| Russian | English |
| берись дружно – не будет трудно | many hands make light work |
| всякое начало трудно | all things are difficult before they are easy (дословно: Прежде чем стать лёгким, всё трудно) |
| кто привык лгать, тому трудно отвыкать | when you start lying, you cannot stop (igisheva) |
| кто привык лгать, тому трудно отвыкать | one lie leads to another (igisheva) |
| ласковое слово не трудно, а споро | politeness costs little nothing, but yields much (дословно: Вежливость обходится дёшево, да много даёт) |
| ласковое слово не трудно, а споро | soft fire makes sweet malt (дословно: Слабый огонь варит сладкий солод. Смысл: добрым словом многого добьёшься) |
| ласковое слово не трудно, а споро | politeness costs little nothing, but yields much |
| ласковое слово не трудно, а споро | all doors open to courtesy (дословно: Перед вежливостью все двери открываются) |
| ласковое слово не трудно, да споро | all doors open to courtesy |
| ласковое слово не трудно, да споро | soft fire makes sweet malt |
| ласковое слово не трудно, да споро | soft and fair goes far |
| ласковое слово не трудно, да споро | politeness costs nothing but yields much |
| ласковое слово не трудно, да споро | politeness costs little but yields much |
| ласковое слово не трудно, да споро | a soft answer turns away wrath |
| ласковое слово не трудно, да споро | a soft answer turneth away wrath |
| легко очернить, трудно обелить | fling dirt enough and some will stick |
| легко попасть в беду, да трудно из неё выбраться | mischiefs come by the pound and go away by the ounce |
| легко сказать, да трудно сделать | saying and doing are two things |
| легко сказать, да трудно сделать | saying is one thing and doing another |
| легко сказать, да трудно сделать | easier said than done (Andrey Truhachev) |
| найти счастье легко, да трудно его удержать | fortune is easily found, but hard to be kept |
| найти счастье легко, да удержать трудно | fortune is easily found, but hard to keep kept |
| начало трудно | it is the first step that costs (дословно: Только первый шаг стоит усилия) |
| полную чашу трудно не пролить | a full cup must be carried steadily |
| прежде чем стать лёгким, всё трудно | all things are difficult before they are easy |
| труден только первый шаг | the first step is the only difficulty (Helene2008) |
