (igisheva)
с лихой собаки хоть шерсти клок	better one-eyed than stone-blind (igisheva)
с лихой собаки хоть шерсти клок	better a bare foot than none (igisheva)
с лихой собаки хоть шерсти клок	better a small fish than an empty dish (igisheva)
с лихой собаки хоть шерсти клок	you can have no more of a cat than her skin (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
с лихой собаки хоть шерсти клок	they that have no other meat, gladly bread and butter eat (igisheva)
с лихой собаки хоть шерсти клок	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat (igisheva)
с лихой собаки хоть шерсти клок	a tuft of hair from a mangy mare!
с лихой собаки хоть шерсти клок	something is better than nothing (igisheva)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	half a loaf is better than none (igisheva)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	cannot milk it – trim it (Daria Shatilova)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	we'll make the best of what there is (igisheva)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	even a bad sheep gives a bit of wool
с паршивой овцы хоть шерсти клок	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat (igisheva)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	you can have no more of a cat but her skin (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	better a small fish than an empty dish (igisheva)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	better one-eyed than stone-blind (igisheva)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	better a lean jade than an empty halter (igisheva)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	better a bare foot than none (igisheva)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	you can have no more of a cat than her skin (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	they that have no other meat, gladly bread and butter eat (igisheva)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	a tuft of hair from a mangy mare!
с паршивой овцы хоть шерсти клок	half a loaf is better than no bread
с паршивой овцы хоть шерсти клок	if you cannot have the best, make the best of what you have (VLZ_58)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	we'll make the best of what we have (igisheva)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	something is better than nothing (igisheva)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	from a mad dog at least a hair flock (автор: мой начальник Евгений Геннадьевич Daria Shatilova)
с паршивой собаки хоть шерсти клок	even a bad sheep gives a bit of wool
с паршивой собаки хоть шерсти клок	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat (igisheva)
с паршивой собаки хоть шерсти клок	they that have no other meat, gladly bread and butter eat (igisheva)
с паршивой собаки хоть шерсти клок	you can have no more of a cat but her skin (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
с паршивой собаки хоть шерсти клок	better a small fish than an empty dish (igisheva)
с паршивой собаки хоть шерсти клок	better a bare foot than none (igisheva)
с паршивой собаки хоть шерсти клок	better one-eyed than stone-blind (igisheva)
с паршивой собаки хоть шерсти клок	better a lean jade than an empty halter (igisheva)
с паршивой собаки хоть шерсти клок	you can have no more of a cat than her skin (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
с паршивой собаки хоть шерсти клок	a tuft of hair from a mangy mare!
с паршивой собаки хоть шерсти клок	half a loaf is better than none (igisheva)
с паршивой собаки хоть шерсти клок	we'll make the best of what there is (igisheva)
с паршивой собаки хоть шерсти клок	half a loaf is better than no bread
с паршивой собаки хоть шерсти клок	we'll make the best of what we have (igisheva)
с паршивой собаки хоть шерсти клок	something is better than nothing (igisheva)
с паршивой собаки хоть шерсти клок	from a mad dog at least a hair flock (автор: мой начальник Евгений Геннадьевич Daria Shatilova)
с худой собаки хоть шерсти клок	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat (igisheva)
с худой собаки хоть шерсти клок	they that have no other meat, gladly bread and butter eat (igisheva)
с худой собаки хоть шерсти клок	better a small fish than an empty dish (igisheva)
с худой собаки хоть шерсти клок	better a bare foot than none (igisheva)
с худой собаки хоть шерсти клок	better one-eyed than stone-blind (igisheva)
с худой собаки хоть шерсти клок	better a lean jade than an empty halter (igisheva)
с худой собаки хоть шерсти клок	half a loaf is better than none (igisheva)
с худой собаки хоть шерсти клок	we'll make the best of what we have (igisheva)
с худой собаки хоть шерсти клок	we'll make the best of what there is (igisheva)
с худой собаки хоть шерсти клок	something is better than nothing (igisheva)
с худой собаки хоть шерсти клок	half a loaf is better than no bread (igisheva)