| Russian | English |
| всяк кулик своё болото хвалит | Everyone calls his own geese swans. |
| всяк кулик своё болото хвалит | every bird thinks his own nest best (every person praises what is dear to him (her), e.g., one's place, job, achievement or the like) |
| всяк кулик своё болото хвалит | every snipe praises its own bog |
| всяк кулик своё болото хвалит | every cook praises his own broth |
| всяк кулик своё болото хвалит | every bird likes its own nest (every person praises what is dear to him (her), e.g., one's place, job, achievement or the like) |
| всяк кулик своё болото хвалит | every grocer praises his goods. (Andrey Truhachev) |
| всяк кулик своё болото хвалит | there is nothing like leather |
| всяк кулик своё болото хвалит | every bird likes its own nest best |
| всяк кулик своё болото хвалит | every bird likes its own nest (дословно: Всякая птица своё гнездо любит) |
| всяк правду хвалит, да не всяк её сказывает | all truths are not to be told (дословно: Не всякую правду следует произносить вслух) |
| всякая лиса свой хвост хвалит | every ass loves to hear himself bray (дословно: Всякий осёл свой рёв слушать любит) |
| всякая лиса свой хвост хвалит | every ass likes to hear himself bray |
| всякая лиса свой хвост хвалит | each bird loves to hear himself sing (дословно: Всякая птица себя любит слушать) |
| всякая лисица свой хвост хвалит | there is nothing like leather |
| всякий купец свой товар хвалит | every cook praises his own broth |
| гречневая каша сама себя хвалит | self-praise is no recommendation |
| гречневая каша сама себя хвалит | each bird loves to hear himself sing (дословно: Всякая птица себя любит слушать) |
| день можно хвалить только вечером | in the evening one may praise the day |
| доброе дело само себя хвалит | kind hearts are more than coronets |
| дурак дурака хвалит | one fool praises another |
| каждый кулик своё болото хвалит | every cook praises his own broth (VLZ_58) |
| каждый кулик своё болото хвалит | the crow thinks its own bird fairest (VLZ_58) |
| кто сам себя хвалит, в том пути не бывает | he that is full of himself is very empty |
| кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку | claw me, and I will claw thee (дословно: Похвали меня, и я похвалю тебя) |
| легко хвалиться, легко и свалиться | easier said than done (Andrey Truhachev) |
| настоящий тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит | he is a good friend that speaks well of us behind our backs |
| не всяк тот друг, кто нас хвалит | all are not friends that speak us fair |
| не тот друг, кто хвалит, а тот, кто правду говорит | all are not friends that speak us fair |
| не хвали день поутру, а хвали день под вечер | in the evening one may praise the day |
| не хвали себя сам, пусть люди тебя похвалят | self-praise is no recommendation |
| не хвали себя сам, пусть люди тебя хвалят | self-praise is no recommendation (дословно: Самовосхваление ещё не рекомендация) |
| не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати | do not cry till you are out of the wood |
| не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати | it's one thing to flourish and another to fight (igisheva) |
| не хвались, идя на рать, а хвались, идя с рати | do not cry till you are out of the wood |
| овсяная каша хвалилась, будто с коровьим молоком родилась | jackdaw in peacock's feathers |
| пусть каждый хвалит мост, которым пользуется | let every man praise the bridge he goes over |
| хвали горку, как перевалишься | between the cup and the lip a morsel may slip (дословно: Кусочек может упасть, пока его несёшь от чаши ко рту) |
| хвали день к вечеру | in the evening one may praise the day (, а жизнь – при смерти) |
| хвали день к вечеру | all is well that ends well (, а жизнь – при смерти) |
| хвали день к вечеру, а жизнь при смерти | in the evening one may praise the day (дословно: День можно хвалить только вечером) |
| Хвали хороший день ночью | in the evening one may praise the day |
| хвали ясное утро ясным вечером | all is well that ends well |
| хвалилась синица, что море зажжёт | jackdaw in peacock's feathers |
| хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит | he is a good friend that speaks well of us behind our backs (дословно: Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит) |
| хороший товар сам себя хвалит | true coral needs no painter's brush (дословно: Настоящий коралл в кисти художника не нуждается) |
| хороший товар сам себя хвалит | true coral needs no painter's brush |
| хороший товар сам себя хвалит | good wine needs no bush |
| хороший тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит | he is a good friend that speaks well of us behind our backs |
