 |
| Russian | English |
| лучше бедность да честность | a clean fast is better than a dirty breakfast (, нежели прибыль да стыд) |
| лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд | clean fast is better than a dirty breakfast |
| лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд | a clean fast is better than a dirty breakfast (дословно: Честный пост лучше, чем нечестный (букв. грязный) завтрак. Смысл: лучше беднее, да честнее) |
| честность и выгода в одном мешке не лежат | honor and profit lie not in one sack (т. е. они не сродни) |
| Честность-лучшая политика | honesty is the best policy (hands_off) |
| Честность – лучшая стратегия | Honesty is the best policy (из М.Ильяхов, Л.Сарычева, "Пиши, сокращай: Как создавать сильный текст" masizonenko) |