Terms for subject Proverb containing тюрьма

Russian	English
и в тюрьме не все воры	every cloud has its silver lining
и в тюрьме не все воры	every cloud has a silver lining
от сумы да от тюрьмы не зарекайся	no fence against ill fortune (one is never safe from misfortune and trouble)
от сумы да от тюрьмы не зарекайся	don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well
от сумы да от тюрьмы не зарекайся	never refuse a prison cell or a beggar's bowl
от сумы да от тюрьмы не зарекайся	no one can be safe from poverty or prison (VLZ_58)
от сумы да от тюрьмы не зарекайся	don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be
от сумы да от тюрьмы не зарекайся	no fence against a flail (one is never safe from misfortune and trouble)
от сумы да от тюрьмы не отрекайся	don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be
от сумы да от тюрьмы не отрекайся	don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well
от сумы да от тюрьмы не отрекайся	never refuse a prison cell or a beggar's bowl
от сумы да от тюрьмы не отрекайся	no fence against ill fortune (one is never safe from misfortune and trouble)
от сумы да от тюрьмы не отрекайся	no fence against a flail (one is never safe from misfortune and trouble)
от сумы и от тюрьмы не зарекайся	there is no fence against ill fortune (Yerkwantai)
от сумы и от тюрьмы не зарекайся	never say never (самый употребительный вариант именно с таким подтекстом Рина Грант)
от сумы и от тюрьмы не зарекайся	don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well
от сумы и от тюрьмы не зарекайся	no fence against ill fortune (one is never safe from misfortune and trouble)
от сумы и от тюрьмы не зарекайся	don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be
от сумы и от тюрьмы не зарекайся	no fence against a flail (one is never safe from misfortune and trouble)