| Russian | English |
| трезвого дума, да пьяного речь | drunkenness reveals what soberness conceals |
| трезвый пьяного не поймёт | the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry |
| что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | he speaks in his drink what he thought in his drouth (thirst) |
| что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | good liquor will make a cat speak |
| что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | good ale will make a cat speak |
| что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | wine in, truth out |
| что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | drunkenness reveals what soberness conceals |
| что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | what the sober man keeps under his hat, the drunken man cries or shouts, proclaims from the housetops |
| что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | drunkenness makes a man let out the truth (Anglophile) |
| что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | the sober man retaineth, the drunkard revealeth (Anglophile) |
| что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | A drunken man's words are a sober man's thoughts. (Andrey Truhachev) |
| что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | what the sober man thinks, the drunkard reveals (ulkomaalainen) |
| что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | drink loosens the tongue (Anglophile) |
| что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | what soberness conceals, drunkenness reveals (what a person thinks sober, he says drunk) |
| что у трезвого на уме, у пьяного на языке | wine in, truth out |
| что у трезвого на уме, у пьяного на языке | good liquor will make a cat speak |
| что у трезвого на уме, у пьяного на языке | what the sober man keeps under his hat, the drunken man cries or shouts, proclaims from the housetops |
| что у трезвого на уме, у пьяного на языке | good ale will make a cat speak |
| что у трезвого на уме, у пьяного на языке | he speaks in his drink what he thought in his drouth (thirst) |
| что у трезвого на уме, у пьяного на языке | drunkenness reveals what soberness conceals |
| что у трезвого на уме, у пьяного на языке | what soberness conceals, drunkenness reveals (what a person thinks sober, he says drunk) |
