| Russian | English |
| он ушёл в мир иной | he is made one with Nature |
| от возмездия не уйдёшь | God's mill grinds slow, but sure |
| от расплаты не уйдёшь | God's mill grinds slow, but sure |
| от смерти не уйдешь | death when it comes will have no denial |
| от смерти не уйдёшь | there is a remedy for all things but death |
| от смерти не уйдёшь | death when it comes will have no denial |
| от судьбы не уйдешь | no flying from fate |
| от судьбы не уйдёшь | you can't escape from fate |
| от судьбы не уйдёшь | what will happen will happen (Andrey Truhachev) |
| от судьбы не уйдёшь | what will be, shall be |
| от судьбы не уйдёшь | no fence against a flail |
| от судьбы не уйдёшь | you can't escape the inevitable |
| от судьбы не уйдёшь | no fence against ill fortune |
| от судьбы не уйдёшь | what will be, will be |
| от судьбы не уйдёшь | no flying from fate |
| от судьбы не уйти | what will be, shall be |
| от судьбы не уйти | you can't escape the inevitable |
| поцеловать пробой и уйти домой | kiss the post |
| уйти в кусты | rat |
| уйти в кусты | show the white feather |
| уйти в кусты | back out |
| уйти в мир иной | join the angels |
| уйти, не попрощавшись | take |
| уйти, не прощаясь | take |
| уйти несолоно хлебавши | come away none the wiser (дословно: Уйти, так ничего и не узнав (не поняв)) |
| уйти по-английски | take |
| уйти, так ничего и не узнав | come away none the wiser (не поняв) |
| чужая денежка впрок не идёт: как придёт, так и уйдет | ill-gotten gains never prosper |
| чужая денежка впрок не идёт: как придёт, так и уйдёт | ill-gotten gains never prosper (дословно: Нечестно нажитое впрок не идёт) |
