Terms for subject Proverb containing чёрт

Russian	German
где чёрт не сладит, туда бабу пошлет	wo der Teufel nicht hin mag, da schickt er ein altes Weib.
завистник и черту в пекле завидует	der Neid gönnt dem Teufel nicht die Hitze in der Hölle
не так страшен черт, как его малюют.	der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
не так страшен чёрт, как его малюют	nicht jede Wolke erzeugt ein Ungewitter (букв. не всякая туча приносит грозу)
не так страшен чёрт, как его малюют	der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist
ни богу свечка, ни чёрту кочерга	weder Fisch noch Fleisch (Andrey Truhachev)
Чем черт не шутит.	Bei Gott ist kein Ding unmöglich (Helene2008)
чем чёрт не шутит	ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn
чёрт беса не подведёт	der Teufel lässt keinen Schelmen sitzen