| Russian | Turkish |
| вспыльчивый человек сам себе враг | keskin sirke kabına zarar |
| вспыльчивый человек сам себе враг | keskin sirke küpüne zarar |
| гневный человек сам себе враг | keskin sirke kabına zarar |
| гневный человек сам себе враг | keskin sirke küpüne zarar |
| гора с горой не сходится, а человек с человеком всегда сойдётся | dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur (Natalya Rovina) |
| гора с горой не сходятся, а человек с человеком сойдётся | dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur |
| дерево точит червь, человека — горе | ağaçı kurt, insanı dert yer |
| золото познаётся в огне, а человек — в беде | altın ateşte insan mihnette belli olur |
| когда человек упадёт, тогда ему начинают показывать дорогу, по которой он должен был идти | ayaki kayana yol gösteren çok olur |
| ≈ не всегда судьба улыбается человеку | her zaman felek insana yâr olmaz |
| не спрашивай, что собой представляет этот человек, уже по его разговору видно | sorma kişinin aslını, sohbetinden bellidir |
| с жестоким человеком расправляется безжалостный | dinsizin hakkından imansız gelir |
| стену точит сырость, человека — горе | duvari nem, insanı gam yıkar |
| ум - богатство человека | akıl kişiye sermayedir (Natalya Rovina) |
| человек ошибается, даже когда он молится | insan okurken bile yanılır |
