Terms for subject Proverb containing утаить

Russian	English
любви да кашля не утаишь	love and poverty are hard do hide (igisheva)
любви да кашля не утаишь	love and smoke cannot be hidden (igisheva)
любви да кашля не утаишь	love and cough cannot be hidden (igisheva)
любви, огня да кашля от людей не утаишь	love and poverty are hard do hide (igisheva)
любви, огня да кашля от людей не утаишь	love and smoke cannot be hidden (igisheva)
любви, огня да кашля от людей не утаишь	love and cough cannot be hidden (igisheva)
правду не утаишь	truth will out
стыдно сказать, а грех утаить	it's embarrassing to say but a sin to hide
что в сердце варится, на лице не утаится	a good face is a letter of recommendation
что в сердце варится, на лице не утаится	the face is the index of the mind
что в сердце творится, на лице не утаится	a good face is a letter of recommendation
шила в мешке да любви в сердце не утаишь	love and smoke cannot be hidden (igisheva)
шила в мешке да любви в сердце не утаишь	love and poverty are hard do hide (igisheva)
шила в мешке да любви в сердце не утаишь	love and cough cannot be hidden (igisheva)
шила в мешке не утаишь	truth will out
шила в мешке не утаишь	there is nothing hidden that is not shown (igisheva)
шила в мешке не утаишь	what doesn't come out in the wash comes out in the rinse (Evgeny Shamlidi)
шила в мешке не утаишь	the cat is out of the bag
шила в мешке не утаишь	murder will out (дословно: Убийство раскроется)
шила в мешке не утаишь	fire cannot be hidden in a flax (igisheva)
шила в мешке не утаишь	fire cannot be hidden in straw (igisheva)
шила в мешке не утаишь	there is nothing so secret but it comes to light (igisheva)
шила в мешке не утаишь	you cannot hide an eel in a sack (igisheva)
шила в мешке не утаишь	wicked deeds will not stay hid (igisheva)
шила в мешке не утаишь	you cannot hide a pig in a poke
шила в мешке не утаишь	you cannot hide an awl in a sack
шила в мешке не утаишь	you cannot hide a cat in a bag
шило в мешке не утаишь	evil will out (valtih1978)
шило в мешке не утаишь	the truth will out
шило в мешке не утаишь	murder will out