| Kalmyk | Russian |
| дегд цаһан шулуһар киртдг, деегүр санан бийиг үрәдг | белое слишком быстро пачкается, высокомерие портит человека |
| деегүр санан үрәдг, дегд цаһан киртдг | высокомерие портит человека, очень белое быстро пачкается |
| нег хөөнәс цаһан чигн, хар чигн хурһн һардг | от одной овцы родится и белый и чёрный ягнёнок |
| нег хөөнәс цаһан чигн, хар чигн хурһн һардг | от одной матери родятся разные дети |
| хар мис цаһан болдго, хуучн өшәтн иньг солдго | чёрная кошка не делается белой, старый враг не делается другом |
| цадхлң күүнд цаһан хурһна сүл һашун болҗ медгддг, өлн күүнд үкрин өвр җөөлн болҗ медгддг | сытому и курдюк белого ягнёнка кажется горьким, голодному человеку и рога коровы кажутся мягкими |
