 |
| Russian | English |
| многие целуют руку, которую желали бы отрубить | many kiss the hand they wish to cut off |
| целовать курильщика то же, что облизывать пепельницу | kissing a smoker is like licking an ashtray (фраза из фильма Больше, чем любовь – A lot like love Matrena) |
| целовать палку, которой учат | kiss the rod that governs (стать покорным) |