| Russian | English |
| богатому как хочется, а бедному как можется | beggars cannot be choosers (kee46) |
| в своём доме как хочу так и ворочу | my house is my castle |
| в своём доме как хочу так и ворочу | my home is my castle |
| в своём доме как хочу, так и ворочу | my house is my castle (дословно: Мой дом-моя крепость. (Никто не имеет права вмешиваться в мою домашнюю жизнь)) |
| все хотят жить долго, но никто не хочет стареть | every man desires to live long, but no man would be old |
| всяк хлопочет, себе добра хочет | every tub must stand on its own bottom |
| если мы не умеем сделать, как нам хочется, надо делать как можется | if we can't as we would, we must do as we can |
| если не можем, как хотелось бы, надо делать, как умеем | if we can't as we would, we must do as we can |
| если хочешь мира, готовься к войне | if you want peace, prepare for war (Andrey Truhachev) |
| если хочешь мира, готовься к войне | to secure peace is to prepare for war |
| если хочешь узнать, что представляет собой человек, дай ему власть | if you wish to know what a man is, place him in authority |
| если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай его сам | if you want a thing well done, do it yourself |
| если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам | if you want a thing well done, do it yourself |
| жить – мучиться, а умирать не хочется | no man is so old, but thinks he may yet live another year |
| и хочется и колется | I wish I may (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences) |
| и хочется и колется | all cats love fish but fear to wet their paws |
| и хочется, и колется | the cat would eat fish and would not wet her paws (дословно: Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится) |
| и хочется, и колется | honey is sweet, but the bee stings (дословно: Сладок мед, да пчёлки жалятся) |
| и хочется и колется | love it so, but mother says no |
| и хочется и колется | I wish I might (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences) |
| и хочется и колется | the cat would eat fish and would not wet her feet |
| и хочется и колется и мама не велит | I wish I might (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences) |
| и хочется и колется и мама не велит | love it so, but mother says no |
| и хочется и колется и мама не велит | all cats love fish but fear to wet their paws |
| и хочется и колется и мама не велит | the cat would eat fish and would not wet her feet |
| и хочется и колется и мама не велит | I wish I may (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences) |
| и хочется и колется и матушка не велит | the cat would eat fish and would not wet her feet |
| и хочется и колется и матушка не велит | I wish I might (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences) |
| и хочется и колется и матушка не велит | all cats love fish but fear to wet their paws |
| и хочется и колется и матушка не велит | love it so, but mother says no |
| и хочется и колется и матушка не велит | I wish I may (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences) |
| когда хочешь себе добра, то никому не делай зла | do as you would be done by (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| кого боги хотят погубить, тех они сначала лишают рассудка | whom gods would destroy, they first make mad |
| коли хочешь себе добра, не делай людям зла | people who live in glass houses should not throw stones |
| коли хочешь себе добра, не делай людям зла | do as you would be done by |
| коли хочешь себе добра, не делай людям зла | those who live in glass houses should not throw stones |
| кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится | the cat would eat fish and would not wet her paws |
| кто говорит, что ни попало, услышит, чего и не хочет | he who says what he likes, shall hear what he doesn't like |
| кто говорит, что хочет, услышит чего и не хочет | he who says what he likes, shall hear what he doesn't like (дословно: Тот, кто говорит все, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится) |
| кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет | he that comes first to the hill may sit where he will |
| кто хочет рыбку съесть, тот должен в воду лезть | he who would search for pearls must dive below (дословно: Кто хочет искать жемчуг, должен нырять) |
| кто хочет, тот добьётся | where there's a will, there's a way (kee46) |
| кто хочет, тот добьётся | where is a will is a way |
| Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется | he that would eat the fruit must climb the tree (z484z) |
| не задавай вопросы, на которые не хочешь получить ответ | don't ask questions you don't want the answers to (досл. "не задавай вопросы, ты не хочешь ответы к (которым)": Mark: "Hey babe, where were you last night?" Susan: "Don’t ask questions you don’t want the answers to"  urbandictionary.com Shabe) |
| не разбрасывай колючки, коли хочешь ходить босиком | he that goes barefoot must not plant thorns |
| не так живи, как хочется, а так, как можется | they that have a good store of butter may lay it thick on their bread |
| не так живи, как хочется, а так, как можется | stretch your arm no further than your sleeve will reach |
| не так живи, как хочется, а так, как можется | stretch your legs according to the coverlet (дословно: По длине одеяла протягивай и ноги) |
| не хочешь зла, не делай добра | if you don't want to be done a disservice, don't do anyone a service (VLZ_58) |
| Относись к людям так, как хочешь чтоб они относились к тебе | Treat people the way you want them to treat you (Пословица.) |
| плох тот солдат, который не хочет) быть генералом | every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| плох тот солдат, который не хочет быть генералом | it's a poor soldier that never wants to become a general |
