| Russian | Vietnamese |
| взявшись за гуж, не говори, что не дюж | đã trót thì trét |
| взявшись за гуж, не говори, что не дюж | phải theo lao |
| взявшись за гуж, не говори, что не дюж | đâm lao |
| взявшись за гуж, не говори, что не дюж | đã quyết thì hành |
| чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало | mặc nó muốn làm gì thì làm |
| чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало | nó muốn làm gì thì cứ đề mặc cho nó làm |
| что посеешь, то и пожнёшь | gieo gì gặt nấy |
