Terms for subject Proverb containing тянуть

Russian	English
беда за бедой тянется	misfortunes never come alone singly
беда за бедой тянется	misfortunes never come alone (singly; дословно: Беды никогда не приходят поодиночке)
брат к брату тянется	like draws to like
запас кармана не тянет	what's in the pocket just in case never seems to take up space
запас кармана не тянет	store is no sore (extra things are always useful. used by and (often: critically) about those who do not need more, but take and put by more just in case)
каждый в свою нору тянет	every miller draws water to his own mill (дословно: Всякий мельник воду на свою мельницу отводит. Смысл: всякий о себе заботится)
когда ждёшь, время тянется медленно	a watched pot never boils
когда ждёшь, время тянется медленно	a watched pot is long in boiling
не тяни руку дальше рукава	stretch your arm no further than your sleeve will reach
одна ложь тянет за собой другую	when you start lying, you cannot stop (igisheva)
одна ложь тянет за собой другую	one lie makes many
одна ложь тянет за собой другую	one lie leads to another (igisheva)
подобное к подобному тянется	like draws to like
подобный к подобному тянется	like will to like
преступника тянет на место преступления	criminals often return to the scene of the crime
своя ноша не тянет	a burden of one's own choice is not felt
своя ноша не тянет	burden of one's own choice is not felt
своя ноша не тянет	a burden of one's own choice is not felt (дословно: Груз, который сам выбрал, несёшь не чувствуя)
своя ноша не тянет	a burden of one's choice is not felt
своя ноша не тянет	a burden of one's own choice is not felt the burden one likes is cheerfully borne (what a person carries or does for oneself never seems to be too heavy or unpleasant. Contrast: too much breaks the bag. It is good trying the sack before it be full. Take no more on you than you're able to bear)
тянуть чёрта за хвост	pull the devil by the tail (смысл: быть в стесненных обстоятельствах, в затруднительном положении)
язык всё время тянется к больному зубу	the tongue ever turns to the aching tooth