 |
| Russian | English |
| береги пенсы – целы будут и фунты | take care of the pence and the pounds will take care of themselves |
| позаботься о пенсах, а фунты о себе сами позаботятся | take care of the pence and the pounds will take care of themselves |
| позаботься о пенсах, а фунты сами о себе позаботятся | take care of the pence and the pounds will take care of themselves |
| показать, почём фунт лиха | show somebody a thing or two |
| сделано на пенни, нужно сделать и на фунт | in for a penny, in for a pound (Т. е. если взялся за дело и потратил на него пенни, то потратишь и фунт, если понадобится.) |
| умён на пенни, а глуп на фунт | penny wise and pound foolish (то есть рискует большим ради малого Taras) |
| унция осторожности не хуже фунта ученья | ounce of discretion is worth a pound of learning |