| Russian | English |
| жить – мучиться, а умирать не хочется | no man is so old, but thinks he may yet live another year |
| кто уже ничего не желает, тот умирать начинает | he begins to die that quits his desires |
| на свете два раза не умирать | you only die once (букв.ты умираешь лишь однажды Rust71) |
| надежда умирает последней | hope is a good breakfast, but a bad supper |
| надежда умирает последней | hope floats (примерное соответствие. it means that hope will rise over the hardships , and cover them all ,  answers.com Aiduza) |
| надежда умирает последней | where there's life there's hope (Margo87) |
| надежда умирает последней | hope springs eternal in the human breast |
| надежда умирает последней | hope is a good breakfast, but it is a bad supper |
| надежда умирает последней | Hope springs eternal in the human breast (WiseSnake) |
| скупые словно пчелы: мёд собирают, а сами умирают | Stingy people are like worker bees: they collect the honey, but never enjoy it (Olga Okuneva) |
| скупые умирают, а дети сундуки открывают | miserly father makes a prodigal son |
| скупые умирают, а дети сундуки открывают | a miserly father makes a prodigal son (дословно: у отца-скряги сын может оказаться мотом) |
| скупые умирают, а дети сундуки отпирают | a miserly father makes a prodigal son |
| стар стал, а умирать не хочется | no man is so old, but thinks he may yet live another year |
| тот умирает, кто ничего в этой жизни не желает | he begins to die that quits his desires |
| трус умирает много раз ещё до смерти | cowards die many times before their deaths |
| трус умирает много раз ещё до смерти, но смелый лишь однажды | cowards die many times before their deaths, the valiant never taste the death but once |
| трус умирает сто раз | cowards die many times before their deaths |
| трусы умирают много раз | cowards die many times before their deaths |
