 |
| Russian | English |
| в огне не горит и в воде не тонет | it passes unscathed through fire and flood |
| в стакане тонет больше людей, чем в море | bacchus has drowned more men than neptune (дословно: Вакх утопил больше людей, чем Нептун. Смысл: вино погубило больше людей, чем море) |
| в стакане тонет больше, чем в море | bacchus has drowned more men than Neptune |
| мужик тонул-топор сулил, а вытащили-топорища жаль | river past and God forgotten |
| мужик тонул-топор сулил, а вытащили-топорища жаль | danger past and God forgotten |