Terms for subject Proverb containing чертить

Russian	English
было б болото, а черти найдутся	A pig will always find mud
было бы болото, а черти найдутся	show me a swamp anywhere and I'll show you the devil there (bad people show themselves there where there is a chance to do something bad)
в тихом омуте черти водятся	still waters have deep bottoms
в тихом омуте черти водятся	beware of a silent dog and still water
в тихом омуте черти водятся	the still sow eats all the draff
в тихом омуте черти водятся	he knows most who speaks least
в тихом омуте черти водятся	it's the quiet ones you got to watch (DARKLY)
в тихом омуте черти водятся	dumb dogs are dangerous (дословно: Молчаливые собаки опасны)
в тихом омуте черти водятся	the devil lurks behind the cross
в тихом омуте черти водятся	where the river is deepest it makes the least noise
в тихом омуте черти водятся	still waters run deep
не было печали, черти накачали	all went well, but the devil brought ill luck
нестись, будто за тобой черти гонятся	go like a bat out of hell
около святых черти водятся	the devil can cite Scripture for his purpose
около святых черти водятся	the devil lurks behind the cross (дословно: За распятием сатана прячется)