| плох тот солдат, который не хочет быть генералом | every French soldier carries a marshal's baton in his knapsack (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| плох тот солдат, который не хочет) быть генералом | it's a poor soldier that never wants to become a general |
| плохой тот солдат, который не хочет быть генералом | it's a poor soldier that never wants to become a general |
| плохой тот солдат, который не хочет быть генералом | every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы они поступали с тобой | do unto others as you would have them do unto you |
| поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы они поступали с тобой | do as you would be done by |
| поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали | do as you would be done by |
| проглотить-то хочется, да жевать-то лень | the cat would eat fish and would not wet her feet |
| проглотить-то хочется, да жевать-то лень | a lazy sheep thinks its wool heavy |
| проглотить-то хочется, да прожевать лень | lazy sheep thinks its wool heavy |
| проглотить-то хочется, да прожевать лень | a lazy sheep thinks its wool heavy (дословно: Ленивой овце и собственная шерсть тяжела) |
| проглотить-то хочется, да прожевать-то лень | the cat would eat fish and would not wet her paws (дословно: Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится) |
| раз мы не можем иметь то, что нам хочется, давайте хотеть то, что мы можем иметь | since we cannot get what we like, let us like what we can get |
| сперва не хотел, а потом сам пожалел | he that will not when he may, when he fain would shall have nay |
| стар стал, а умирать не хочется | no man is so old, but thinks he may yet live another year |
| стремление видеть всё таким, как хочется, а не таким, каково есть на самом деле | wishful thinking |
| уважай себя, если хочешь, чтобы другие тебя уважали | respect yourself, or no one else will respect you |
| хотел сесть на два стула, да и очутился на полу | between two stools one goes falls to the ground (дословно: Кто сидит между двумя стульями, легко может упасть) |
| хотел сесть на два стула, да и очутился на полу | between two stools one goes falls to the ground |
| хочется есть, да не хочется лезть | he that would eat the fruit must climb the tree |
| хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть | the cat would eat fish and would not wet her feet |
| хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть | the cat would eat the fish and would not wet her feet |
| хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть | everybody wants to go to heaven but nobody wants to die |
| хочешь быть благодетелем – начинай с собственного дома | charity begins at home |
| хочешь веселиться, плати денежки | no pay, no play |
| хочешь дочку покорить, начинай с матушкой дружить | he that would the daughter win, must with the mother first begin |
| хочешь есть калачи, не лежи на печи | no song, no supper (дословно: Не споёшь, так и ужина не получишь) |
| хочешь жить умей вертеться | only the nimble will survive (Maria Klavdieva) |
| хочешь жить умей вертеться | you gotta hustle if you wanna survive (VLZ_58) |
| хочешь жить – умей вертеться | the only way to live a little is to cheat a little (Well, as the Italians say, the only way to live a little is to cheat a little Taras) |
| хочешь жить, умей вертеться | the squeaky wheel gets the grease (Yeldar Azanbayev) |
| хочешь жить умей вертеться | only the fast survive (Maria Klavdieva) |
| хочешь жить, умей вертеться | it's the squeaky wheel that gets the grease |
| хочешь мира готовься к войне | if you want peace, prepare for war (Andrey Truhachev) |
| хочешь мира – готовься к войне | to secure peace is to prepare for war (Andrey Truhachev) |
| хочешь мира, готовься к войне | in peace prepare for war |
| хочешь мира, готовься к войне | if you want peace, prepare for war |
| хочешь мира – готовься к войне | if you want peace, prepare for war (Andrey Truhachev) |
| хочешь не хочешь | willy-nilly (надо, придётся, пр.) |
| хочешь потерять друга, одолжи ему денег | lend your money and lose your friend |
| хочешь сделать что-то хорошо-сделай это сам | Self-help is the best help (Andrey Truhachev) |
| хуже всякого глухого, кто не хочет слышать | none so deaf as those that won't hear (дословно: Никто так не глух, как те, которые не желают слышать) |
| хуже всякого слепого тот, кто не хочет видеть | none is so blind as they who will not see |
| хуже всякого слепого, кто не хочет видеть | none so blind as those who won't see |
| хуже всякого слепого, кто не хочет видеть | none so blind as those who won't see (дословно: Нет более слепого, чем тот, кто не желает видеть) |
| чего нельзя, того и хочется | the apples on the other side of the wall are the sweetest |
| чего нельзя, того и хочется | stolen waters are sweet |
| чего нельзя, того и хочется | forbidden fruit is sweet |
| чего себе не хочешь, того другому не делай | do as you would be done by (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| чего себе не хочешь, того другому не желай | do as you would be done by |
| чего хочется, тому верится | we soon believe what we desire |
| чем больше ешь, тем больше хочется | appetite comes with the eating |
| чем больше ешь, тем больше хочется | appetite comes with eating |
| чем больше имеешь, тем больше хочется | much will have more |
| я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва | I would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscow (Владимир Маяковский Olga Okuneva) |
| я хотел вылечиться – принял лекарство и умер | I was well, would be better, took physic and died |
